Übersetzung für "Parlamentsdebatte" in Englisch

Die wahrscheinlich wichtigste Parlamentsdebatte eines Jahres ist wohl die Haushaltsdebatte.

In unserer Parlamentsdebatte stelle ich das Gleiche fest.

Die zurzeit stattfindende Parlamentsdebatte ist zweifellos ein bedeutender Ausgangspunkt für den Entscheidungsprozess.

Man sehe sich nur die heutige Parlamentsdebatte an.

Die Zuwanderungspolitik war Im Mai Gegenstand einer umfassenden Parlamentsdebatte.

Hier sind einige der Punkte, die ich in der Parlamentsdebatte hervorgehoben habe:

Darauf folgte eine wichtige Parlamentsdebatte und eine Abstimmung, die man als Vertrauensvotum bezeichnen kann.

Die Kongress-Partei hatte in einer Parlamentsdebatte am Dienstag die Haltung der Regierung in der Rohingya-Frage kritisiert.

Wir brauchen Stabilität und Vertrauen“, sagte Schulz während einer Parlamentsdebatte in der vergangenen Woche.

Im letzten Sommer – gerade nach der Parlamentsdebatte – wurden nun Zwischenresultate einer Untersuchung publik.

In einer Parlamentsdebatte in Straßburg sagte Martin Schulz: „Wir stecken in einer tiefen Krise.

Das wichtigste Ergebnis der Parlamentsdebatte zu der Verordnung über den ökologischen Landbau bestand zweifellos in der Mitteilung von Franz Fischler, er sei bereit, sich der Forderung des Parlaments zu beugen, die Verwendung von genetisch veränderten Organismen im ökologischen Landbau zu verbieten.

Ich sehe darin zwei Schritte: zunächst die Unterstützung des Umweltausschusses, aber dann wäre es auch nicht schlecht, noch mehr Druck auszuüben und die Vorschläge zu unterstützen, die von den Grünen in der Parlamentsdebatte vorgelegt worden sind.

Herr Verheugen hat im Namen des Rates die Notwendigkeit eines schnellen Ernennungsverfahrens betont, und auf der anderen Seite hat Herr Cox die Zweckmäßigkeit einer ausführlichen Parlamentsdebatte zur Bestätigung einer neuen Kommission hervorgehoben.

Ich habe allerdings meine Zweifel, Kommissar Michel, denn unmittelbar vor dieser Parlamentsdebatte hatte ich eine lange Aussprache mit ihrer Kollegin Catherine Ashton über Wirtschaftspartnerschaftsabkommen.

Da dies die letzte Parlamentsdebatte in dieser Legislaturperiode zu diesem Thema ist, müssen wir anerkennen, dass das Parlament definitiv diejenige europäische Institution war, die die Rechte und den sozialökonomischen Status der Frauen, einschließlich schwangerer und selbstständiger Frauen, am meisten ernst genommen hat.

Mir ist zwar klar, daß Sie mit dieser Mitteilung und der Parlamentsdebatte verstärkten Druck auf die Mitgliedstaaten ausüben wollen, dennoch würde ich Sie eindringlich bitten, diesen Druck jetzt auszuüben und nicht zu warten, bis dieses Dokument sämtliche erforderlichen Kanäle in der EU durchlaufen hat.

Ich glaube, die lange und lebhafte Parlamentsdebatte zu den Berichten von Frau d'Ancona hat die von vielen vertretene Ansicht deutlich werden lassen, daß der Kampf gegen Drogen nicht gewonnen werden kann, wenn wir bei der angestrebten Harmonisierung der Rechtsvorschriften in den EU-Mitgliedstaaten im Bereich der Drogen ausschließlich von den Bedingungen einer liberalen Drogenpolitik ausgehen.

Das heißt also, die Kommission wird einen weiteren Plan vorlegen, und ich freue mich auf die diesbezügliche Parlamentsdebatte.

Dies ist wahrscheinlich die letzte Debatte in dieser Woche und auch die letzte Parlamentsdebatte in diesem Jahr, trotzdem geht es nicht um ein unwichtiges Thema.

Wenn man diese Parlamentsdebatte als Außenstehender verfolgt, könnte man vielleicht den Eindruck haben, es bestünden gewaltige Unterschiede zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union im Hinblick darauf, wie man mit dem Irak umgehen sollte.

Gestern aber, und nun sind wir ein Jahr weiter, durfte ich in Bratislava Zeuge einer Parlamentsdebatte über die europäischen Bestrebungen der Slowakei in einem neugewählten Parlament mit einer neuen Regierung sein, die alles daransetzt, uns die alte vergessen zu machen.