Übersetzung für "Papierschacht" in Englisch

Im Innenraum sind ein Papierschacht 16 und ein Operationsraum 18 vorhanden.
In the interior there is a paper compartment 16 and operating compartment 18.
EuroPat v2
Die Ausgabe erfolgt aus dem unteren Papierschacht.
The paper is collected in the bottom paper tray.
ParaCrawl v7.1
Verhindert, dass Gegenstände in den Papierschacht rollen oder rutschen.
Prevent items from rolling or sliding into the paper slot.
ParaCrawl v7.1
Sie legte die Seite in den Papierschacht zurück und druckte sie erneut aus.
She put the page back into the paper tray and printed it again.
ParaCrawl v7.1
Die Ausgabe erfolgt aus dem oberen Papierschacht.
The paper is collected in the top paper tray.
ParaCrawl v7.1
Bei all diesen Papierschreibern besteht die Forderung, dass der im Papierschacht vorhandene Papiervorrat leicht zugänglich sein soll, dass ein sicherer Betrieb hinsichtlich des Papiertransports gewährleistet ist, und dass sich beim Abreissen zuverlässig eine saubere Abreissstelle oder Abreisslinie des Papiers ergibt.
All these printers require that the paper supply in the paper compartment be easily accessible, that reliable operation, in terms of the paper feed, be assured, and that, when cutting the paper, a clean cut point or cut line be defined.
EuroPat v2
Bei einer solchen Ausführungsform ist die Lagerstelle des Papiervorrats im Papierschacht leicht zugänglich, nachdem das Leitblech um die besagte Kippachse gekippt ist.
With such a design, the storage area of the paper supply in the paper compartment is easily accessible once the deflector has been pivoted on its axle.
EuroPat v2
Bei der Verwendung als Datendrucker wird überwiegend mit Endlospapier geschrieben, weswegen der Drucker zur Minderung der Geräuschentwicklung bis auf einen entsprechenden Austrittsschlitz für das Endlospapier über den Papierschacht vollständig abgedeckt ist.
When the device is being used as a data printer, continuous paper is predominately utilized. In such instances, the printer is generally completely covered by a cover member which extends over the platen except for a narrow paper exit slot.
EuroPat v2
Die Walze 20 und die Lagerstelle des Papiervorrats 30 sind durch den Papierschacht 16 von oben zugänglich.
The thermoprinter 20, the platen 32 and the storage area of the paper supply 30 are accessible from above through the paper compartment 16.
EuroPat v2
Die L-förmige Ausbildung des Abdeckbleches 10 sorgt auch hier wieder dafür, daß nach dem Öffnen der Papierschacht 16 großräumig zur Bedienung geöffnet ist, d.h. daß der Papiervorrat 30 leicht nachgefüllt und das Ende der Papierbahn 26 leicht zwischen Antriebswalze 32 und Thermokamm 20 eingefädelt werden kann.
The L-shaped design of the cover plate 10 again ensures that after opening the paper compartment 16, it is open for servicing to the maximum extent possible, i.e., that the paper supply 30 can be easily replenished and the end of the paper web 28 can be easily inserted between the platen 32 and the thermoprinter 20.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Zuführvorrichtung zum Abziehen von vorzugsweise auf einer Palette in mehreren einzelnen Großstapeln gestapelten Endlospapier und Zuführen der Papierbahnen zum Papierschacht eines Schnelldruckers, insbesondere eines Laserdruckers, mit Walzen zum Führen des Papiers.
The invention relates to an endless paper web folded in a stack and for feeding the paper web to the printing unit of a high-speed printer, particularly a laser printer applying a removal force and with paper web guide and removal rollers, whereof at least one is driven.
EuroPat v2
Jedem Papierschacht ist ein Friktionsrollensatz Zugeordnet, welcher bei Bedarf eingekuppelt wird, so daß er ein Blatt durch den Zugeordneten Zuführkanal in das weiterführende Blatttransportsystem fördert.
Each paper well is allocated a friction roller set which is brought into engagement when required in order to convey a sheet through the appertaining feed channel into the sheet transport system leading downstream.
EuroPat v2
Die Walze 32 und die Lagerstelle des Papiervorrates 30 sind durch den Papierschacht 16 von oben zugänglich.
The thermoprinter 20, the platen 32 and the storage area of the paper supply 30 are accessible from above through the paper compartment 16.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Zuführvorrichtung zum Abziehen von vorzugsweise auf einer Paiette in mehreren einzelnen Großstapeln gestapeltem Endlospapier und Zuführern der Papierbahnen zum Papierschacht eines Druckers, insbesondere eines Laserdruckers mit einer Fotozellenanordnung mit Walzen zum Führen der Papierbahn.
BACKGROUND OF THE INVENTION The invention relates to an endless paper web folded in a stack and for feeding the paper web to the printing unit of a high-speed printer, particularly a laser printer applying a removal force and with paper web guide and removal rollers, whereof at least one is driven.
EuroPat v2
Zum Zuführen von Einzelblättern wird dabei entweder der Deckel geöffnet, um den Papierschacht freizulegen, oder im Deckel befindet sich ein zusätzlicher Zuführungsschlitz. Dieser zusätzliche Zuführungsschlitz vermindert die Geräuschdämmung, was insbesondere beim Dauerbetrieb mit Verwendung von Endlospapier störend ist.
However, when it is desired to utilize the text printer with individual sheets, either the cover has to be opened to expose the platen or the cover has to be initially provided with an additional feed slot for insertion of the single sheets.
EuroPat v2