Übersetzung für "Partnerbindung" in Englisch
Die
Partnerbindung
wird
dadurch
verstärkt,
daß
das
Männchen
das
Weibchen
füttert,
genauso,
als
ob
es
sich
um
einen
Jungvogel
handeln
würde.
The
partner-relationship
is
reinforced
in
that
the
male
feeds
the
female,
equally,
as
if
it
would
be
about
a
squab.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
an
Orten
wie
diesem
hier,
wo
eine
Gemeinschaft
von
Menschen
in
herzlicher
Zuneigung
eng
beieinander
lebt,
weit
entfernt
von
der
Stadt,
und
wo
manchmal
Menschen,
die
bereits
eine
Partnerbindung
haben,
mit
Partnern
anderer
Personen
sexuelle
Beziehungen
eingehen,
ist
es
wichtig,
die
Motivation
für
solches
Verhalten
zu
untersuchen.
Especially
in
places
like
this,
where
a
community
of
people
with
warm
affection
for
each
other
live
closely
together,
far
away
from
town,
and
where
sometimes
people
who
already
are
in
a
partner
relationship
have
sexual
relations
with
other
people's
partners,
it's
important
to
examine
the
motivation
for
such
behavior.
ParaCrawl v7.1
Im
minoischen
Kreta,
in
Sparta
und
in
Theben
war
die
homosexuelle
Partnerbindung
-
zumindest
in
der
Epoche
des
Epaminondas
und
des
Pelopidas
quasi
staatlich,
mehr
noch
militärisch
sanktioniert.
In
Minoan
Crete,
in
Sparta,
as
well
as
in
Thebes
–
at
least
in
the
days
of
Epaminontas
and
Pelopidas
–
homosexual
relations
were
almost
a
convention
of
the
state
(or
the
military).
ParaCrawl v7.1
Der
Ausgangspunkt
ist
das
Unvermögen
zur
Gemeinschaft
bzw
zur
(monogamen)
Partnerbindung,
Erziehung
der
Kinder
(werden
ja
in
Krippen
abgelagert),
wegfallen
der
Solidarität....Können
wir
also
eine
neue
Struktur
finden,
wobei
die
Menschen
sich
wohl
fühlen
und
die
zu
gleicher
Zeit
Schutz
für
die
Risiken
der
Zukunft
verspricht?
The
starting
point
is
the
inability
to
establish
community
e.g.
(monogamous)
partner
relations,
education
of
the
children
(are
"stored"
in
kindergardens),
disappearence
of
solidarity....
Can
we
thus
find
a
new
structure
where
people
feel
comfortable
and
at
the
same
t
ime
promises
protection
for
future
risks?
ParaCrawl v7.1