Übersetzung für "Parteienspektrum" in Englisch

Die neoliberale Lawine der letzten fünf Jahre hat etablierte Einstellungsmuster und das politische Parteienspektrum umgewälzt.
The avalanche of neoliberalism in the past five years has brought radical changes to the established patterns of political attitudes and the party spectrum.
ParaCrawl v7.1
Die ehemaligen "Volksparteien" wurden degradiert und es bilden sich weitergehende Änderungen im Parteienspektrum heraus.
The former "popular parties" have been downgraded, and more far-reaching changes are emerging in the spectrum of parties.
ParaCrawl v7.1
Hunderte von Frauen aus einem breiten Parteienspektrum in Nepal haben diese Konferenz über Jahre vorbereitet.
Hundreds of women from a broad party spectrum in Nepal had been preparing this conference for years.
ParaCrawl v7.1
Nach rechts verschoben haben sich vor allem der politische Diskurs und das Parteienspektrum in seiner Gesamtheit.
It is the political discourse and the party spectrum as a whole which have performed a shift to the right.
ParaCrawl v7.1
Auf den ersten Blick scheint das rechtsextreme und rechtspopulistische Parteienspektrum in Europa noch zersplittert zu sein.
At first sight, the extreme right-wing and populist party spectrum in Europe seems still to be fragmented.
ParaCrawl v7.1
Dies hat die Konsolidierung einer demokratischen Opposition bewirkt, die herangereift ist und ein breites Parteienspektrum von rechts bis links - zum Beispiel der kommunistischen Partei - umfasst und die sich auf grundlegende Aspekte wie die Einführung von Demokratie, Partnerschaft und gegebenenfalls auch die Mitgliedschaft in der Europäischen Union geeinigt hat.
This has lead to the consolidation of a democratic opposition platform which has been maturing and which involves a broad spectrum, ranging from parties on the right to parties on the left - the communist party for example - which agree on fundamental aspects such as the establishment of democracy, partnership and, when appropriate, integration into the European Union.
Europarl v8
Insgesamt gesehen muss das Vorhandensein eines breiten politischen Reformkonsenses und eines vom gesamten Parteienspektrum getragenen Willens zu echtem Fortschritt noch unter Beweis gestellt werden.
Overall, a broad based political consensus behind reform and an unequivocal commitment across political parties to real progress has still to be demonstrated.
TildeMODEL v2018
Nachdem 1981 die Sozialisten nach 23 Jahren Opposition an die Macht gewählt wurden, entstand auch in Frankreich eine Polarisierung nach englischem Muster mit einem wiederholten Machtwechsel zwischen zwei "Blöcken", dem linken und dem rechten Parteienspektrum.
After the election of the Socialists to power in 1981, after 23 years in opposition, France has also seen the development of a Westminster-style polarisation in which there has been an alternation of government power between two party 'blocs' on the left and right of the political spectrum.
EUbookshop v2
Die FPÖ ist im österreichischen Parteienspektrum die Partei des sogenannten Dritten Lagers, des Milieus, das seit dem 19. Jahrhundert den Anschluss an Deutschland favorisiert.
In the Austrian political spectrum, the FPÖ is the party of the so-called third camp, the milieu that has favored Austria's annexation by Germany since the 19th century.
ParaCrawl v7.1
Problematisch ist, dass es im serbischen Parteienspektrum keine linke Wahloption gibt, die die aktuellen Entwicklungen nutzen und eine Alternative zum Status quo darstellen könnte.
The problem is that among these parties, there is no left-wing option which could use this development and propose an alternative to the current state of affairs.
ParaCrawl v7.1
Seehofer ist nur einer von einer Reihe verärgerter Politiker der CSU, die im deutschen Parteienspektrum ihren Platz rechts von der CDU gefunden hat.
After all, Seehofer is one of a number of irked politicians within the CSU, a party which is traditionally to the right of Merkel's CDU.
ParaCrawl v7.1
Das rechte Parteienspektrum in Europa stützt sich auf ein gesellschaftliches Milieu mit dem Schwerpunkt in den sozialen Mittellagen, das man als rechtspopulistisch bis rechtsradikal identifizieren kann.
The right-wing political spectrum in Europe is based on a social milieu, concentrating on the middle strata, which may be defined as ranging from right-wing populist to radical right wing.
ParaCrawl v7.1
Im breiten Parteienspektrum Deutschlands gibt es einen Grundkonsens darüber, dass Migration geordnet, sicher und legal erfolgen muss – genau dies sind die Inhalte des UN-Pakts.
Among the broad spectrum of political parties in Germany, there is a basic consensus that migration must be structured, safe, and legal – precisely as the UN Compact details.
ParaCrawl v7.1
Während die deutschen Flüchtlinge ("Jeckes") eher liberal-demokratisch orientiert waren, verstärkten die polnisch-jüdischen Einwanderer die revisionistischen Strömungen im zionistischen Parteienspektrum.
While the German refugees (Jeckes) were of a more liberal-democratic orientation, the Polish-Jewish immigrants reinforced the revisionist tendencies in the Zionist political spectrum.
ParaCrawl v7.1
Während sich das System der kleinbürgerlichen Denkweise weiter differenziert, zersplittert sich zugleich das bürgerliche Parteienspektrum zusehends, was politisch stabilen Verhältnissen im Sinne der Monopole nicht gerade förderlich ist.
While the system of the petty-bourgeois mode of thinking is becoming more sophisticated, the bourgeois spectrum of parties is, at the same time, getting more and more fragmented, which is not conducive to stable political conditions in the sense of the monopolies.
ParaCrawl v7.1
Aber so simpel wie auf den ersten Blick ist die Realität dann häufig doch nicht aufgestellt: Während die einen sehr wohl nicht mehr ausmachen können, wofür die klassischen Parteien der Sozialdemokratie aktuell überhaupt noch stehen und sie von links zu überholen suchen, sehen andere die sozialdemokratische Politik gar im kompletten Parteienspektrum manifestiert und wissen so davon zu berichten, dass mittlerweile gar konservative Regierungen sozialdemokratisch a- und regieren.
Yet reality is often not quite as simple as things appear at first glance: While some can no longer make out what the classic Social Democratic parties even stand for these days and seek to overtake them on the left, others identify Social Democratic policies throughout the entire spectrum of party politics and thus report that now even conservative governments are acting – and ruling – in a Social-Democratic way.
ParaCrawl v7.1