Übersetzung für "Partikelbelastung" in Englisch

Der menschliche Beitrag zur Partikelbelastung unserer Atmosphäre ist beachtlich.
The anthropogenic contribution to the particle load in the air is remarkable.
ParaCrawl v7.1
Die gesamte Partikelbelastung in der Luft zu messen, macht daher wenig Sinn.
Therefore, it does not make much sense to measure the total particle burden in the air.
ParaCrawl v7.1
An dem Exponat wurde die Partikelbelastung im Produktionsumfeld gemessen und analysiert.
Particle contamination in the production environment was also measured and analysed as part of the exhibit.
ParaCrawl v7.1
Zudem informiert Sie ein Bargraph-Indikator per Farbbalken über den Status der momentanen Partikelbelastung.
Moreover, it informs you of the status of the current particle pollution with a coloured bar graph indicator.
ParaCrawl v7.1
Scharfe Höchstwerte der Europäischen Union für die Partikelbelastung der Luft sind insofern für erdgasbetriebene Fahrzeuge positiv.
Stringent European Union limits on airborne particles are accordingly a good thing for NG fuelled vehicles.
TildeMODEL v2018
Allein die Partikelbelastung verursacht Wohlfahrtsverluste in Höhe von 6% der globalen Wirtschaftsleistung pro Jahr…
Particulate pollution alone causes welfare losses equal to 6% of global economic output annually…
CCAligned v1
Zu hohe Partikelbelastung zum Beispiel in Infusionslösungen und anderen flüssigen Medikamenten kann gesundheitliche Schäden verursachen.
Excessive particulate contamination e.g. in infusion solutions or other liquid medicine may lead to health injuries.
ParaCrawl v7.1
Es ist bedauerlich, dass einerseits die Europäische Union zulässige Höchstwerte für die Partikelbelastung der Luft festlegt, die in den großen euro­päischen Städten nicht eingehalten werden, und andererseits die Europäische Kommission nichts für die Förderung von Erdgas als alternativem Kraftstoff tut.
It is unfortunate that on the one hand the European Union places on airborne particles limits which are not met in major European cities and on the other hand the Commission is not following up on NG as alternative fuel.
TildeMODEL v2018
Es ist bedauerlich, dass einerseits die Europäische Union zulässige Höchst­werte für die Partikelbelastung der Luft festlegt, die in den großen europäischen Städten nicht eingehalten werden, und andererseits die Europäische Kommission nichts für die Förderung von Erdgas als alternativem Kraftstoff tut.
It is unfortunate that on the one hand the European Union places on airborne particles limits which are not met in major European cities and on the other hand the Commission is not following up on NG as alternative fuel.
TildeMODEL v2018
Es ist bedauerlich, dass einerseits die Europäische Union zulässige Höchst­werte für die Partikelbelastung der Luft festlegt, die in den großen europäischen Städten nicht ein­gehalten werden, und andererseits die Europäische Kommission nichts für die Förderung von Erdgas als alternativem Kraftstoff tut.
It is unfortunate that on the one hand the European Union places on airborne particles limits which are not met in major European cities and on the other hand the Commission is not following up on NG as alternative fuel.
TildeMODEL v2018
In einer jüngst von der WHO in Auftrag gegebenen Studie zu umweltbedingten Krankheiten bei Kindern wurde festgestellt, dass bis zu 13.000 Todesfälle pro Jahr bei Kindern im Alter von 0-4 Jahren in den 52 europäischen Mitgliedstaaten der WHO auf die Partikelbelastung in der Außenluft zurückzuführen sind.
A recent WHO study on environmental diseases in children has found that up to 13,000 deaths per year among children aged 0-4 in the 52 WHO European countries are attributable to PM outdoor pollution.
TildeMODEL v2018
Ferner wird erreicht, daß die Luft in der Maschinen- oder produktionshalle aufgrund der geringeren Faser-, Teilchen- und Partikelbelastung rein gehalten wird, wodurch sich insgesamt eine geringere gesundheitliche Belastung des Bedienpersonals der Maschine ergibt.
Another result is that the air in the machine or production hall is kept clean because of the low content in fibers, small parts, and particles, so that the health hazards to the operating personnel of the machine is reduced overall.
EuroPat v2
Bei der Untersuchung der Partikelbelastung arbeiten Norra und seine Kollegen auch mit der Abteilung Medizin-Meteorologie des Deutschen Wetterdienstes in Freiburg zusammen.
When studying particle pollution, Norra and his colleagues are cooperating with the Department of Medical Meteorology of the German Weather Service in Freiburg.
ParaCrawl v7.1
Außerdem engagieren wir uns für verbesserte Überwachungstechnologien zur Messung individueller Partikelbelastung und zur Festlegung von Surrogatendpunkten für anschließende klinische Studien.
We also support efforts to improve monitoring technology to measure personal particulate matter exposure and to establish surrogate endpoints for subsequent clinical trials.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus sollten sich auch Werte an verschiedenen Messstellen oder sogar unterschiedliche Messgrößen (Partikelbelastung, Temperatur, Feuchte) miteinander korrelieren lassen.
We should also be able to correlate values from various sensors and even involving different parameters (particle load, temperature, relative humidity) with one another.
ParaCrawl v7.1
Alternativ oder zusätzlich können auch zeitliche Abhängigkeiten verschiedener Seilbenutzungskenngrößen miteinander verknüpft werden und bei der Auswertung berücksichtigt werden, bspw. dergestalt, dass Teile des Lastkollektivs, die bei ungünstigen Bedingungen entstanden sind, bspw. bei sehr niedrigen oder sehr hohen Temperaturen und/oder bei starker Partikelbelastung wie bspw. Sandeinfluss stärker berücksichtigt werden als bei für das Seil günstigen Bedingungen auftretende Lastkollektive.
Alternatively or in addition temporal dependencies of various rope utilization parameters also can be linked with each other and be taken into account in the evaluation, for example such that parts of the load spectrum, which were obtained under unfavorable conditions, for example at very low or very high temperatures and/or at a strong particle load such as e.g. influence of sand, are taken into account more strongly than load spectra occurring, under conditions favorable for the rope.
EuroPat v2
Unter dem Aspekt der Einhaltung der maximal zulässigen Bindemitteltemperatur und Endtemperatur des Asphaltmaterials am Austritt des Trommeltrockners, sowie der zulässigen Abgastemperatur am Eintritt der Abgase in eine Filteranlage, welcher die Abgase üblicherweise zugeführt werden, sollen der energetische Wirkungsgrad erhöht und die Partikelbelastung der Filteranlage verringert werden, indem ein Teil des Heißgasstroms aus der Trockentrommel dem Heißgaserzeuger erneut zugeführt wird.
Having regard to the compliance with the maximum admissible binding agent temperature and end temperature of the asphalt material at the outlet of the drum dryer and the admissible waste gas temperature at the inlet of the waste gases into a filter installation, to which the waste gases are usually supplied, the degree of energy efficiency is to be increased and the particle load of the filter installation is to be reduced in that a portion of the hot gas flow is fed from the drying drum to the hot gas generator again.
EuroPat v2
Beispielsweise kann in weniger von der Strömung beaufschlagten Bereichen, in welchen die Partikelbelastung des Filterelements geringer ist, eine geringere Faltenhöhe vorgesehen werden.
For example, in areas that are loaded less by the flow, in which the particle load of the filter element is reduced, a reduced fold height can be provided.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Oberflächenbehandlung verbessert in allen Fällen die Benetzung mit dem Vorteil, daß die Partikelbelastung zusätzlicher Prozeßschritte auf die vorhandene Entionisierungswasserbecken-Spezifikation reduziert werden kann.
The surface treatment according to the present invention will improve wetting in all cases, with the resultant advantage that the particle load of additional process steps can be reduced to the existing deionization water basin specification.
EuroPat v2
Darüber hinaus muß die eingesetzte Kieselgur nach einer unter anderem von der Partikelbelastung der zu filtrierenden Flüssigkeit abhängigen Betriebszeit ausgetauscht und die verbrauchte Kieselgur entsorgt werden.
In addition, the kiesetguhr used must be replaced after a period of operation depending, among other things, on the particle charge of the liquid to be filtered. The used kieselguhr must be disposed.
EuroPat v2
Messung der Partikelbelastung in der Luft, um sicherzustellen, dass die Luft rein und der Arbeitsplatz sicher ist.
Particle load can be measured to ensure the air is pure and the workplace is safe
CCAligned v1
Wenn die Modelle zur Voraussimulation für die Ermittlung des Verschleißzustands relevanten Effekte (z.B. Verdichtungstemperatur, Druck im Ölabscheidebehälter, Partikelbelastung der angesaugten Luft, Umgebungstemperatur) mit hinreichender Genauigkeit abbilden, lassen sich auch Prognosen für Wartungsmaßnahmen erstellen, wenn der Verschleißzustand des betroffenen Bauteils/Betriebsstoffs nicht allein über die Laufstunden ermittelt werden kann.
If the models for simulation in advance model with sufficient accuracy effects which are relevant for the determination of the state of wear (for example compression temperature, pressure in the oil separator container, particle load of the sucked-in air, ambient temperature), predictions may also be produced for maintenance measures if the state of wear of the respective component/operating resource cannot be determined solely by the operating hours.
EuroPat v2
Packmittel "von der Stange" können nicht mehr eingesetzt werden, da alle Aspekte, ob Dimensionen, eingesetzte Materialien und deren Konformitäten, Partikelbelastung oder kleinere Losgrößen, berücksichtigt werden müssen.
"Off-the-peg" packaging can no longer be used, since all aspects - whether these be dimensions, the materials which are used and their conformities, particle contamination or smaller batch sizes - have to be taken into consideration.
ParaCrawl v7.1
Die hochwertigen Millex Filter von Merck Millipore eignen sich für die Sterilfiltration, Filtration bei hoher Partikelbelastung, als Belüftungs- bzw. Gasfilter, die allgemeine Filtration sowie die Chromatographie.
The quality Millex filter by Merck Millipore are suitable for sterile filtration, filtration at high particle load, as ventilation or gas filter, the general filtration and chromatography .
ParaCrawl v7.1
Welchen Erfolg Maßnahmen zur Verringerung atmosphärischer Partikelbelastung haben können, zeigten die Olympischen Spiele 2008 in Peking.
The 2008 Olympics in Beijing showed the success of measures to reduce atmospheric particulate pollution.
ParaCrawl v7.1
Zudem stellen ihnen Forschungszentrum und Universität Mittel zur Verfügung, damit sie im kommenden Winter und Frühjahr Unterschiede in der Partikelbelastung in verschiedenen Höhen der Atmosphäre ermitteln können.
Moreover, the Forschungszentrum and Universität will fund a measurement campaign in the coming winter and spring to determine variations of the particle load at different altitudes in the atmosphere.
ParaCrawl v7.1
Er sei gespannt, so Norra, „wie schnell die atmosphärische Partikelbelastung dann wieder ansteigen wird“.
Norra is very much interested in “how quickly the atmospheric particle load will increase again afterwards”.
ParaCrawl v7.1