Übersetzung für "Pastoraler viehhalter" in Englisch
Die
Bereitstellung
solcher
Systeme
zur
Unterstützung
pastoraler
Viehhalter
könnte
sich
als
wirkungsvolle
Strategie
zur
Förderung
der
wirtschaftlichen
Entwicklung,
Verbesserung
der
Ernährungssicherheit
und
Verringerung
der
Abhängigkeit
von
Nahrungsmittelhilfe
in
Somalia
und
anderswo
erweisen.
Providing
such
support
systems
for
pastoralists
could
prove
to
be
an
effective
strategy
for
advancing
economic
development,
enhancing
food
security,
and
reducing
dependence
on
food
aid
in
Somalia
and
elsewhere.
News-Commentary v14
In
Niger
nutzen
pastorale
Viehhalter
Mobiltelefone,
um
sich
über
die
Preise
zu
informieren,
die
auf
regionalen
Märkten
gezahlt
werden
und
können
ihre
Kamele
auf
diese
Weise
dort
verkaufen,
wo
die
besten
Preise
gezahlt
werden
und
ihr
Getreide
dort
einkaufen,
wo
die
Preise
am
niedrigsten
sind.
In
Niger,
pastoralists
use
mobile
phones
to
keep
abreast
of
commodity
prices
in
regional
markets,
which
enables
them
to
sell
their
camels
where
prices
are
highest
and
purchase
grains
where
prices
are
lowest.
News-Commentary v14
Ähnlich
wie
in
der
Mongolei,
wo
pastorale
Viehhalter
eine
Versicherung
abschließen
können,
die
sie
vor
dem
Verlust
ihrer
Herde
durch
Dürre
schützt,
könnten
Programme
für
die
Vergabe
von
Mikrokrediten
eingerichtet
werden,
um
Pastoralisten
vor
vergleichbaren
Risiken
zu
schützen
und
die
notwendigen
Mittel
für
die
Ausstattung
mit
neuem
Vieh
nach
einer
Katastrophe
bereitzustellen.
Following
the
example
of
Mongolia,
where
pastoralists
can
purchase
private
insurance
to
protect
against
the
loss
of
herds
from
drought,
microcredit
programs
could
be
established
to
insure
pastoralists
against
similar
risks
and
thus
provide
funds
for
restocking
after
a
disaster.
News-Commentary v14
Um
die
Stabilität
und
Ertragskraft
ihrer
Lebensgrundlage
weiter
zu
verbessern,
müssen
pastorale
Viehhalter
in
die
reguläre
Wirtschaft
integriert
werden.
In
order
to
enhance
their
livelihoods’
stability
and
profitability
further,
pastoralists
need
to
be
integrated
into
the
formal
economy.
News-Commentary v14