Übersetzung für "Partnerschaftlicher dialog" in Englisch

Ich bin überzeugt davon, dass ein partnerschaftlicher Dialog zwischen den Parlamentariern des Europäischen Parlaments und den Parlamentariern des mauretanischen Parlaments dazu beitragen kann, diese Beziehungen noch weiter zu verbessern, und ebenfalls dazu, neue Bereiche für eine Zusammenarbeit zwischen der EU und Mauretanien zu erschließen.
I am convinced that the fruitful dialogue between Members of the European Parliament and Members of the Mauritanian Parliament can contribute to enhancing these relations and also to developing new areas of cooperation between the EU and Mauritania.
Europarl v8
Ein partnerschaftlicher Dialog über die Folgen konkreter Reformmaßnahmen könnte etwa dazu beitragen, die für Zwecke der sozialen Flankierung speziell bereitgestellten MEDA-Mittel gezielt einzusetzen.
A dialogue between partners on the consequences of specific reform measures could, for instance, help to ensure that MEDA funds specially earmarked for social back-up are targeted appropriately.
TildeMODEL v2018
Jedoch kann ein strukturierter und partnerschaftlicher Dialog zwischen den Unternehmen und deren Stakeholdern, wie im Grünbuch dargelegt, dazu dienen, praktische Erfahrung zu nutzen, Konsens zu bilden, soweit dies möglich ist, und die Innovation zu fördern.
But a structured and partnership-based approach between businesses and their various stakeholders, as outlined in the Green Paper, can be used to draw on practical experience, build consensus where this is possible, and promote innovation.
TildeMODEL v2018
Auf dieser Basis sollte ein partnerschaftlicher Dialog zwischen den Kirchen und Religionsgemeinschaften und den Gemeinschaftsorganen in der Europäischen Union ermöglicht werden, zu dem die Kirchen bereit sind, sofern sichergestellt ist, dass die vorgesehene Partizipation dem jeweiligen Selbstverständnis der Kirchen und Religionsgemeinschaften entspricht und ihre Rechte wahrt.
On this basis, a dialogue based on partnerships between the Churches and religious communities and the community organs in the European Union should be made possible, to which the Churches are agreed, in so far as it is guaranteed that the planned participation corresponds to the respective identity of the Churches and religious communities and safeguards their rights.
ParaCrawl v7.1
Für die Wahrnehmung als nachhaltiges Unternehmen sind ein partnerschaftlicher Dialog und ein vertrauensvoller Umgang mit unseren Stakeholdern auf Basis von Integrität, Kontinuität und Transparenz unerlässlich.
For our company to be perceived as a sustainable one, a collaborative dialogue and good-faith relationships with our stakeholders based on integrity, continuity and transparency are essential.
ParaCrawl v7.1
Ich glaube fest an Partnerschaft und Dialog.
I am a firm believer in partnership and dialogue.
TildeMODEL v2018
Partnerschaft und Dialog sind zentrale Governance-Elemente.
Partnership and dialogue are key elements of governance.
TildeMODEL v2018
Wir pflegen einen offenen und partnerschaftlichen Dialog mit unseren Kunden.
We foster an open dialogue with our customers based on partnership.
ParaCrawl v7.1
Partnerschaften aufbauen – Dialog und Verhandlungen fördern, lernen, zusammenzuarbeiten.
Building partnerships – promoting dialogue and negotiation, learning to work together.
CCAligned v1
Wir legen Wert auf einen offenen und partnerschaftlichen Dialog mit unseren Kunden.
We value having an open dialogue with our customers in a spirit of partnership.
ParaCrawl v7.1
Das Unternehmen ist bekannt für offenen und partnerschaftlichen Dialog mit Kunden und Lieferanten.
The company is known for its fair and open dialogue with its clients and suppliers.
ParaCrawl v7.1
Der partnerschaftliche Dialog mit unseren Kunden ist uns sehr wichtig.
It is very important to us to maintain active dialogue with our customers.
ParaCrawl v7.1
Mithilfe verschiedenartiger Vertriebsinstrumente und Marketingformate pflegen wir Partnerschaft und Dialog mit unseren Kunden.
We foster partnership and dialogue with our customers with the help of a variety of distribution tools and marketing formats.
ParaCrawl v7.1
Wir finden im partnerschaftlichen Dialog stets Antworten auf die Anforderungen des Marktes.
In a collaborative dialogue we always find answers to the market’s demands
ParaCrawl v7.1
Beide Parteien begrüßten unsere Mission und gaben ihrer Bereitschaft Ausdruck, einen partnerschaftlichen Dialog zu führen.
Both parties welcomed our mission and expressed their readiness to engage in mutual dialogue.
Europarl v8
Vielmehr gilt es, die bestehenden Irritationen und alle offenen Punkte in einem partnerschaftlichen Dialog anzusprechen.
What is needed, rather, is to discuss existing irritations and all unresolved questions as partners in a dialogue.
Europarl v8
Beabsichtigt ist außerdem, die Partnerschaften und den Dialog mit den Partnern zu vertiefen.
It also intends to strengthen its partnerships and dialogue with other bodies.
TildeMODEL v2018
Deshalb brauchen wir eine neue Strategie, die auf Dialog, Partnerschaft und Eigenverantwortung beruht.“
What we need is a renewed strategy based on dialogue, partnership and empowerment”.
TildeMODEL v2018
Der schwedische Ratsvorsitz organisierte eine zweitägige Konferenz zum Thema Partnerschaft und Dialog innerhalb des Europäischen Sozialfonds.
The Swedish presidency organised a two-day conference on Partnership and Social Dialogue within the European Social Fund.
TildeMODEL v2018
In einem partnerschaftlichen, sachbezogenen Dialog prüfen wir die Kompatibilität mit dem symbiopartner Modell.
We conduct a partnership-based, professional dialogue to check the compatibility with the symbiopartner model.
CCAligned v1
Durch partnerschaftlichen Dialog und unser Know-how können wir zusammen erfolgreich sein und Ihnen hohe Effizienz bieten.
With dialogue in partnership and our know-how we can be successful together and offer you high efficiency.
ParaCrawl v7.1
Wir suchen den partnerschaftlichen Dialog mit den forschenden Abteilungen, um ein gemeinsames Verständnis zu entwickeln.
We seek to establish open and collaborative dialogue with departments conducting research in order to develop a shared understanding.
ParaCrawl v7.1
Der europäische Weg zur Findung vernünftiger Lösungen liegt im partnerschaftlichen Dialog, nicht darin, die Gegenseite zu ignorieren und gewisse Angelegenheiten sofort vor Gemeinschaftsorgane wie dieses hier zu bringen.
The European way of sorting things out is through proper partnership dialogue aimed at a sensible solution, not through ignoring the other side and presenting issues directly to European institutions such as this one.
Europarl v8
Die Vertragsparteien verstärken ihre Partnerschaft durch Dialog und Zusammenarbeit in Angelegenheiten von beiderseitigem Interesse in den Bereichen politische Fragen, Außen- und Sicherheitspolitik und sonstige sektorale Zusammenarbeit.
The Parties shall strengthen their partnership through dialogue and cooperation on matters of mutual interest in the areas of political issues, foreign and security policies and other sectoral cooperation.
DGT v2019

Ähnliche Begriffe