Übersetzung für "Papier ist geduldig" in Englisch

Regierungen beschreiben Papier, und Papier ist bekanntlich geduldig.
Governments put things down on paper and, as we all know, you can say what you like on paper.
Europarl v8
Papier ist vielleicht geduldig - die Bürger sind es zweifellos nicht mehr.
Maybe you can say what you like on paper, but people are undoubtedly tired of empty promises.
Europarl v8
Aber, Herr Präsident, Papier ist geduldig.
But, Mr President, paper can wait.
Europarl v8
Nur muß sie sie auch machen, denn Papier allein ist geduldig.
And it must take it, because paper alone is cheap.
Europarl v8
Wie sagt man so schön, Papier ist geduldig.
As the saying goes, paper is patient.
ParaCrawl v7.1
Allerdings sollte er wissen, dass Papier geduldig ist.
At the same time, he should know that paper doesn't blush.
ParaCrawl v7.1
Wie wir wissen, ist Papier geduldig.
We know the rubbish that ends on the paper.
ParaCrawl v7.1
Wir alle wissen, dass Papier geduldig ist, auch und gerade in Europa.
Paper can hang around a long time, even, and indeed especially in Europe - we all know that.
Europarl v8
Papier ist geduldig, die Realität wird zeigen müssen, ob sie verwirklicht werden.
Paper can wait; the future will tell whether they will be realised.
Europarl v8
Aber Papier ist bekanntlich sehr geduldig, und zu viel Papier kann schädlich sein.
However, paper, as we know, is patient, and too much paper can be harmful.
Europarl v8
Papier ist geduldig, aber man muss auch lernen, das Papier einmal beiseite zu schieben und zu schauen, was sich dahinter verbirgt.
Paper is accommodating, but one must also learn to read between the lines and look for the hidden meaning.
Europarl v8
In jeder Verordnung wird das Gleichstellungsziel aufgenommen, aber Papier ist geduldig, und die Umsetzung dieses Ziels ist nicht einfach.
We incorporate it in every regulation, but ‘paper is patient’ and it is difficult to implement it.
Europarl v8
Wir wissen, Papier ist geduldig. Also kommt es darauf an, dass wir auch in diesen Ländern die Standards der Europäischen Union durchsetzen.
We all know that paper is patient; so we also need to see to it that the European Union’s standards apply in these countries.
Europarl v8
Papier ist geduldig, sagt man bei uns und, so denke ich, wohl auch anderswo.
There is a saying in Dutch, 'papier is geduldig' [paper can wait], and I am certain that this proverb also exists in other languages.
Europarl v8
Es ist eine Sache, eine Legislativvorschrift zu erlassen - Papier ist nämlich geduldig - und eine andere, eine vollkommen andere, diese umzusetzen.
It is one thing to issue a piece of legislation, because everything holds up on paper, and a completely different thing to put it into practice.
Europarl v8
Dem europäischen Bürger werden nämlich noch immer mehr Wachstum und mehr Arbeitsplätze verheißen, doch sollten wir uns nicht hinters Licht führen lassen, denn Papier ist geduldig.
After all, the European public are still being promised more growth and more jobs, but let us not pull the wool over each other’s eyes, for paper can wait.
Europarl v8
Ein erschreckend großer Teil hiervon ist uns bereits aus Lord Carringtons Texten bekannt - Papier ist geduldig.
We recognize an awful lot of things which previously featured in Lord Carrington's texts too — on paper anything goes.
EUbookshop v2
Man sagt: Papier ist geduldig … und das ist gut so, denn man muss sich etwas Zeit nehmen, bis das richtige Papier für ein K-Book ausgesucht ist.
They say paper is patient … and that is a good thing, because it takes time to select the right paper for a K-BOOK.
CCAligned v1
Papier ist geduldig - aber spätestens wenn das Produkt nicht dem Design entspricht ist die Geduld zumindest beim Kunden futsch.
Paper is patient - but when the printed product doesn't meet the design specs at least the customers patience is gone.
ParaCrawl v7.1
Durch die ausgeleierte Methode, die von Josef Stalin am klarsten ausgedrückt wurde: Papier ist geduldig (und genauso Cyberspace).
Through the timeworn method famously enunciated by Joseph Stalin: that paper (or cyberspace) will take anything that is written on it.
ParaCrawl v7.1
Wir wissen alle, dass Papier geduldig ist. Der Druck wäre vom Regime genommen, wenn wir unterzeichnen, obwohl Oppositionelle immer noch inhaftiert und gefoltert werden, obwohl sich in Sachen Meinungsfreiheit nichts ändert und Syrien die Aussöhnung mit Libanon nicht betreibt.
We all know that paper is patient; if we were to sign it, the pressure would be taken off the regime, despite the continuing arrest and torture of supporters of the opposition and even though the situation as regards freedom of opinion would not have changed and Syria was still not seeking reconciliation with Lebanon.
Europarl v8
Denn Papier ist geduldig, die Realität nicht. Und so glänzt das Netural Lab seit über fünf Jahren als Spielwiese, Inspiration und Modellbau für Natural Interfaces, Artificial Intelligence, Bots, Internet of things und andere Zukunftstechnologien.
This is why, for half a decade now, the Netural Lab has provided a playing ground, source of inspiration and modelling workshop for natural interfaces, artificial intelligence, bots, internet of things applications and many other cutting-edge technologies.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe