Übersetzung für "Partnerstädte" in Englisch
In
Europa
verfügen
mehr
als
13
000
Gemeinden
über
Partnerstädte.
More
than
13,000
towns
are
twinned
in
Europe.
TildeMODEL v2018
Mehrere
Partnerstädte
äußerten
sich
sehr
positiv
über
ihre
Mitwirkung
am
Kulturhauptstadtjahr.
Several
of
the
partner
cities
were
very
positive
about
their
involvement
in
the
ECOC
year.
TildeMODEL v2018
Partnerstädte
sind
Cergy-Pontoise
in
Frankreich
und
Tres
Cantos
in
Spanien.
Columbia
is
a
sister
city
to
the
planned
cities
of
Cergy-Pontoise,
France,
and
Tres
Cantos,
Spain.
WikiMatrix v1
Alle
Partnerstädte
haben
lokale
Güterverkehrsnetze
eingerichtet,
die
auch
den
privaten
Sektor
einbeziehen.
All
partner
cities
have
set
up
local
freight
networks
which
involve
the
private
sector.
EUbookshop v2
Diese
Erfahrungen
sind
auch
auf
die
Partnerstädte
Heidelbergs
und
andere
vergleichbare
Fremdenverkehrsorte
anwendbar.
These
lessons
could
also
be
applied
in
Heidelberg's
partner
cities
and
other
comparable
tourist
centres.
EUbookshop v2
Ludwigsfelde
ist
eine
der
Partnerstädte
des
Fußballclubs
Hertha
BSC.
Ludwigsfelde
is
one
of
the
sister
towns
of
football
club,
Hertha
BSC
Berlin.
WikiMatrix v1
Die
Gemeinde
Kavala
hat
folgende
Partnerstädte
bzw.
Zusammenarbeitsprotokolle*
mit
folgenden
Städten
unterzeichnet:
The
Municipality
of
Kavala
is
twinned
or
has
signed
Memoranda*
with
the
following
cities:
CCAligned v1
Die
folgende
Tabelle
bietet
einen
Überblick
über
alle
Partnerstädte
Kölns:
The
following
table
offers
an
overview
of
all
sister
cities:
ParaCrawl v7.1
Partnerstädte
für
die
Pilotphase
sind
London,
Rom
und
Hamburg.
Partner
cities
for
the
pilot
phase
are
London,
Rome,
and
Hamburg.
ParaCrawl v7.1
Im
MüGa
Park
präsentierten
sich
u.a.
die
Partnerstädte
mit
eigenen
Themenbereichen.
In
theMueGa
Park
twin
towns
of
Muehlheim
presented
themselves
with
subject
areas.
ParaCrawl v7.1
Berlin,
Peking
und
Los
Angeles
sind
Partnerstädte.
Berlin,
Beijing
and
Los
Angeles
are
twin
cities.
ParaCrawl v7.1
Seit
dem
27.
Juni
1967
sind
Berlin
und
Los
Angeles
Partnerstädte.
Berlin
and
Los
Angeles
have
been
sister
cities
since
June
27,
1967.
ParaCrawl v7.1
Örebro
in
Schweden
und
Yantai
in
der
Provinz
Shandong
China
sind
Partnerstädte.
Örebro
in
Sweden
and
Yantai
in
Shandong,
China
are
sister
cities.
ParaCrawl v7.1
Haben
andere
Partnerstädte
Anregungen
von
Hamburg
aufgenommen?
Have
other
partner
cities
taken
on
board
suggestions
from
Hamburg?
CCAligned v1
Zurzeit
hat
unsere
Hauptstadt
57
Partnerstädte!
At
present
our
city
has
57
sister-cities.
ParaCrawl v7.1
Neun
offizielle
Partnerstädte
hat
Hamburg,
darunter
St.
Petersburg,
Shanghai
und
Chicago.
Hamburg
is
officially
twinned
with
nine
cities
across
the
globe
including
St.
Petersburg,
Shanghai
and
Chicago.
ParaCrawl v7.1
Direkt
neben
dem
Christkindlesmarkt,
versprüht
der
Markt
der
Partnerstädte
ein
internationales
Flair.
Right
next
to
the
Christmas
Market,
the
Market
of
the
Sister
Cities
dispenses
an
international
flair.
ParaCrawl v7.1
Für
beide
Partnerstädte
ist
der
Tourismus
ein
wichtiger
Wirtschaftsfaktor.
Tourism
is
a
key
economic
factor
for
both
cities.
ParaCrawl v7.1
Ausgewählte
Partnerstädte
sowie
andere
Kulturhauptstädte
werden
dabei
über
Texte
mit
Linz
verknüpft.
The
products
of
these
workshops
will
link
selected
partner
cities
and
other
capitals
of
culture
with
Linz.
ParaCrawl v7.1
Inzwischen
hat
Trier
neun
Partnerstädte
in
drei
Kontinenten.
Trier
now
has
nine
sister
cities
on
three
continents.
ParaCrawl v7.1
Der
Markt
der
Partnerstädte
hinter
dem
Rathaus
ist
ein
Geheimtipp.
The
Sister
Cities'
Market
behind
the
City
Hall
is
an
insider
tip.
ParaCrawl v7.1
In
1957
ist
die
Weltweite
Föderation
der
Partnerstädte
(WFPG)
geschaffen.
In
1957
the
World
Federation
of
the
Made
Related
Cities
(WFMRC)
is
created.
ParaCrawl v7.1
Im
Laufe
der
Zeit
kamen
die
Partnerstädte
einfach
als
Berlin
bekannt
sein.
Over
time,
the
twin
cities
came
to
be
known
simply
as
Berlin.
ParaCrawl v7.1
Ein
paar
neue
Batana-Boote
werden
immer
an
Partnerstädte
von
Rovinj
verschenkt.
Some
of
the
new
batana
were
given
away
to
the
befriended
cities
of
Rovinj.
ParaCrawl v7.1
Ein
wichtiges
Instrument
sind
hochkarätige
Delegationsreisen
in
bedeutende
Partnerstädte.
An
important
instrument
are
high-level
delegation
trips
to
significant
partner
cities.
ParaCrawl v7.1
Daher
werden
alle
Partnerstädte
Promotion
Kampagnen
durchführen,
darunter
Pedelec
Probefahr
Events.
Thus
all
cities
will
carry
out
attractive
Promotion
campaigns,
such
as
Pedelec
road
shows.
ParaCrawl v7.1
Seit
dem
vergangenen
Frühjahr
sind
Lonato
del
Garda
und
Riesa
in
Sachsen
Partnerstädte.
Lonato
del
Garda
and
Riesa
in
Saxony
were
twinned
in
spring
this
year.
ParaCrawl v7.1