Übersetzung für "Paranoide schizophrenie" in Englisch
																						Im
																											Mai
																											1959
																											wurde
																											bei
																											ihm
																											eine
																											paranoide
																											Schizophrenie
																											diagnostiziert.
																		
			
				
																						He
																											also
																											became
																											a
																											mathematician,
																											and
																											has
																											also
																											suffered
																											from
																											paranoid
																											schizophrenia.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Er
																											hat
																											Stimmen
																											gehört,
																											unter
																											Wahnvorstellungen
																											gelitten...
																											diagnostiziert
																											als
																											paranoide
																											Schizophrenie.
																		
			
				
																						He
																											heard
																											voices,
																											suffered
																											from
																											delusions...
																											diagnosed
																											as
																											paranoid
																											schizophrenic.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Das
																											ist
																											typisch
																											für
																											paranoide
																											Schizophrenie.
																		
			
				
																						I've
																											seen
																											this
																											in
																											paranoid
																											schizophrenics.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Diensthabende
																											Arzt
																											stellte
																											vorläufige
																											Diagnose,
																											paranoide
																											Schizophrenie.
																		
			
				
																						The
																											resident
																											made
																											a
																											preliminary
																											diagnosis
																											of
																											paranoid
																											schizophrenia.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Rund
																											ein
																											Drittel
																											hatte
																											Kontakt
																											zu
																											Psychotherapeuten,
																											die
																											in
																											den
																											meisten
																											Fällen
																											paranoide
																											Schizophrenie
																											diagnostizierten.
																		
			
				
																						About
																											one
																											third
																											had
																											contact
																											with
																											mental-health
																											professionals,
																											who
																											had
																											diagnosed
																											them,
																											most
																											commonly,
																											with
																											paranoid
																											schizophrenia.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Dein
																											Wahn
																											verfolgt
																											zu
																											werden,ist
																											ein
																											verräterisches
																											Zeichen
																											für
																											beginnende
																											paranoide
																											Schizophrenie.
																		
			
				
																						Your
																											delusions
																											of
																											persecution
																											are
																											a
																											telltale
																											sign
																											of
																											early
																											stage
																											paranoid
																											schizophrenia.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Auch
																											wenn
																											eine
																											paranoide
																											Schizophrenie
																											in
																											diesem
																											Alter
																											selten
																											ist,
																											ist
																											es
																											schon
																											vorgekommen.
																		
			
				
																						Though
																											it's
																											rare
																											for
																											paranoid
																											schizophrenia
																											to
																											strike
																											a
																											man
																											this
																											late
																											in
																											life,
																											it's
																											not
																											unheard
																											of.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Ihm
																											wurde
																											paranoide
																											Schizophrenie
																											attestiert.
																		
			
				
																						He
																											was
																											diagnosed
																											with
																											paranoid
																											schizophrenia.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Nachdem
																											sich
																											seine
																											psychischen
																											Probleme
																											verschärften,
																											wurde
																											seine
																											paranoide
																											Schizophrenie
																											mit
																											starken
																											Medikamenten
																											behandelt.
																		
			
				
																						His
																											psychological
																											problems
																											intensified
																											and
																											his
																											paranoid
																											schizophrenia
																											had
																											to
																											be
																											treated
																											with
																											strong
																											medication.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Doch
																											diejenigen,
																											die
																											überlebt
																											haben,
																											weisen
																											einige
																											Gemeinsamkeiten
																											auf:
																											Narzisstische
																											Persönlichkeitsstörung
																											und
																											paranoide
																											Schizophrenie
																											sind
																											die
																											beiden
																											häufigsten
																											Diagnosen.
																		
			
				
																						But
																											those
																											who
																											have
																											survived
																											have
																											shown
																											some
																											common
																											features,
																											with
																											narcissistic
																											personality
																											disorder
																											and
																											paranoid
																											schizophrenia
																											being
																											the
																											two
																											most
																											frequent
																											diagnoses.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Vor
																											meiner
																											Geburt
																											wurde
																											bei
																											meinem
																											Vater
																											paranoide
																											Schizophrenie
																											diagnostiziert.
																											Er
																											konnte
																											trotz
																											seiner
																											Genialität
																											keinen
																											Job
																											halten.
																		
			
				
																						Before
																											I
																											was
																											born,
																											my
																											father
																											was
																											diagnosed
																											with
																											paranoid
																											schizophrenia,
																											and
																											he
																											couldn't
																											hold
																											a
																											job
																											in
																											spite
																											of
																											his
																											brilliance.
															 
				
		 TED2020 v1
			
																						Hören
																											Sie,
																											Doktor,
																											meine
																											Mutter
																											hat
																											Paranoide
																											Schizophrenie
																											und
																											ist
																											in
																											einer
																											Anstalt,
																											also
																											weiß
																											ich
																											sehr
																											genau,
																											wie
																											die
																											mentale
																											Krankheit
																											aussieht,
																											vielleicht
																											besser
																											als
																											Sie,
																											und
																											das
																											ist
																											es
																											nicht.
																		
			
				
																						That?
																											Listen,
																											doctor,
																											my
																											mother's
																											a
																											paranoid
																											schizophrenic
																											who's
																											been
																											institutionalized,
																											so
																											I
																											know
																											very
																											well
																											what
																											mental
																											illness
																											looks
																											like,
																											maybe
																											even
																											better
																											than
																											you,
																											and
																											it's
																											not
																											that.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Er
																											hat
																											paranoide
																											Schizophrenie.
																		
			
				
																						He's
																											a
																											paranoid
																											schizophrenic.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Der
																											einzige
																											Unterschied
																											lag
																											darin,
																											dass
																											die
																											Sowjets
																											die
																											„schleppende
																											Schizophrenie“
																											als
																											Diagnose
																											vorzogen
																											und
																											die
																											Chinesen
																											in
																											der
																											Regel
																											auf
																											die
																											Diagnose
																											Paranoia
																											oder
																											„paranoide“
																											Schizophrenie
																											beharrten.
																		
			
				
																						The
																											only
																											difference
																											was
																											that
																											the
																											Soviets
																											preferred
																											'sluggish
																											schizophrenia'
																											as
																											a
																											diagnosis,
																											and
																											the
																											Chinese
																											generally
																											cleaved
																											to
																											the
																											diagnosis
																											'paranoia'
																											or
																											'paranoid
																											schizophrenia'.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Auf
																											Justins
																											und
																											Iris
																											Mutter
																											wurde
																											in
																											der
																											Serie
																											nicht
																											eingegangen,
																											doch
																											das
																											„Pitch
																											Document“
																											erwähnt
																											ihre
																											chronisch
																											paranoide
																											Schizophrenie
																											nach
																											Justins
																											Geburt.
																		
			
				
																						Justin's
																											and
																											his
																											older
																											sister
																											Iris's
																											mother
																											receives
																											no
																											special
																											mention
																											in
																											the
																											series,
																											but
																											the
																											Pitch
																											Document
																											mentions
																											her
																											chronic
																											paranoid
																											schizophrenia
																											after
																											Justin's
																											birth.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Trotzdem
																											bei
																											ihm
																											eine
																											paranoide
																											Schizophrenie
																											diagnostiziert
																											wurde,
																											kamen
																											die
																											„harten“
																											Therapien
																											seiner
																											Zeit
																											bei
																											ihm
																											nicht
																											zur
																											Anwendung.
																		
			
				
																						Although
																											he
																											was
																											diagnosed
																											with
																											paranoid
																											schizophrenia,
																											he
																											was
																											spared
																											the
																											"hardest"
																											of
																											treatments.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Es
																											gibt
																											vier
																											grundlegende
																											Untertypen
																											der
																											Schizophrenie:
																											paranoide
																											Schizophrenie,
																											durcheinandergebracht
																											Schizophrenie,
																											katatonen
																											Schizophrenie
																											und
																											undifferenzierte
																											Schizophrenie.
																		
			
				
																						There
																											are
																											four
																											basic
																											sub-types
																											of
																											schizophrenia:
																											paranoid
																											schizophrenia,
																											disorganized
																											schizophrenia,
																											catatonic
																											schizophrenia
																											and
																											undifferentiated
																											schizophrenia.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Er
																											hat
																											paranoide
																											Schizophrenie.
																											Er
																											war
																											Patient
																											in
																											Arkham.
																		
			
				
																						He's
																											a
																											paranoid
																											schizophrenic,
																											former
																											patient
																											at
																											Arkham.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Das
																											kommt
																											oft
																											vor
																											bei
																											paranoider
																											Schizophrenie.
																		
			
				
																						This
																											is
																											a
																											common
																											occurrence
																											among
																											paranoid
																											schizophrenics.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Willem
																											van
																											Genk
																											litt
																											an
																											paranoider
																											Schizophrenie
																											und
																											war
																											außerdem
																											autistisch.
																		
			
				
																						Willem
																											van
																											Genk
																											suffered
																											from
																											symptoms
																											related
																											to
																											autism
																											and
																											paranoid
																											schizophrenia.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Später
																											wird
																											bei
																											ihm
																											paranoider
																											Schizophrenie
																											diagnostiziert.
																		
			
				
																						Eventually,
																											he
																											was
																											diagnosed
																											with
																											paranoid
																											schizophrenia.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Doch
																											leidet
																											Brian
																											tatsächlich
																											an
																											paranoider
																											Schizophrenie?
																		
			
				
																						Does
																											Brian
																											really
																											suffer
																											from
																											paranoid
																											schizophrenia?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Er
																											wird
																											mit
																											paranoider
																											Schizophrenie
																											diagnostiziert.
																		
			
				
																						He
																											is
																											diagnosed
																											with
																											paranoid
																											schizophrenia.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Brian
																											leidet
																											an
																											paranoider
																											Schizophrenie.
																		
			
				
																						Brian
																											is
																											a...
																											paranoid
																											schizophrenic.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Er
																											leidet
																											an
																											paranoider
																											Schizophrenie.
																		
			
				
																						He's
																											a
																											paranoid
																											schizophrenic.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Gleichzeitig
																											ist
																											es
																											meine
																											Pflicht,
																											darauf
																											hinzuweisen,
																											dass
																											Frau
																											Salander
																											mit
																											paranoider
																											Schizophrenie
																											diagnostiziert
																											wurde.
																		
			
				
																						However,
																											it's
																											my
																											task
																											to
																											remind
																											you
																											that
																											Salander
																											has
																											been
																											diagnosed
																											as
																											paranoid
																											schizophrenic.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Und
																											obwohl
																											ich
																											sie
																											nicht
																											quer
																											durch
																											den
																											Raum
																											diagnostizieren
																											kann,
																											werde
																											ich
																											Ihnen
																											sagen,
																											dass
																											dies
																											alles
																											klassische
																											Symptome
																											eines
																											frühen
																											Stadiums
																											paranoider
																											Schizophrenie
																											sind.
																		
			
				
																						And
																											while
																											I'm
																											not
																											about
																											to
																											diagnosis
																											her
																											from
																											across
																											the
																											room,
																											I
																											will
																											tell
																											you
																											that
																											these
																											are
																											all
																											classic
																											symptoms
																											of
																											early
																											onset
																											paranoid
																											schizophrenia.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Der
																											Bürgermeister
																											berief
																											eine
																											Krisensitzung
																											der
																											Polizeikräfte
																											und
																											der
																											Gesundheitsbehörden
																											ein,
																											um
																											über
																											eine
																											offenkundige
																											Epidemie
																											paranoider
																											Schizophrenie
																											zu
																											sprechen.
																		
			
				
																						The
																											mayor
																											has
																											called
																											an
																											emergency
																											meeting
																											of
																											law
																											enforcement
																											and
																											medical
																											agencies
																											to
																											discuss
																											an
																											apparent
																											epidemic
																											of
																											paranoid
																											schizophrenia.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Und
																											so
																											war
																											es
																											sein
																											Schicksal,
																											von
																											seiner
																											Mutter
																											alleine
																											erzogen
																											zu
																											werden,
																											was
																											vielleicht
																											okay
																											gewesen
																											wäre,
																											nur
																											dass
																											seine
																											Mutter
																											an
																											paranoider
																											Schizophrenie
																											litt
																											und
																											versuchte,
																											Will
																											mit
																											einem
																											Fleischermesser
																											umzubringen,
																											als
																											er
																											fünf
																											Jahre
																											alt
																											war.
																		
			
				
																						And
																											so,
																											he
																											was
																											destined
																											to
																											be
																											raised
																											by
																											a
																											single
																											mom,
																											which
																											might
																											have
																											been
																											all
																											right
																											except
																											that
																											this
																											particular
																											single
																											mom
																											was
																											a
																											paranoid
																											schizophrenic,
																											and
																											when
																											Will
																											was
																											five
																											years
																											old,
																											she
																											tried
																											to
																											kill
																											him
																											with
																											a
																											butcher
																											knife.
															 
				
		 TED2020 v1
			
																						Arthur
																											Gatter
																											wuchs
																											als
																											Einzelgänger
																											auf
																											und
																											litt
																											schon
																											in
																											früher
																											Phase
																											unter
																											Angstzuständen
																											und
																											psychischen
																											Problemen,
																											die
																											sich
																											zu
																											einer
																											paranoiden
																											Schizophrenie
																											ausweiteten.
																		
			
				
																						Arthur
																											Gatter
																											grew
																											up
																											as
																											a
																											loner
																											and
																											already
																											suffered
																											in
																											the
																											early
																											stages
																											of
																											anxiety
																											and
																											mental
																											health
																											problems,
																											which
																											expanded
																											into
																											a
																											paranoid
																											schizophrenia.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Bereits
																											zu
																											seinen
																											Lebzeiten,
																											aber
																											auch
																											weit
																											über
																											seinen
																											Tod
																											hinaus
																											wurde
																											Hitler
																											immer
																											wieder
																											mit
																											klinisch
																											relevanten
																											Störungsbildern
																											wie
																											Hysterie,
																											Psychopathie
																											oder
																											megalomaner
																											und
																											paranoider
																											Schizophrenie
																											in
																											Verbindung
																											gebracht.
																		
			
				
																						Both
																											during
																											his
																											lifetime
																											and
																											after
																											his
																											death,
																											Hitler
																											has
																											often
																											been
																											associated
																											with
																											mental
																											disorders
																											such
																											as
																											hysteria,
																											megalomania
																											or
																											paranoid
																											schizophrenia.
															 
				
		 WikiMatrix v1