Übersetzung für "Partnerschaftsregister" in Englisch

Das Partnerschaftsregister ist ein öffentliches Verzeichnis.
The partnership register is a public directory.
ParaCrawl v7.1
Partnerschaftsgesellschaft im Partnerschaftsregister beim Amtsgericht Hamburg unter Nummer PR 450 eingetragen.
Society in partnership, registered in the Partnership Register at Amtsgericht Hamburg at PR 450.
ParaCrawl v7.1
Die Partnerschaft ist im Partnerschaftsregister des Amtsgerichts München unter PR 1 eingetragen.
The partnership is registered with the partnership register of Munich Local Court under PR 1.
ParaCrawl v7.1
Die Eintragung im Partnerschaftsregister erfolgte am 13. Januar 2017 ...
The registration into the partnership register took place on January 13, 2017 ...
CCAligned v1
Sie ist im Partnerschaftsregister des Amtsgerichts Frankfurt am Main unter PR 2198 eingetragen.
It is registered in the partnership register of the Local Court of Frankfurt am Main under PR 2198 .
ParaCrawl v7.1
In diesem Teil finden Sie Bekanntmachungen von Eintragungen in das Handels-, Genossenschafts- und Partnerschaftsregister.
In this part you will find disclosures about entries in the trade, cooperative and partnership register.
CCAligned v1
Die Gesellschaft ist im Partnerschaftsregister des Amtsgerichts München unter der Nummer PR 1216 eingetragen.
The company is entered in the partnership register of the Munich District Court under number PR 1216.
ParaCrawl v7.1
Haggeney Heisrath ist eine Partnerschaft mit Sitz in Stuttgart, eingetragen im Partnerschaftsregister des Amtsgericht Stuttgart unter der Nummer PR 720306 Vertretungsberechtigte Partner sind:
Haggeney Heisrath is a partnership with a seat in Stuttgart and registered in the Register of Partnerships at the Local Court (Amtsgericht Stuttgart) under No. PR 720306
ParaCrawl v7.1
Wegen erforderlicher Sicherungsmaßnahmen sind Abrufe aus dem Handels-, Genossenschafts- oder Partnerschaftsregister in folgenden Bundesländern zu folgenden Uhrzeiten nicht möglich:
Because of necessary security measures, access to the trade, cooperative and partnerships register in the following Federal States will not be possible at the following times:
CCAligned v1
Seit dem 13. Januar 2017 ist die Kanzlei unter Schiweck Weinzierl Koch Patentanwälte Partnerschaft mit beschränkter Berufshaftung im Partnerschaftsregister eingetragen.
Since January 13, 2017 our patent law firm has been registered in the partnership register as Schiweck Weinzierl Koch Patentanwälte partnership with limited professional liability.
CCAligned v1
Wird die Änderung im Handelsregister oder Partnerschaftsregister eingetragen, müssen Sie eine beglaubigte Kopie der Eintragung nachreichen.
If the change is registered in the Commercial Register or the register of partnerships, a certified copy of the registration has to be submitted subsequently.
ParaCrawl v7.1
Eine Liste der Partner kann unter der oben genannten Adresse, im BÃ1?4ro in MÃ1?4nchen und im Partnerschaftsregister des Amtsgerichts MÃ1?4nchen unter PR 1474 eingesehen werden.
A list of partners is available for inspection at the above address, at the Munich office and in the partnership register of the Amtsgericht Munich under PR 1474.
ParaCrawl v7.1
Partnerschaftsregister: Greenberg Traurig Germany, LLP ist eine Personengesellschaft mit beschränkter Haftung (Limited Liability Partnership) nach dem Recht des US-Staates Florida, eingetragen beim Secretary of State, Tallahassee, Florida (Dokumentennummer LLP150003337) sowie beim Amtsgericht Berlin-Charlottenburg (Registernummer PR 1014).
Partnership Register: Greenberg Traurig Germany, LLP is a limited liability partnership under the laws of the US State of Florida, registered with the Secretary of State, Tallahassee, Florida (document number LLP150003337) and with the local court of Berlin-Charlottenburg (register number PR 1014).
ParaCrawl v7.1
Das Partnerschaftsregister legt die tatsächlichen und rechtlichen Verhältnisse einer Partnerschaft auf der Grundlage der Angaben der Partner offen.
The partnership register discloses the actual and legal circumstances of a partnership on the basis of the details submitted by the partners.
ParaCrawl v7.1
Die Gesellschaft ist unter Nr. 661 im Partnerschaftsregister des Amtsgerichts München eingetragen und hat ihren Sitz in München.
The Partnership is registered under No. 661 with the Partnership Register of the Local Court of Munich and has its registered office in Munich.
ParaCrawl v7.1
Die Partnerschaft ist eingetragen im Partnerschaftsregister des AmtsgerichtsCharlottenburg unter PR 972 B, Sitz der Gesellschaft ist Berlin.
The partnership is registered in the Partnership Register of the Local Court in Charlottenburg under PR 972 B. The registered office of the company is in Berlin.
ParaCrawl v7.1
Die Eintragung in das Partnerschaftsregister müssen Sie mit allen Partnern beim Registergericht, in dessen Bezirk sich die zukünftige Betriebsstätte der Partnergesellschaft befindet, anmelden.
The entry in the partnership register must be registered by all partners at the register court in whose district the future business premises of the partnership company are located.
ParaCrawl v7.1
Demnach soll eine Veröffentlichung dann nicht verpflichtend sein, wenn sich die notwendigen Angaben bereits aus anderen Registern (z.B. Handelsregister, Partnerschaftsregister, Genossenschaftsregister, Vereinsregister, Unternehmensregister) ergeben.
Accordingly, publication should not be obligatory if the necessary information is already contained in other registers (e. g. commercial register, partnership register, cooperative register, association register, company register).
ParaCrawl v7.1
Schalast ist eine Partnerschaftsgesellschaft mit beschränkter Berufshaftung mit Sitz in Frankfurt/Main und im Partnerschaftsregister Frankfurt/Main, Amtsgericht Frankfurt am Main/Main, PR 1087, eingetragen.
Schalast is a limited liability partnership with registered office in Frankfurt/Main and is entered in the Frankfurt am Main Partnership Register of the Frankfurt am Main Local Court under PR 1087.
ParaCrawl v7.1