Übersetzung für "Partikelmessgerät" in Englisch
Vorzugsweise
umfasst
das
Partikelmessgerät
wenigstens
eine
Analyseeinrichtung
mit
insbesondere
wenigstens
einer
optischen
Sensoreinrichtung.
Preferably
the
particle
measuring
instrument
comprises
at
least
one
analysis
device
having
in
particular
at
least
one
optical
sensor
device.
EuroPat v2
Ein
Partikelmessgerät,
das
den
Siebstrom
online
überwacht,
soll
solche
Zwischenfälle
vermeiden.
A
particle
sizer,
which
monitors
the
screening
process
online,
should
avoid
incidents
like
this.
ParaCrawl v7.1
Zur
Bestimmung
des
Feinanteils
in
den
Bruchgrößenklassen
0
bis
2
wurde
ein
handelsübliches
Partikelmessgerät
verwendet.
To
determine
the
fines
fraction
in
chunk
size
classes
0
to
2,
a
commercial
particle
measuring
instrument
was
used.
EuroPat v2
Neben
den
genannten
Anwendungsbereichen
kann
das
Partikelmessgerät
auch
in
explosionsgefährdeten
Bereichen
für
eine
Korngrößenanalyse
eingesetzt
werden.
In
addition
to
the
applications
mentioned
above,
the
online
particle
measuring
device
JEL
Horus
can
also
be
used
in
potentially
explosive
areas.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
deshalb
vor
dem
Hintergrund
des
beschriebenen
Standes
der
Technik
die
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
ein
Partikelmessgerät
zur
Verfügung
zu
stellen,
welches
eine
erhöhte
Genauigkeit
durch
eine
verbesserte
Vereinzelung
der
Partikel
ermöglicht.
Against
the
background
of
the
described
prior
art
it
is
therefore
the
object
of
the
present
invention
to
provide
a
particle
measuring
instrument
which
allows
increased
precision
by
way
of
improved
segregation
of
particles.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
Partikelmessgerät
zur
Analyse
von
Partikeln
ist
insbesondere
zur
Ermittlung
der
Korngrößenverteilung
der
Partikel
von
Schüttgütern
vorgesehen
und
umfasst
wenigstens
eine
Dosiereinrichtung.
The
particle
measuring
instrument
according
to
the
invention
for
the
analysis
of
particles
is
provided
in
particular
for
determining
the
grain
size
distribution
of
the
particles
of
bulk
materials
and
comprises
at
least
one
dosing
device.
EuroPat v2
Damit
hier
das
bloße
Atmen
nicht
bereits
zu
einer
Gefahr
wird,
benötigen
wir
ein
zuverlässiges
Partikelmessgerät
wie
das
BQ20
–
unsere
kompakte
neue
Umweltmesseinheit
zur
Erfassung
von
Feinstaubbelastung,
Lufttemperatur
und
-feuchte.
To
prevent
the
simple
act
of
breathing
from
becoming
a
hazard,
we
need
a
reliable
particle
measuring
device
such
as
the
BQ20
–
our
compact
new
environment
measuring
unit
for
determining
fine
dust
pollution,
air
temperature
and
humidity.
ParaCrawl v7.1
Sobald
ein
Sieb
gerissen
ist
und
infolgedessen
das
Grobkorn
in
der
Gutware
zunimmt,
erfasst
das
Partikelmessgerät
dies
sofort.
As
soon
as
a
sieve
is
ripped
and,
as
a
result
of
this,
the
over-sized
particles
are
added
to
the
product,
the
particle
sizer
immediately
registers
this.
ParaCrawl v7.1
Das
Partikelmessgerät
kann
zur
Korngrößenanalyse
in
allen
Bereichen
der
Chemie,
Pharmazie,
Nahrungsmittel-,
Kunststoff-
und
artenverwandten
Industrie
eingesetzt
werden.
The
laser
particle
sizer
JEL
Horus
can
be
used
in
all
areas
of
the
chemical,
pharmaceutical,
food-processing,
plastics
and
similar
industries.
ParaCrawl v7.1
Durch
ihre
Größe
und
eine
Bauart,
die
sowohl
Chargenbetrieb
als
auch
kontinuierlichen
Betrieb
ermöglicht,
eignen
sich
diese
beiden
Maschinen
auch
besonders
für
den
Einsatz
in
kleineren
industriellen
Prozessen
oder
zur
Verkettung
mit
Analysegeräten
wie
dem
HAVER
CPA
Partikelmessgerät.
The
sizes
of
these
two
machines
and
their
design,
which
allows
for
batch
and
for
continuous
operation,
make
them
particularly
suitable
for
use
in
smaller
industrial
applications
or
for
connection
to
analysis
systems,
for
example
the
HAVER
CPA
particle
analyser.
ParaCrawl v7.1
Das
Partikelmessgerät
JEL
Horus
kann
in
allen
Bereichen
der
Chemie,
Pharmazie,
Nahrungsmittel-,
Kunststoff-
und
artverwandten
Industrie
eingesetzt
werden.
The
particle
measuring
devices
JEL
Horus
an
be
used
in
all
areas
of
the
chemical,
pharmaceutical,
food-processing,
plastic
and
similar
industries.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
im
Teil
Forschung
A
beschrieben,
wie
an
einem
gängigen
Partikelmessgerät
für
die
Luftüberwachung
die
feinen
Partikel
mit
einem
Durchmesser
von
kleiner
als
10
?m
gemessen
werden.
We
described
in
the
research
text
part
A
how
fine
particles
of
a
diameter
of
less
than
10
?m
are
measured
with
a
common
particle
analyser
for
ambient
air
control.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiteres
erfindungsgemäßes
Partikelmessgerät
dient
ebenfalls
zur
Analyse
von
Partikeln
und
insbesondere
von
Schüttgütern
und
umfasst
eine
Dosiereinrichtung,
wobei
die
Dosiereinrichtung
wenigstens
teilweise
mittels
eines
Schwingungsgenerators
in
Schwingung
versetzt
wird,
um
in
der
Dosiereinrichtung
vorhandene
Partikel
zu
wenigstens
einem
Ausgang
der
Dosiereinrichtung
zu
transportieren
und
damit
zu
vereinzeln.
Another
particle
measuring
instrument
according
to
the
invention
again
serves
for
the
analysis
of
particles
and
in
particular
of
bulk
materials,
comprising
a
dosing
device
which
dosing
device
can
be
set
into
vibrations
at
least
in
part
by
means
of
a
vibration
generator
for
conveying,
while
segregating,
particles
present
in
the
dosing
device
to
at
least
one
outlet
of
the
dosing
device.
EuroPat v2
Partikelmessgerät
(1)
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
wobei
der
erste
Schwingungsgenerator
(4)
dazu
geeignet
und
bestimmt
ist,
Schwingungen
im
Bereich
zwischen
10
Hz
und
1000
Hz,
insbesondere
zwischen
10
Hz
und
500
Hz
zu
erzeugen
und/oder
wobei
die
Schwingungsfrequenz
des
ersten
Schwingungsgenerators
(4)
aus
der
Frequenz
des
Wechselstromnetzes
abgeleitet
wird.
The
particle
measuring
instrument
according
to
claim
1,
wherein
the
first
vibration
generator
can
generate
vibrations
in
the
range
between
10
Hz
and
1000
Hz
or
wherein
the
vibration
frequency
of
the
first
vibration
generator
is
derived
from
the
AC
network
frequency.
EuroPat v2
Ein
solches
Partikelmessgerät
weist
den
erheblichen
Vorteil
auf,
dass
durch
die
hohe
Schwingungsfrequenz
des
Schwingungsgenerators
gleichzeitig
eine
zuverlässige
Vereinzelung
der
Partikel
und
ein
zuverlässiger
Transport
der
Partikel
bewirkt
werden.
Such
a
particle
measuring
instrument
has
the
considerable
advantage
that
the
high
vibration
frequency
of
the
vibration
generator
also
causes
reliable
particle
segregation
and
reliable
particle
conveying.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Zuteileinrichtung
zur
Vereinzelung
und
Orientierung
von
Partikeln
in
einem
über
die
Zuteileinrichtung
zu
einem
Partikelmessgerät
geführten
Partikelstrom,
wobei
die
Zuteileinrichtung
eine
Fördereinrichtung
mit
einem
an
deren
Ende
angeordneten
Abwurf
umfasst.
The
invention
relates
to
a
distributing
device
for
separating
and
orienting
particles
in
a
particle
stream
which
is
conducted
to
a
particle
measuring
tool
or
device
via
the
distributing
device,
wherein
the
distributing
device
comprises
a
conveying
device
with
a
discharge
arranged
at
the
end
thereof.
EuroPat v2
Soweit
darin
ein
dynamisches
Partikelmessgerät
beschrieben
ist,
werden
die
in
ihren
Abmessungen
zu
bestimmenden
Partikel
über
beispielsweise
eine
Vibrationsrinne
als
Zuteileinrichtung
vereinzelt
und
zugeführt
und
gelangen
von
dem
an
deren
Ende
befindlichen
Abwurf
im
freien
Fall
zwischen
eine
Lichtwelle
und
eine
Bilderfassungseinrichtung,
wobei
auf
der
Basis
der
entsprechend
erfassten
und
ausgewerteten
Daten
die
Bestimmung
der
Größenverteilungen
der
über
die
Zuteileinrichtung
vereinzelten
Partikel
erfolgt.
To
the
extent
that
a
dynamic
particle
measuring
device
is
described
therein,
the
particles,
the
dimensions
of
which
are
to
be
determined,
are
separated
and
conducted
via,
for
example,
a
vibrating
chute
as
a
distributing
device,
and
pass
from
the
discharge
disposed
at
its
end,
in
free
fall,
between
a
light
wave
and
an
image-capturing
device,
whereby
on
the
basis
of
the
appropriately
determined
and
evaluated
data,
the
determination
of
the
size
distributions
of
the
particles
separated
by
the
distributing
device
is
effected.
EuroPat v2
Die
mittlere
Partikelgröße
ist
als
volumengewichteter
Mittelwert
des
Teilchendurchmessers
zu
verstehen
und
wurde
mit
einem
Mastersizer
2000
Partikelmessgerät
an
einer
Suspension
der
Partikel
in
einer
Mischung
aus
Chlorbenzol/Sulfolan
(60/40
Gewichtsanteil)
bestimmt.
The
average
particle
size
is
volume-average
particle
diameter,
and
was
determined
with
a
Mastersizer
2000
particle-measurement
device,
on
a
suspension
of
the
particles
in
a
mixture
composed
of
chlorobenzene/sulfolane
(proportion
by
weight:
60/40).
EuroPat v2
Die
Messung
der
Sphärizität
und
des
mittleren
Partikeldurchmesser
der
erfindungsgemäßen
Partikel
erfolgte
vorliegend
durch
ein
Partikelmessgerät
mit
der
Bezeichnung
"Camsizer"
der
Retsch
Technologie
GmbH
in
Haan.
The
sphericity
and
the
average
diameter
of
the
particles
of
the
invention
were
measured
here
with
a
“Camsizer”
particle-measurement
device
from
Retsch
Technologie
GmbH
in
Haan.
EuroPat v2
Partikelmessgerät
und
Verfahren
zur
Analyse
von
Partikeln
mit
einer
Dosiereinrichtung,
wobei
die
Dosiereinrichtung
mittels
eines
Schwingungsgenerators
in
Schwingung
versetzt
wird,
um
in
der
Dosierrinne
vorhandene
Partikel
zu
wenigstens
einem
Ausgang
der
Dosiereinrichtung
zu
transportieren
und
dabei
zu
vereinzeln.
Particle
measuring
instrument
and
method
for
the
analysis
of
particles
comprising
a
dosing
device
which
dosing
device
can
be
set
into
vibrations
by
means
of
a
vibration
generator
for
conveying,
while
segregating,
particles
present
in
the
dosing
chute
to
at
least
one
outlet
of
the
dosing
device.
EuroPat v2
Im
Wesentlichen
setzt
sich
das
Partikelmessgerät
aus
dem
Produktfallrohr,
dem
Produktführungsdach
(das
in
das
Produktfallrohr
integriert
ist)
und
der
Messstrecke
mit
einem
integrierten
optoelektronischen
Messsystem
zusammen.
Essentially,
the
particle
sizer
is
made
up
of
the
product
downpipe,
the
product
guide
plate
(this
is
integrated
in
the
product
downpipe)
and
the
test
section
with
the
integrated
optoelectronic
system.
ParaCrawl v7.1
Um
hohe
Wiederaufarbeitungskosten
zu
vermeiden,
die
ein
Siebbruch
verursacht,
ist
das
Partikelmessgerät
JEL
Horus
an
den
beiden
Ausläufen
der
Siebmaschine
installiert.
To
avoid
high
reprocessing
costs
which
are
caused
by
sieve
damage,
the
JEL
Horus
particle
measuring
device
is
installed
on
both
discharge
outlets
of
the
screening
machine.
ParaCrawl v7.1
Wie
groß
die
Feinstaubbelastung
bei
Ihnen
zu
Hause
und
am
Arbeitsplatz
ist,
können
Sie
präzise
mit
dem
BQ20
Partikelmessgerät
ermitteln
–
und
auch,
ob
Ihre
Gegenmaßnahmen
wirklich
greifen.
You
can
precisely
determine
the
extent
of
particulate
pollution
at
home
or
in
the
workplace
with
the
BQ20
particle
measuring
device
–
as
well
as
whether
your
countermeasures
are
effective.
ParaCrawl v7.1
Die
ANALYSETTE
28
ImageSizer
ist
das
ideale
Partikelmessgerät
zur
schnellen
Analyse
von
Partikelform
und
-größe
von
trockenen,
rieselfähigen
Materialien.
The
ANALYSETTE
28
ImageSizer
is
the
ideal
Particle
Sizer
for
fast
analysis
of
particle
shape
and
size
of
dry,
free-flowing
materials.
ParaCrawl v7.1