Übersetzung für "Panikmache" in Englisch
Zudem
wurde
über
die
Medien
Panikmache
betrieben.
The
media
also
contributed
to
the
panic.
Europarl v8
Beschimpfungen,
Panikmache
und
eine
ausufernde
Bürokratie
sind
kalkuliert
und
größenwahnsinnig.
Name
calling,
scaremongering
and
creeping
bureaucracy
is
calculated
and
megalomaniac.
Europarl v8
Lassen
Sie
uns
die
Panikmache
mit
dieser
Vorstellung
der
Doppelstrukturen
beenden.
Let
us
stop
scaremongering
with
this
notion
of
duplication.
Europarl v8
Auch
die
Medien
sollten
aufgefordert
werden,
sich
zurückzuhalten
und
Panikmache
zu
vermeiden.
The
media
should
also
be
asked
to
exercise
restraint
and
avoid
creating
panic.
Europarl v8
Wir
sollten
von
den
Lügen,
den
Ängsten
und
der
Panikmache
Abstand
nehmen.
Let
us
move
away
from
the
lies,
the
fear
and
scaremongering
that
takes
place.
Europarl v8
Auch
ich
möchte
jedoch
betonen,
dass
wir
keinerlei
Panikmache
unterstützen
dürfen.
Nonetheless,
I
too
want
to
express
my
determination
not
to
succumb
to
panic.
Europarl v8
Was
ich
absolut
unverantwortlich
finde,
ist
die
Panikmache
um
die
Arbeitsplätze.
What
I
find
completely
irresponsible
is
the
panic-mongering
about
jobs.
Europarl v8
Es
ist
alles
nur
Gerücht
und
Panikmache.
It
is
all
just
rumour
and
scaremongering.
Europarl v8
Populistische
Panikmache
über
Sozialtourismus
hat
in
Europa
keinen
Platz.
Populist
scaremongering
about
welfare
tourism
has
no
place
in
Europe.
TildeMODEL v2018
Das
ist
nur
Panikmache
seitens
bestimmter
Lobbygruppen.
This
is
only
the
scaremongering
of
certain
lobbyists.
TildeMODEL v2018
Die
Amerikaner
sind
einfach
zu
clever
für
diese
Panikmache.
American
people
are
too
smart
for
fear-mongering.
OpenSubtitles v2018
Allerdings
dürfen
wir
auch
nicht
in
Hysterie
und
unbegründete
Panikmache
verfallen.
However,
we
must
not
become
hysterical
or
incite
unwarranted
panic.
Europarl v8
Die
meisten
französischen
Politiker
und
Bürokraten
halten
solche
Äußerungen
für
Panikmache.
Most
French
politicians
and
bureaucrats
call
such
notions
scaremongering.
News-Commentary v14
Über
die
Gefahren
der
Inflation
zu
sprechen
ist
Panikmache.
To
talk
about
the
dangers
of
inflation
is
scaremongering.
News-Commentary v14
Wenn
Sie
von
Atomwaffen
reden,
klingt
das
wie
dieselbe
Panikmache...
When
you
say
"nuclear",
it
sounds
like
the
same
kind
of
fear-mongering...
OpenSubtitles v2018