Übersetzung für "Palettenbreite" in Englisch
Die
Schienen
werden
auf
diese
Weise
außerhalb
der
Palettenbreite
innerhalb
des
Raums
untergebracht,
der
immer
an
beiden
Seiten
von
Paletten
freigehalten
wird.
The
rails
or
at
least
the
wheel
tracks
thereof
are
thus
accommodated
outside
the
pallet
width
within
the
space
which
is
always
kept
free
on
both
sides
of
the
pallets.
EuroPat v2
Weil
bei
Verwendung
der
normalen
Palettenregale
wie
bereits
angegeben
zwei
Paletten
in
einem
Fach
untergebracht
werden
können,
wird
außerdem
noch
der
Vorteil
für
Reihenregale
erzielt,
daß
man
je
Palettenbreite
einen
Raum
von
ca.
10
cm
gewinnt.
Because,
as
already
mentioned,
two
pallets
can
be
accommodated
in
one
compartment
when
normal
pallet
shelves
are
used,
the
advantage
for
series
shelves
that
a
space
of
approximately
10
cm
is
gained
per
pallet
width
is
also
achieved.
EuroPat v2
Hierbei
werden
die
Anlageflächen
11
über
die
Keile
14a
durch
Umlenkung
der
Gewichtskraft
des
beladenen
Behälters
2
jeweils
bis
auf
die
Palettenbreite
selbsttätig
aufeinander
zu
bewegt.
The
contact
surfaces
11
are
automatically
moved
toward
each
other,
up
to
the
pallet
width,
via
the
wedge
14a
by
deflection
of
the
weight
of
the
loaded
container
2.
EuroPat v2
Andererseits
wird
durch
das
Drehgestell
der
Stapelwechseleinheit
eine
gewisse
Breite
der
Zelle
vorgegeben,
die
wegen
des
Drehkreises
nicht
vollständig
für
eine
Palettenbreite
genutzt
werden
kann.
On
the
other
hand,
the
turning
stand
directs
a
certain
breadth
of
the
cell
which
cannot
be
totally
utilized
for
a
pallet
width
due
to
the
turning
circle.
EuroPat v2
Umgekehrt
findet
bei
einer
Bewegung
der
Paletten
in
den
Bewegungsbahnen
um
jeweils
eine
Palettenbreite
ebenfalls
keine
Palettenbewegung
in
den
übergangsbahnen
statt.
Conversely,
when
the
pallets
in
the
moving
paths
are
moved
by
the
width
of
a
pallet,
no
movement
of
the
pallets
in
the
transition
paths
takes
place.
EuroPat v2
Der
Verschiebung
der
Paletten
innerhalb
der
Bewegungsbahnen'
um
jeweils
eine
Palettenbreite
dienen
jeweils
zwei
Antriebskurbeln
an
je
einem
Ende
der
beiden
Bewegungsbahnen,
die
an
Stegen
angreifen,
die
an
den
Palettenunterseiten
ausgebildet
sind.
Serving
to
shift
the
pallets
within
the
moving
paths
by
the
width
of
a
pallet
are
two
drive
cranks
each
which
are
arranged
at
an
end
each
of
the
two
moving
paths
and
act
on
webs
formed
at
the
bottom
sides
of
the
pallets.
EuroPat v2
Während
bei
der
eingangs
aufgeführten
bekannten
Teilezuführung
keine
Bewegungsumkehr
möglich
ist,
kann
dies
bei
der
erfindungsgemäßen
Teilezuführung
einfach
dadurch
erreicht
werden,
daß
die
Ausklinkstellung
mit
der
Einklinkstellung
im
wesentlichen
identisch
ist
und
ggf.
in
Richtung
der
Palettenbreite
näher
zur
Bewegungsbahn
als
zur
Ubergangsbahn
liegt.
While
in
the
above-mentioned,
known
feed
mechanism
for
parts
a
reversal
of
the
movement
is
not
possible,
this
can
be
easily
achieved
in
the
feed
mechanism
for
parts
in
accordance
with
the
invention
thereby
that
the
disengagement
position
is
essentially
identical
to
the
engagement
position
and,
possibly,
is
located
closer
to
the
moving
path
than
to
the
transition
path,
as
seen
in
the
direction
of
the
pallet
width.
EuroPat v2
Alle
obigen
Angaben
gehen
von
den
exemplarischen
Randbedingungen
aus,
dass
eine
Palettenbreite
(bzw.
-tiefe)
zwischen
400
und
1200
mm
liegt.
All
statements
above
are
given
under
the
assumption
of
the
exemplary
constraint
that
a
pallet
width
(or
depth)
is
between
400
and
1200
mm.
EuroPat v2
So
kann
beispielsweise
ein
Gabelstaplerfahrer
zur
Entnahme
von
Waren
aus
Blocklagern
mit
neben-,
hinter-
und
übereinander
gestapelten
Paletten
das
Fahrzeug
in
Bereiche
steuern,
in
denen
die
zur
Verfügung
stehende
Breite
im
Wesentlichen
nur
einer
Palettenbreite
entspricht.
Thus
for
example
for
taking
goods
from
block
warehouses
with
pallets
stacked
one
beside,
one
behind
and
one
above
the
other,
a
fork
lift
truck
driver
can
control
the
vehicle
in
regions
in
which
the
available
width
substantially
only
corresponds
to
the
width
of
a
pallet.
EuroPat v2
Auch
die
Brücken
7',
7"
haben
(ebenso
wie
die
Bauteile
6,
7
und
8
der
Stufe)
über
ihre
gesamte
Länge
einen
konstanten
Querschnitt,
sodass
sie
mittels
eines
Rollumformverfahrens
endlos
hergestellt
und
je
nach
Palettenbreite
abgelängt
werden
können.
The
bridges
7
?,
7
?
also
have
(just
like
the
components
6,
7
and
8
of
the
step)
a
constant
cross-section
over
their
entire
length,
so
that
they
can
be
produced
in
endless
manner
by
means
of
a
roller
deforming
process
and
cut
to
length
depending
on
the
respective
plate
width.
EuroPat v2
In
Abhängigkeit
der
jeweiligen
Palettenbreite
kann
eine
sehr
geringe
Palettenumlaufhöhe
realisiert
werden,
die
gegenüber
dem
Stand
der
Technik
auch
geringe
Höhen
des
das
Palettenband
aufnehmenden
Gerüstkörpers
mit
sich
bringt.
Dependent
on
the
respective
pallet
width,
a
very
small
reversing
height
of
the
pallets
can
be
realized,
which,
in
comparison
to
the
state
of
the
art,
also
entails
small
heights
of
the
framework,
which
receives
the
pallet
band.
EuroPat v2
Derartige
Zwischenlagen
können
sich
zumindest
näherungsweise
über
die
gesamte
Palettenbreite
erstrecken,
so
dass
sämtliche
Artikel
auf
einer
derartigen
Zwischenlage
aufstehen.
Such
intermediate
layers
can
extend
at
least
approximately
across
the
entire
width
of
the
pallet
so
that
all
articles
stand
upon
such
an
intermediate
layer.
EuroPat v2