Übersetzung für "Patent abgelaufen" in Englisch

Aber er verkaufte sich nicht gut und das Patent war 2003 abgelaufen.
But it didn't sell well, and the patent ran out in 2003.
OpenSubtitles v2018
Mittlerweile ist das damalige Patent abgelaufen und die Technologie frei verfügbar.
Since then the former patent has expired and the technology is freely available.
ParaCrawl v7.1
Nachdem Parkers Patent abgelaufen war (um 1810/20), wurde der Romanzement durch zahlreiche Hersteller produziert.
Between 1810 and 1820, after Parker's patent expired, "Roman" cement came into prominent use with numerous manufacturers.
WikiMatrix v1
Patent abgelaufen in diesem Produkt 2000 und heute gibt es eine Vielzahl von Produkten für die Landwirtschaft und Gartenbau diesen Wirkstoff enthält.
Patent expired in this product 2000 and today there is a multitude of products for agricultural and gardening incorporating this active substance.
ParaCrawl v7.1
Unsere Konkurrenz aus deutschland und Italien haben erst im Jahr 2012, als unsere altes Patent abgelaufen war, (Patent: WO2004045833 A1), angefangen gerade unsere Idee und Biegetechnologie der PVC Profile an ihren Maschinen mit drei Walzen anzuwenden.
Our competition from Germany and Italy started using our invention and bending technology for PVC profiles on their machines with three rollers in 2012 when our old patent expired (patent: WO2004045833 A1). TIM-MACHINEÂ NC Remote control
ParaCrawl v7.1
Die Pharmaindustrie war zu dem Zeitpunkt nicht interessiert, weil mit Statinen kaum Geld verdient werden kann: das Patent ist abgelaufen.
The pharmaceutical industry was not interested, as statins were not thought to be big earners: the patent for their application had expired.
ParaCrawl v7.1
Sobald das Patent abgelaufen ist, kann ein Hersteller eine Anfrage bei der FDA stellen, um die Erlaubnis zu bekommen, eine generische Version des jeweiligen Medikaments zu produzieren und zu verkaufen.
As soon as the patent expires, a manufacturer can appeal to the FDA to gain the permission to produce/sell generic versions of the drug.
ParaCrawl v7.1
Aber da das Patent schon abgelaufen ist, bezieht der Terminus "Trillian Schliff'sich auf dreieckig geförmte Edelsteine.
But ever since the patent has expired, the term "Trilliant cut" is used to refer to all triangular shaped gems.
ParaCrawl v7.1
In den USA, dem größten Markt für dieses Produkt, nahmen die Umsätze deutlich ab, nachdem im Mai das Patent abgelaufen war.
Sales in the US, the product’s largest market, declined sharply from May onwards following expiry of the US patent.
ParaCrawl v7.1
Sobald ein Patent abgelaufen ist, entscheidet sich nicht jeder Hersteller dafür, eine generische Version von einem bestimmten Medikament zu produzieren.
As soon as a patent is expired, not every manufacturer decides to make a generic version of a particular drug.
ParaCrawl v7.1
Ein Hersteller kann ein generisches Medikament erst dann herstellen, nachdem das Patent vom Markenmedikament abgelaufen ist.
A manufacturer can produce a generic drug only after the brand-name drug patent expires.
ParaCrawl v7.1
Da das Patent abgelaufen ist, wird der Wirkstoff mittlerweile auch von der deutschen BAYER AG und anderen Firmen angeboten.
As the patent has expired, the active ingredient is now also sold by Bayer and other companies.
ParaCrawl v7.1
Inzwischen ist der (Nach-) Bau im Prinzip jedem möglich, da das Schutzrecht des Patentes abgelaufen ist.
In most cases, generic products become available after the patent protections, afforded to a drug's original developer, expire.
WikiMatrix v1
Andere Konsortien entdeckten Technologien, die eventuell in Lizenz vergeben werden könnten, oder er­fuhren von interessanten Technologien in Form von aufgegebenen Patentanträgen oder abgelaufenen Patenten.
Other consortia discovered technologies that might be available for licence, or learned of interesting technologies in the form of abandoned patent applications or lapsed patents.
EUbookshop v2
Da die Patente abgelaufen sind und der Markt trotzdem noch attraktiv bleibt, sind in Europa inzwischen eine Reihe von Biosimilars erhältlich .
As patents have expired and the market remains attractive nonetheless, a range of biosimilars has meanwhile become available in Europe.
ParaCrawl v7.1
In der Grundversicherung (OKP) soll ein Referenzpreis für austauschbare Medikamente festgesetzt werden, deren Patente abgelaufen sind.
In the basic insurance system (OKP), a reference price should be determined for substitutable medicines whose patents have expired.
ParaCrawl v7.1
Ein weiterer Grund, bei der Suche nach abgelaufener Patente ist der Nachweis, dass eine Erfindung bereits in der Public Domain sind.
Another reason in locating expired patents is to provide proof that an invention is already in the public domain.
ParaCrawl v7.1
Wenn auch die MP3-Patente abgelaufen sind, ist es immer noch nicht wünschenswert, das zu tun.
Even though the MP3 patents have expired, it is still undesirable to do that.
ParaCrawl v7.1
In dem Fall, wenn die Gültigkeitsdauer des Patents abgelaufen ist, kann man sich an den Bundesmigrationsdienst wenden, um ein neues Patent zu beantragen, dabei sind alle Unterlagen über die Steuervorauszahlungen (für den vorangegangenen Zeitraum der Nutzung des Patents) vorzulegen sowie Angaben über die von einem Ausländer im angegebenen Zeitraum ausgeführten Arten der Arbeitstätigkeit bei natürlichen Personen zu machen.
In the event that a document will expire, you can contact the FMS to get a new one, thus it is necessary to submit documents for payment of tax on the income in the form of advance payment (for the previous period of use of the patent), as well as details about the types of labour activities with individuals, performed by the foreigner during the specified period.
ParaCrawl v7.1
Ein Recht zur Nutzung oder Freiraum suchen in der Regel enthält eine komplette Suche durch Verletzung noch nicht abgelaufenen US-Patente, die eine mögliche Verletzung Problem in Bezug auf die Erfindung, um die es darstellen können, und eine sehr begrenzte Gültigkeit Suche durch beide abgelaufene und nicht abgelaufene Patente und Veröffentlichungen, die verwendet werden könnten, irgendwelche Patente, die eine Verletzung verursachen könnten Situation zu entkräften.
A right to use or clearance search normally includes a complete infringement search through unexpired U.S. patents which could present a possible infringement problem with respect to the invention at issue, and a very limited validity search through both expired and unexpired patents and publications which might be used to invalidate any patents that might cause an infringement situation.
ParaCrawl v7.1
Hat jemand beobachtet, daß GIF statt des technisch überlegenen PNG wieder verwendet wird, nachdem die Compuserve-Patente abgelaufen sind?
Anybody notice GIF being re-adopted over the technically superior PNG now the COMPUSERVE patents have lapsed?
ParaCrawl v7.1
Professor Henning Schulzrinne von der US-Amerikanischen Columbia University sieht nur eine Chance: 17 Jahre warten, bis alle Patente abgelaufen sind!
Professor Henning Schulzrinne from Columbia University (New York) currently suggests that programmers wait another 17 years, after which the patents will have expired!
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe