Übersetzung für "Passivhäuser" in Englisch

Dank des PEP-Projekts und anderer Initiativen gewinnen Passivhäuser in Europa schnell an Boden.
Thanks to PEP and other initiatives, passive house buildings are quickly gaining ground in Europe.
EUbookshop v2
Das Gemeinschaftshaus ist eines der ersten gewerb-lich genutzten Passivhäuser in Schleswig-Holstein.
The community building is one of the first com-mercially used "passive houses" in this area.
ParaCrawl v7.1
Passivhäuser zeichnen sich durch einen sehr niedrigen Primärenergieverbrauch aus.
Passive houses achieve very low primary energy consumption.
ParaCrawl v7.1
Damit sind dynamische Beschattungen ein ganz wesentlicher Baustein für Niedrigenergie- und Passivhäuser.
This makes dynamic shadings an essential building block for low-energy and passive houses.
ParaCrawl v7.1
Passivhäuser sind nur sparsam, erzeugen aber keine Energie.
Passive houses are only sparing, however, generate no energy.
ParaCrawl v7.1
Mit Betonfertigteilen können auch Passivhäuser gebaut werden.
Passive houses can also be built in precast concrete.
ParaCrawl v7.1
Das entspricht 30% aller in Europa dokumentierten Passivhäuser.
This makes up 30 % of all passive houses documented in Europe.
ParaCrawl v7.1
Wir bauen Niedrigenergie- und Passivhäuser aus umweltfreundlichen Materialien.
We construct low energy, passive buildings from environmentally friendly materials.
ParaCrawl v7.1
Passivhäuser bieten viele Vorteile wie z.B:
Passive housing has a lot of advantages, such as:
CCAligned v1
Wie viele von Ihren Bekannten und Nachbarn haben auch Passivhäuser oder Solaranlagen?
How many of your friends and neighbours also have passive houses or solar systems?
CCAligned v1
Die aktuell am meisten fortgeschrittene Form des energiesparenden Bauens sind Passivhäuser.
The highest form of energy-saving construction are presently the passive houses.
CCAligned v1
Welche Modelle sind für Passivhäuser geeignet?
Which models are suitable for passive homes?
CCAligned v1
Ab 2020 werden Passivhäuser zur Pflicht (EU-Richtlinie 31/2010).
Starting 2020 passive houses will be mandatory (EU directive 31/2010).
CCAligned v1
Passivhäuser stellen besonders hohe Anforderungen an die Qualität eines Perimeterdämmsystems.
The quality requirements for a perimeter insulation system are particularly high in passive houses.
ParaCrawl v7.1
Thermix eignet sich für Niedrigenergie- und Passivhäuser in warmen bis kalten Klimazonen.
Thermix is suitable for low-energy and passive houses in warm to cold climate zones.
ParaCrawl v7.1
Österreich spielte eine Schlüsselrolle bei der Entwicklung der ersten Passivhäuser.
Austria played a key role in the development of the first passive houses.
ParaCrawl v7.1
Passivhäuser kommen hingegen schon heute ganz ohne aktive Heizung aus.
Passive houses, on the other hand, need no active heating even today.
ParaCrawl v7.1
Es wurden drei Passivhäuser und ein Niedrigstenergiehaus in Oberösterreich untersucht.
Three passive houses and one low energy houses in Upper Austria where investigated.
ParaCrawl v7.1
Doch auch Passivhäuser haben Nachteile: Sie sind störanfällig und bergen Gesundheitsrisiken.
Yet passive houses also have disadvantages: They often have problems and hidden health hazards.
ParaCrawl v7.1
Inzwischen liegt die Anzahl der europaweit gebauten Passivhäuser im fünfstelligen Bereich.
A five-figure number of Passive Houses have been built in Europe up till now.
ParaCrawl v7.1
Aber mein eigentliches Hauptinteresse waren Passivhäuser und Ökologie.
But my main interest was Passive Houses and ecology.
ParaCrawl v7.1
Passivhäuser sind Gebäude, die auf eine konventionelle Heizung verzichten können.
Passive houses are buildings that are not equipped with any conventional heating systems.
ParaCrawl v7.1
Auch in Mittelmeerraum sind Passivhäuser realisierbar, so die Untersuchung.
According to this study, Passive Houses can also be realised in the Mediterranean region.
ParaCrawl v7.1
Mobile Passivhäuser sind eine Neuheit auf dem Markt.
Passive mobile houses are a novelty on the market.
ParaCrawl v7.1
Die Versorgung der 50 Passivhäuser mit Wärme wird über ein verlustoptimiertes Nahwärmenetz realisiert.
50 passive energy houses are supplied with heat using low-loss local-heat network.
ParaCrawl v7.1
Damit sind Bio-Solar-Häuser noch kostengünstiger beim Energieverbrauch als Passivhäuser.
Bio-Solar-Houses are therefore even more cost-effective in their energy consumption than passive houses.
ParaCrawl v7.1
Mithilfe dieser Technologien nutzen Passivhäuser rund 85 Prozent weniger Energie insgesamt.
Through these technologies, passive houses use roughly 85% less overall energy.
ParaCrawl v7.1
Passivhäuser werden über eine Komfortlüftung ständig mit frischer Luft versorgt.
Passive houses have a continuous supply of fresh air, optimized to ensure occupant comfort.
ParaCrawl v7.1