Übersetzung für "Parteigenosse" in Englisch

Als Nachfolger wurde sein Parteigenosse Ramdien Sardjoe gewählt.
His fellow party man Ramdien Sardjoe took his place.
Wikipedia v1.0
Georges, der Chef des Verbands, ist ein Parteigenosse.
And Georges, the board's head, is a party member.
OpenSubtitles v2018
Soeben betritt der Parteigenosse Albert Forster diesen Platz.
Party comrade Albert Forster has just arrived on the field.
OpenSubtitles v2018
Ein Parteigenosse von Monika Grütters meldete sich zu Wort.
A party comrade of Monika Grütters has come forward.
ParaCrawl v7.1
Das ist ein echter Parteigenosse und Bolschewik.
He is a real Party man and Bolshevik.
ParaCrawl v7.1
Heidrun: Was hat Sie denn, Herr Parteigenosse, bisher am meisten beeindruckt?
Heidrun: Well, mister party member, what has impressed you most so far?
ParaCrawl v7.1
Ich möchte nur einen kurzen Hinweis zur vorigen Frage anbringen, da der schwedische Ministerpräsident mein Parteigenosse ist.
I would just like to make one brief point on the previous question, as the Swedish prime minister is my party colleague.
Europarl v8
Herr Jonckheer, ein Landsmann, aber kein Parteigenosse von mir, hat das verneint und gesagt, die Zukunft sei unsicher.
Mr Jonckheer, a compatriot of mine but from a different party, has denied that, saying that the future is uncertain.
Europarl v8
Zehn Tage später kam ein Verwaltervertrag zwischen Freundlich und dem angestellten Apotheker Rudolf Rose "zur Führung der Apotheke" zustande, übrigens "ein junger Parteigenosse", und die Apotheke nahm den Betrieb wieder auf.
Ten days later, a contract was made "for the administration of the pharmacy" between Freundlich and his employee Rudolf Rose, a "young Party member".
ParaCrawl v7.1
Der einzige Unterschied zwischen unserer Position und dem 4.August 1914, als die deutschen Sozialdemokraten zu Beginn des Ersten Weltkriegs Kriegskrediten für die deutschen imperialistischen Herrscher zustimmten, war, wie ein führender Parteigenosse feststellte, dass es sich in Haiti nicht um einen Krieg handelte.
As one leading party comrade argued, the only difference between the position we took and August 4, 1914, when the German Social Democrats voted war credits to the German imperialist rulers at the outset of the First World War, is that this was not a war.
ParaCrawl v7.1
Franz Müntefering, Sozialist deutscher Prägung, Vorsitzender der Sozialdemokratischen Partei Deutschlands, fraglos ein anständiger und rechtschaffener Deutscher, belastet allerdings mit der Gnade der späten Geburt, sonst wäre er vielleicht kein Sozialist mehr, hat in diesen Wochen, sehr wahrscheinlich aus kleinkrämerischer Sorge, sein früherer Freund und Parteigenosse Oskar Lafontaine könne eine links von der SPD stehende Partei gründen und so auf die Bundestagswahlen 2006 Einfluss nehmen, eine Kapitalismusdebatte mit einer billigen Klassenkampfrethorik ausgelöst.
Franz Müntefering, a German socialist, chairman of the Social Democratic Party of Germany (SPD), without a doubt a reputable and righteous German, however, burdened through the ‘mercy of the late birth’ or otherwise he might not even be a socialist anymore, has started a debate on capitalism with cheap class struggle rhetoric in these past few weeks. Most likely, he did this due to a nit-picky concern that his former friend and party member, Oscar Lafontaine could found a party left of the SPD and thus influence the elections in 2006.
ParaCrawl v7.1
Meiner verehrten Kollegin Frau Kauppi möchte ich sagen, daß man hier über liberale Aspekte reden kann. Was hat jedoch Frau Kauppis Parteigenosse, der finnische Finanzminister, unternommen, um diese oder andere Steuerfragen in Finnland anzugleichen?
To my fellow MEP, Ms Kauppi, I would say that it is quite right to identify matters of concern to liberals here, but what has Ms Kauppi' s party colleague, Finland' s finance minister, done to try to adapt conditions in Finland to take account of this or other tax issues?
Europarl v8