Übersetzung für "Patentangelegenheiten" in Englisch

Traditionell spielen die Gerichte bei Patentangelegenheiten in Japan nur eine untergeordnete Rolle.
Traditionally, the role of the courts in patent matters in Japan is fairly limited.
EUbookshop v2
Der Geschäftsbereich Recht und Patente bearbeitet alle Rechts- und Patentangelegenheiten des Forschungszentrums Jülich.
The Law and Patents Division handles all of Forschungszentrum Jülich's legal and patent affairs.
ParaCrawl v7.1
Ein aktuelles Problem gegenwärtig ist, daß die zuständigen Gerichte der Mitgliedstaaten unter Umständen einander widersprechende Urtei­le in Patentangelegenheiten fäl­len, was natürlich für die Patent­benutzer zu Schwierigkeiten führt.
Patents are also far too com­plex, chiefly because there are three coexisting systems: the national systems, European patents administered by the European Patent Office in Mu­
EUbookshop v2
Gleichzeitig werden Partner in Kanada und Australien die internationalen Herangehensweisenan ethische und Patentangelegenheiten im Bereich der Stammzellen untersuchen undvorstellen.
Meanwhile, partners in Canadaand Australia will analyse and present international practices on ethical andpatenting issues relating to stem cells.
EUbookshop v2
Wer die europäische Eignungsprüfung (EEP) abgelegt hat, ist berechtigt, die Bezeichnung "zugelassener Vertreter vor dem EPA" zu führen und Handlungen in Patentangelegenheiten nach dem EPÜ vorzunehmen.
By passing the European qualifying examination (EQE), candidates are entitled to use the designation "European patent attorney" or "professional representative before the European Patent Office" and act in patent matters under the EPC.
ParaCrawl v7.1
Es kann auch eine allgemeine Vollmacht eingereicht werden, die einen Vertreter zur Vertretung in allen Patentangelegenheiten des Beteiligten bevollmächtigt.
Also, a general authorisation enabling a representative to act in respect of all the patent transactions of the party making the authorisation may be filed.
ParaCrawl v7.1
Er beschäftigt sich vorwiegend mit Patentangelegenheiten, mit rechtlichen Sachverständigengutachten auf dem Gebiet des Patentrechts und des Wettbewerbsrechts sowie mit Rechtsstreitigkeiten und Verletzungsfällen.
Today, he deals mainly with patent matters, offering expert legal opinions in the field of patent and competition rights, as well as with litigation and infringement cases.
ParaCrawl v7.1
Ein Unternehmen kann einem Angestellten eine allgemeine Angestelltenvollmacht erteilen, die ihn zur Vertretung in allen Patentangelegenheiten vor dem DPMA berechtigt.
An enterprise may grant a general employee's power of attorney to an employee authorising him to represent his employer in all patent affairs before the DPMA.
ParaCrawl v7.1
Mit Bezug auf allgemeine Vollmachten besagt Regel 101 (2) EPÜ, daß die Beteiligten durch sie "einen Vertreter zur Vertretung in allen ihren Patentangelegenheiten" bevollmächtigen können.
With respect to general authorisations Rule 101(2) EPC provides that they enable "a representative to act in respect of all patent transactions of the party making the authorisation".
ParaCrawl v7.1
Die Wiedereinsetzung ist nicht nur in Patentangelegenheiten möglich, sondern gilt auch für Marken, Muster und Streitverfahren.
Reinstatement is possible in patent matters as well as for trademarks, designs and during litigation.
ParaCrawl v7.1
Zu seiner Verfahrenspraxis gehören ferner die Beratung von Mandanten in komplexen Patentangelegenheiten sowie die Erstellung von Patentgutachten bezüglich der Gültigkeit oder Verletzung von Patenten.
Brian’s practice further includes advising clients on complex patent issues and preparing patent opinions relating to validity and infringement.
ParaCrawl v7.1
Die Tatsache, daß die Anweisung an den Vertreter, Beschwerde einzulegen, von einem Mitarbeiter des Bereichs Patente der Fresenius Medical Care AG erteilt wurde, kann daher nicht so verstanden werden, als sollte die Beschwerde im Namen einer anderen Person als der Einsprechenden eingelegt werden, sondern vielmehr so, daß der Bereich Patente durch seine Anweisung, die Entscheidung der Einspruchsabteilung anzufechten, seine interne Aufgabe erfüllte, die Patentangelegenheiten der Einsprechenden wahrzunehmen.
Therefore, the fact that the instruction to appeal was given to the representative by a person from the patent department of Fresenius Medical Care AG, cannot be understood as meaning that the appeal should be filed in the name of a person other than the opponent, but rather that by giving the instruction to appeal the decision of the opposition division the patent department carried out its internal function of looking after the patent matters of the opponent.
ParaCrawl v7.1
Natürliche oder juristische Personen, die keinen Sitz oder Wohnsitz in Korea haben, müssen einen beim KIPO zugelassenen Vertreter bestellen, der sie in Patentangelegenheiten in Korea vertritt.
If an applicant, legal entity or organisation does not have a residential or business address in Korea, they must appoint a professional representative registered before the patent office to represent them in patent-prosecution proceedings in Korea.
ParaCrawl v7.1
Er war als zugelassener Vertreter für Patentangelegenheiten vor dem Europäischen und dem Österreichischen Patentamt und Laienrichter am Oberlandesgericht Wien tätig.
He was an authorised representative for patent matters before the EPO and the Austrian Patent Office, and a technical judge at the Higher Regional Court of Vienna.
ParaCrawl v7.1
Die Bewerber müssen ein Praktikum unter Leitung eines zugelassenen Vertreters vor dem EPA abgeleistet haben oder als Angestellter in einem Unternehmen mit Sitz in einem Vertragsstaat mit Patentangelegenheiten befaßt gewesen sein.
Candidates must have trained under the supervision of a professional representative or as an employee dealing with patent matters in an industrial company established in one of the contracting states.
ParaCrawl v7.1
Natürliche oder juristische Personen, die keinen Sitz oder Wohnsitz in Korea haben, müssen einen zugelassenen Vertreter bestellen, der sie in Patentangelegenheiten dort vertritt.
Natural or legal persons who do not have a residential or business address in Korea must appoint a professional representative to represent them in patent-prosecution proceedings there.
ParaCrawl v7.1
Natürliche oder juristische Personen, die keinen Sitz oder Wohnsitz in Russland haben, müssen einen beim russischen Patentamt zugelassenen Vertreter bestellen, der sie in Patentangelegenheiten dort vertritt.
Natural or legal persons who do not have a residential address or place of business in Russia must appoint a professional representative registered with the Russian Patent Office to represent them in patent prosecution proceedings there.
ParaCrawl v7.1
Es wird jedenfalls eine Anpassung des EPÜ an die wesentlichen internationalen Vereinbarungen in Patentangelegenheiten durchgeführt, um das TRIPs-Abkommen und das Patentrechtsabkommen (Patent Law Treaty, PLT) in Bezug auf die formalen und materiellen Erfordernisse, welche in diesen Abkommen definiert sind, in das EPÜ einzubeziehen.
In short, an adaptation to the international agreements related to patent matters will take place to relate the EPC to TRIPs and PLT with respect to formal and material requirements defined by these treaties.
ParaCrawl v7.1
Er wird sehr stark nachgefragt für alle Patentangelegenheiten, die mit maschinellem Lernen, Sicherheit, Netzwerken, Blockchain sowie Software und Digitalisierung im Allgemeinen zu tun haben.
His expertise is very much in demand in all patenting matters relating to machine learning, security, networks, blockchain as well as software and digitalization in general.
ParaCrawl v7.1