Übersetzung für "Pankreasgang" in Englisch
Okay,
56jähriger
zeigt
eine
duktale
pankreatische
Obstruktion...
und
geweiteten
Pankreasgang.
Okay,
56
year
old
presents
with
pancreatic
ductal
obstruction...
and
dilated
main
pancreatic
duct.
Post-op
procedure...
OpenSubtitles v2018
Vereinzelt
sind
Veränderungen
im
Pankreasgang
und
Einschränkungen
der
Pankreasfunktion
beschrieben
worden.
Changes
in
the
pancreatic
ducts
and
restrictions
of
the
pancreatic
function
have
been
described
in
some
cases.
EuroPat v2
Die
Bauchspeicheldrüse
ist
offen,
um
den
gesamten
Pankreasgang
zu
zeigen.
The
pancreas
is
open
to
show
the
entire
pancreatic
duct.
ParaCrawl v7.1
Der
Pankreasgang
ist
gering
dilatiert
und
verläuft
etwas
geschlängelt.
The
pancreatic
duct
is
only
minimally
dilated
and
a
little
tortuous.
ParaCrawl v7.1
Ich
komme
am
Pankreasgang
vorbei.
Passing
the
pancreatic
duct...
OpenSubtitles v2018
Endoskopische
Ultraschall
dieser
Test
wird
für
Blockaden
und
Ultraschall
in
den
Pankreasgang
oder
Gallengang
aussehen;
Endoscopic
ultrasound
This
test
is
going
to
look
for
blockages
and
ultrasound
within
the
pancreatic
duct
or
bile
duct;
ParaCrawl v7.1
Nur...
nur
einmal
noch
auf
Anfang
zurück,
'denn
Sie...
sie
haben
gehört,
was
ich
über
das
finden
des
Pankreasgang
gesagt
habe,
oder?
Just-just
one
last
thing
going
back
to
the
beginning,
'cause
you...
you
heard
what
I
said
about
finding
the
pancreatic
duct,
right?
OpenSubtitles v2018
Danach
würde
ich
den
Dünndarm
mobilisieren
um
einen
Roux
Limb
zu
schaffen,
und
öffne
den
Pankreasgang
längs,
von
oben
bis
unten?
After
that,
I
might
mobilize
the
small
intestine
to
create
a
roux
limb,
and
open
up
the
pancreatic
duct
longitudinally
from
the
tail
to
the
neck?
OpenSubtitles v2018
Ist
im
Verlauf
einer
chronischen
Pankreatitis
der
gesamte
Pankreasgang
erweitert,
so
wird
gelegentlich
die
gesamte
Bauchspeicheldrüse
aufgeschnitten
und
die
so
geöffnete
Drüse
auf
eine
ausgeschaltete
Dünndarmschlinge
aufgenäht.
The
entire
pancreas
may
be
opened,
if
the
pancreatic
duct
becomes
enlarged
during
chronic
pancreatitis.
The
opened
gland
will
then
be
sewn
onto
an
inactive
loop
of
the
small
intestine.
ParaCrawl v7.1
In
einigen
Fällen
von
chronischer
Pankreatitis
wird
ein
chirurgischer
Eingriff
vorgenommen,
um
die
Schmerzen
zu
lindern,
indem
ein
vergrößerter
und
gestauter
Pankreasgang
entlastet
wird.
In
some
cases
of
chronic
pancreatitis,
surgery
is
performed
to
alleviate
pain
by
taking
the
strain
from
an
enlarged
and
congested
pancreatic
duct.
EuroPat v2
Bei
4,6%
der
MC
Patienten
findet
man
gleichzeitig
Veränderungen
im
Gallen-
und
Pankreasgang
ähnlich
wie
bei
Patienten
mit
Primär
Sklerosierender
Cholangitis.
In
a
similar
manner
as
in
patients
with
primary
sclerosing
cholangitis,
simultaneous
changes
in
the
biliary
and
pancreas
ducts
are
found
in
4.6%
of
CD
patients.
EuroPat v2
Die
Schwierigkeit
dieser
Operation
ist
die
Verbindung
des
verbleibenden
Pankreas
mit
einer
ausgeschalteten
Dünndarmschlinge,
weil
an
der
Anastomose
zwischen
Darm,
Pankreasgang
und
Pankreasgewebe
das
aggressive
Bauchspeicheldrüsen-sekret
die
Nahtstelle
angreift.
It
is
difficult
to
connect
the
remainder
of
the
pancreas
to
a
non-active
loop
of
the
small
intestine,
because
aggressive
pancreatic
secretions
will
affect
seams
produced
during
the
anastomosis
between
intestine,
pancreatic
duct
and
pancreas
tissue.
ParaCrawl v7.1
Oben:
Das
Bild
der
Computertomographie
bzw.
die
Skizze
zeigen
einen
deutlich
erweiterten
Pankreasgang
im
Körper
der
Bauchspeicheldrüse,
mit
Verkalkungen.
Picture
of
a
computerised
tomography
(CAT
Scan)
or
a
sketch
show
a
enlarged
pancreatic
duct
in
the
body
of
the
pacnreas,
with
calcination.
ParaCrawl v7.1
Pankreasgang
mit
einer
normalen
Breite
von
2-3
mm,
der
von
kaudal
rechts
nach
links
über
die
Wirbelsäule
etwas
verjüngt
verläuft.
Pancreatic
duct
with
a
normal
width
of
2-3
mm.
Stretching
towards
the
pancreatic
tail
across
the
spine
the
duct
gets
even
thinner.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
wird
die
Vorderfläche
des
Pankreaskopfes
freigelegt
und
das
zentral
vernarbte
Gewebe
ausgeschnitten
bis
der
Pankreasgang
und
manchmal
auch
der
Gallengang
(dieser
verläuft
ebenfalls
durch
den
Pankreaskopf)
eröffnet
worden
sind.
In
this
procedure
the
anterior
surface
of
the
pancreatic
head
is
exposed
and
the
scarring
tissue
is
excised
until
the
pancreatic
duct
and
sometimes
also
the
bile
duct
(which
also
runs
through
the
pancreatic
head)
is
opened.
ParaCrawl v7.1
Entweder
der
Pankreaskopf
wird
an
seinem
Ende
verschlossen,
der
Bauchspeichel
läuft
dann
normal
in
das
Duodenum
ab,
oder
es
wird
hier
eine
Dünndarmschlinge
auf
den
Pankreasgang
und
das
Pankreasgewebe
aufgenäht.
Either
the
pancreas
head
is
sealed
at
the
end
and
pancreatic
fluid
(insulin)
will
then
flow
into
the
duodenum,
or
the
surgeon
will
connect
a
loop
of
the
small
intestine
with
pancreatic
duct
and
tissue.
ParaCrawl v7.1