Übersetzung für "Patientenbeteiligung" in Englisch
																						Die
																											Formalisierung
																											der
																											Patientenbeteiligung
																											an
																											ERNs
																											steht
																											noch
																											aus.
																		
			
				
																						Patient
																											involvement
																											in
																											ERNs
																											is
																											yet
																											to
																											be
																											formalised.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Möglichkeiten
																											zur
																											Patientenbeteiligung
																											bestehen
																											in
																											jedem
																											der
																											Arbeitspakete
																											des
																											RD-Connect-Projektes.
																		
			
				
																						Opportunities
																											for
																											patient
																											involvement
																											exist
																											in
																											each
																											of
																											the
																											RD-Connect
																											project
																											work
																											packages.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Patientenorientierung
																											und
																											Patientenbeteiligung
																											bei
																											medizinischen
																											Entscheidungen
																											erreichen
																											in
																											Deutschland
																											einen
																											immer
																											höheren
																											Stellenwert.
																		
			
				
																						Patient
																											orientation
																											and
																											patient
																											participation
																											in
																											medical
																											decisions
																											are
																											becoming
																											increasingly
																											important
																											in
																											Germany.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Vorgehensweise
																											von
																											McKenzie
																											betont
																											Aufklärung
																											und
																											aktive
																											Patientenbeteiligung.
																		
			
				
																						The
																											McKenzie
																											approach
																											emphasises
																											education
																											and
																											active
																											patient
																											involvement.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Diese
																											Patientenbeteiligung
																											bedarf
																											der
																											Kompetenzförderung.
																		
			
				
																						Capacity-building
																											is
																											needed
																											to
																											ensure
																											this
																											patient
																											involvement.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											CEN/TC
																											450
																											plant
																											eine
																											europäische
																											Norm
																											zur
																											Patientenbeteiligung
																											in
																											der
																											Pflege
																											.
																		
			
				
																						CEN/TCÂ
																											450
																											is
																											planning
																											a
																											European
																											standard
																											governing
																											patient
																											involvement
																											in
																											person-centred
																											care
																											.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											einer
																											Podiumsdiskussion
																											mit
																											Experten
																											verschiedener
																											Fachbereiche
																											wurde
																											das
																											Thema
																											Patientenbeteiligung
																											in
																											der
																											Forschung
																											umfassend
																											erörtert.
																		
			
				
																						In
																											a
																											panel
																											discussion
																											with
																											experts
																											from
																											different
																											disciplines,
																											the
																											topic
																											of
																											patient
																											participation
																											in
																											research
																											was
																											discussed
																											in
																											detail.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						An
																											der
																											Universität
																											Hamburg
																											hat
																											sich,
																											in
																											Kooperation
																											mit
																											dem
																											Fachbereich
																											Patienteninformation
																											und
																											Patientenbeteiligung
																											des
																											DNEbM,
																											eine
																											Arbeitsgruppe
																											etabliert,
																											die
																											eine
																											Patientenleitlinie
																											zur
																											Erstellung
																											von
																											Patienteninformationen
																											entwickelt
																											[14].
																		
			
				
																						At
																											the
																											University
																											of
																											Hamburg,
																											a
																											working
																											group
																											has
																											been
																											established
																											in
																											cooperation
																											with
																											the
																											Section
																											of
																											Patient
																											Information
																											and
																											Patient
																											Participation
																											of
																											the
																											German
																											Network
																											for
																											Evidence-based
																											Medicine
																											to
																											develop
																											a
																											guideline
																											for
																											the
																											development
																											of
																											patient
																											information
																											[14].
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dies
																											hängt
																											davon
																											ab,
																											wie
																											sie
																											die
																											Beziehung
																											zu
																											ihren
																											Kunden
																											verwalten,
																											d.h.
																											die
																											Patienten,
																											um
																											Vertrauen
																											und
																											zu
																											erleichtern
																											größere
																											Patientenbeteiligung
																											bei
																											der
																											Entscheidungsfindung
																											zu
																											bauen.
																		
			
				
																						This
																											depends
																											on
																											how
																											they
																											manage
																											the
																											relationship
																											with
																											their
																											customers,
																											i.e.
																											the
																											patients
																											in
																											order
																											to
																											build
																											trust
																											and
																											facilitate
																											greater
																											patient
																											involvement
																											in
																											decision
																											making.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Hauptthemen
																											sind
																											aktuelle
																											Entwicklungen
																											zur
																											Definition
																											einheitlicher
																											Standards
																											für
																											gute,
																											vertrauenswürdige
																											medizinische
																											Leitlinien,
																											zur
																											Methodik
																											der
																											Evidenzsynthese,
																											zur
																											Patientenbeteiligung,
																											zu
																											Strategien
																											der
																											Implementierung
																											und
																											zum
																											Wissensmanagement.
																		
			
				
																						Major
																											topics
																											are
																											latest
																											developments
																											in
																											defining
																											standards
																											of
																											quality
																											of
																											guidelines,
																											in
																											the
																											methodology
																											of
																											creating
																											the
																											evidence
																											basis
																											for
																											guidelines,
																											in
																											patient
																											involvement
																											in
																											guideline
																											development
																											and
																											in
																											implementation
																											and
																											knowledge
																											management.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Am
																											16.
																											Oktober
																											2018
																											findet
																											das
																											Seminar
																											des
																											EURORDIS
																											Runden
																											Tisches
																											von
																											Unternehmen
																											über
																											die
																											Patientenbeteiligung
																											am
																											Produktlebenszyklus
																											und
																											Patientenbeiräte
																											(CABs)
																											in
																											Barcelona
																											statt.
																		
			
				
																						On
																											16
																											October
																											2018,
																											EURORDIS
																											will
																											hold
																											a
																											EURORDIS
																											Round
																											Table
																											of
																											Companies
																											workshop
																											in
																											Barcelona
																											on
																											patient
																											engagement
																											in
																											the
																											product
																											life
																											cycle
																											and
																											CABs.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wir
																											hoffen,
																											dass
																											im
																											Verlaufe
																											der
																											Jahre
																											2016
																											und
																											2017
																											alle
																											nationalen
																											Partner,
																											welchen
																											die
																											Patientenbeteiligung
																											ein
																											Anliegen
																											ist,
																											unserem
																											neuen
																											Verein
																											EUPATI
																											CH
																											beitreten
																											werden
																											und
																											wir
																											so
																											gemeinsam
																											...
																		
			
				
																						Throughout
																											2016
																											and
																											2017,
																											we
																											hope
																											that
																											all
																											national
																											partners
																											with
																											an
																											interest
																											in
																											patient
																											involvement
																											will
																											join
																											our
																											new
																											association
																											–
																											EUPATI
																											CH
																											–
																											and
																											together
																											we
																											will...
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Yann
																											Le
																											Cam,
																											EURORDIS-Vorstandsvorsitzender,
																											sprach
																											auf
																											der
																											Konferenz
																											über
																											die
																											Wichtigkeit,
																											die
																											Mission
																											der
																											Gesundheitssäule
																											der
																											EMA
																											'Wissenschaft,
																											Arzneimittel,
																											Gesundheit'
																											durch
																											eine
																											verstärkte
																											und
																											verbesserte
																											Patientenbeteiligung
																											an
																											der
																											Entwicklung
																											und
																											Bewertung
																											von
																											Arzneimitteln
																											zu
																											untermauern.
																		
			
				
																						The
																											conference
																											was
																											the
																											opportunity
																											for
																											Yann
																											Le
																											Cam,
																											EURORDIS
																											Chief
																											Executive
																											Officer,
																											to
																											speak
																											on
																											the
																											importance
																											of
																											reinforcing
																											the
																											'health'
																											pillar
																											of
																											the
																											EMA's
																											'Science,
																											Medicines,
																											Health'
																											mission
																											through
																											increased
																											and
																											better
																											engagement
																											of
																											patients
																											in
																											the
																											medicines
																											development
																											and
																											assessment
																											journey.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wie
																											Sie
																											wissen,
																											wurde
																											trotz
																											der
																											positiven
																											Abstimmung
																											des
																											Europäischen
																											Parlaments
																											dennoch
																											eingeräumt,
																											dass
																											Möglichkeiten
																											zur
																											Verbesserung
																											der
																											HTA-Qualität
																											derzeit
																											verfehlt
																											werden,
																											und
																											wir
																											sind
																											der
																											Ansicht,
																											dass
																											die
																											Rechtsvorschriften
																											eine
																											angemessene
																											Patientenbeteiligung
																											im
																											Rahmen
																											der
																											EU-HTA-Zusammenarbeit
																											nicht
																											gewährleisten.
																		
			
				
																						As
																											you
																											know,
																											even
																											given
																											the
																											favourable
																											European
																											Parliament
																											vote,
																											there
																											was
																											nevertheless
																											an
																											acknowledgement
																											that
																											opportunities
																											to
																											improve
																											HTA
																											quality
																											are
																											currently
																											being
																											missed,
																											and
																											we
																											feel
																											that
																											the
																											legislation
																											is
																											short
																											on
																											providing
																											for
																											adequate
																											patient
																											participation
																											in
																											the
																											EU-HTA
																											cooperation
																											framework.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Besonders
																											gelobt
																											wird
																											das
																											NCT,
																											dessen
																											Träger
																											das
																											Deutsche
																											Krebsforschungszentrum
																											und
																											das
																											Universitätsklinikum
																											Heidelberg
																											sind,
																											für
																											seine
																											strukturierte
																											Umsetzung
																											von
																											Patientenbeteiligung
																											und
																											Patientenorientierung.
																		
			
				
																						The
																											NCT,
																											whose
																											supporting
																											institutions
																											are
																											the
																											German
																											Cancer
																											Research
																											Center
																											(DKFZ)
																											and
																											Heidelberg
																											University
																											Hospital,
																											was
																											particularly
																											commended
																											for
																											its
																											structured
																											implementation
																											of
																											patient
																											involvement
																											and
																											patient
																											orientation.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Er
																											rief
																											auch
																											zu
																											einem
																											verstärkten
																											und
																											früheren
																											Dialog
																											zwischen
																											Regulierungsbehörden
																											und
																											HTA-Organen
																											und
																											zu
																											größerer
																											Patientenbeteiligung
																											auf.
																		
			
				
																						He
																											also
																											called
																											for
																											increased
																											and
																											earlier
																											dialogue
																											between
																											regulators
																											and
																											HTA
																											bodies
																											and
																											greater
																											patient
																											involvement.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wachstumstreiber
																											sind
																											die
																											zunehmende
																											Patientenbeteiligung
																											an
																											den
																											Entwicklungen
																											im
																											Gesundheitswesen,
																											die
																											Zusammenführung
																											von
																											Daten
																											aus
																											einem
																											viel
																											breiteren
																											Spektrum
																											an
																											Quellen
																											sowie
																											der
																											Eingang
																											drahtloser
																											Technologien
																											in
																											tragbare
																											medizinische
																											Geräte,
																											aber
																											auch
																											ein
																											Anstieg
																											genetisch
																											bedingter
																											Krankheiten.
																		
			
				
																						The
																											main
																											drivers
																											are
																											increased
																											patient
																											involvement
																											in
																											healthcare,
																											integrated
																											data
																											from
																											a
																											wider
																											range
																											of
																											sources,
																											integration
																											of
																											wireless
																											technologies
																											with
																											portable
																											healthcare
																											devices
																											and
																											an
																											increase
																											in
																											genetic
																											diseases.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Hervorzuheben
																											ist
																											die
																											neue
																											Generation
																											der
																											eCOA-Plattform
																											von
																											Kayentis
																											-
																											Clin'form3
																											-
																											zur
																											Verbesserung
																											der
																											Patientenbeteiligung,
																											der
																											Verbindung
																											mit
																											medizinischen
																											Geräten
																											und
																											Wearables
																											sowie
																											der
																											BYOD-Implementierung.
																		
			
				
																						Of
																											note
																											will
																											be
																											Kayentis’
																											new
																											generation
																											eCOA
																											platform
																											–
																											Clin’form3
																											–
																											designed
																											to
																											improve
																											patient
																											engagement,
																											connection
																											with
																											medical
																											devices
																											and
																											wearables,
																											and
																											BYOD
																											implementation.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wie
																											einige
																											Sprecher
																											erwähnten,
																											eignet
																											sich
																											die
																											aktuelle
																											Situation
																											optimal
																											für
																											eine
																											effektivere
																											Patientenbeteiligung
																											an
																											der
																											Forschung
																											und
																											Entwicklung
																											von
																											Medizinprodukten.
																		
			
				
																						As
																											several
																											speakers
																											remarked,
																											there
																											is
																											currently
																											a
																											“window
																											of
																											opportunity”
																											for
																											introducing
																											more
																											effective
																											patient
																											involvement
																											in
																											medicinal
																											product
																											research
																											and
																											development.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Im
																											Vergleich
																											zu
																											herkömmlichen
																											zahnärztlichen
																											Modellierungstechniken
																											ermöglicht
																											dein
																											Zortrax
																											Inkspire
																											weniger
																											invasive
																											Verfahren,
																											die
																											wenig
																											bis
																											gar
																											keine
																											Patientenbeteiligung
																											erfordern.
																		
			
				
																						Compared
																											to
																											traditional
																											dental
																											modeling
																											techniques,
																											your
																											Zortrax
																											Inkspire
																											enables
																											less
																											invasive
																											procedures
																											that
																											require
																											little
																											or
																											no
																											patient
																											involvement.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Patientenbeteiligung
																											an
																											Forschung
																											resultierte
																											in
																											mehr
																											Forschung,
																											die
																											besser
																											auf
																											die
																											Bedürfnisse
																											von
																											Patienten
																											abgestimmt
																											ist.
																		
			
				
																						Patient
																											involvement
																											in
																											research
																											has
																											resulted
																											in
																											more
																											research,
																											which
																											is
																											better
																											targeted
																											to
																											the
																											needs
																											of
																											patients.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Präsentation
																											von
																											Fallstudien
																											zur
																											Patientenbeteiligung
																											bei
																											der
																											Entwicklung
																											von
																											Leitlinien
																											folgte
																											eine
																											Debatte
																											über
																											weitere
																											Möglichkeiten,
																											Patienten
																											vermehrt
																											einzubeziehen.
																		
			
				
																						Case
																											studies
																											of
																											patient
																											involvement
																											in
																											guidelines
																											development
																											were
																											presented
																											and
																											a
																											discussion
																											followed
																											on
																											ways
																											to
																											involve
																											patients
																											more.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Er
																											war
																											der
																											erste
																											Vorsitzende
																											des
																											Ausschusses
																											für
																											Arzneimittel
																											für
																											seltene
																											Krankheiten
																											(COMP)
																											der
																											Europäischen
																											Arzneimittel-Agentur
																											und
																											führte
																											zusammen
																											mit
																											seinem
																											Vizevorsitzenden,
																											Yann
																											Le
																											Cam,
																											viele
																											Aspekte
																											der
																											Patientenbeteiligung,
																											die
																											bis
																											heute
																											weiterhin
																											Bestand
																											haben,
																											in
																											die
																											EMA
																											ein.
																		
			
				
																						He
																											became
																											the
																											first
																											Chair
																											of
																											the
																											Committee
																											for
																											Orphan
																											Medicinal
																											Products
																											(COMP)
																											at
																											the
																											European
																											Medicines
																											Agency
																											and
																											with
																											his
																											Vice-Chair,
																											Yann
																											Le
																											Cam,
																											introduced
																											many
																											aspects
																											of
																											patient
																											involvement
																											in
																											the
																											EMA
																											that
																											remain
																											today.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Kernelemente
																											dieser
																											Neuregelung
																											und
																											damit
																											maßgebend
																											für
																											die
																											Zielerreichung
																											sind
																											die
																											Begrenzung
																											der
																											OKP-Beiträge
																											an
																											die
																											Pflege,
																											die
																											Limitierung
																											der
																											Patientenbeteiligung
																											und
																											Übertragung
																											der
																											Restkostenfinanzierung
																											auf
																											die
																											Kantone,
																											sowie
																											weitere
																											sozialpolitische
																											Maßnahmen
																											(Erhöhung
																											der
																											Vermögensfreibeträge
																											für
																											den
																											Anspruch
																											auf
																											EL
																											zur
																											AHV,
																											die
																											Einführung
																											einer
																											Hilflosenentschädigung
																											zur
																											AHV
																											für
																											Hilflosigkeit
																											leichten
																											Grades
																											für
																											Pflegebedürftige
																											zu
																											Hause
																											und
																											die
																											Verpflichtung
																											der
																											Kantone
																											dafür
																											zu
																											sorgen,
																											dass
																											ein
																											Pflegeheimaufenthalt
																											in
																											der
																											Regel
																											keine
																											Sozialhilfeabhängigkeit
																											des
																											Patienten
																											begründet).
																		
			
				
																						The
																											core
																											element
																											of
																											these
																											new
																											arrangements,
																											and
																											thus
																											the
																											main
																											factor
																											in
																											attaining
																											the
																											stated
																											goals
																											is
																											the
																											capping
																											of
																											OKP
																											and
																											patient
																											contributions
																											to
																											care,
																											with
																											responsibility
																											for
																											the
																											remaining
																											costs
																											being
																											transferred
																											to
																											the
																											cantons.
																											Additional
																											social
																											policy
																											measures
																											include:
																											increasing
																											the
																											eligibility
																											threshold
																											for
																											supplementary
																											benefits
																											to
																											the
																											old-age
																											and
																											survivors'
																											insurance
																											(EL),
																											introducing
																											an
																											attendance
																											allowance
																											for
																											people
																											demonstrating
																											a
																											slight
																											degree
																											of
																											disability
																											(‘helplessness’)
																											who
																											wish
																											to
																											receive
																											care
																											at
																											home,
																											and
																											obliging
																											the
																											cantons
																											to
																											ensure
																											that
																											admission
																											to
																											a
																											care
																											home
																											does
																											not
																											result
																											in
																											the
																											patient
																											becoming
																											dependent
																											on
																											social
																											assistance.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Bericht
																											enthält
																											eine
																											Übersicht
																											der
																											Rechtslage
																											zur
																											Sicherheit
																											der
																											Patienten
																											und
																											beleuchtet
																											das
																											Verhältnis
																											zwischen
																											Patientenrechten,
																											Patientenbeteiligung
																											und
																											Patientensicherheit.
																		
			
				
																						The
																											report
																											presents
																											an
																											overview
																											of
																											legal
																											aspects
																											influencing
																											patient
																											safety
																											and
																											describes
																											examples
																											of
																											patient
																											involvement.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Um
																											dies
																											zu
																											ändern,
																											muss
																											die
																											Patientenbeteiligung
																											an
																											der
																											Forschung
																											auf
																											die
																											nächste
																											Ebene
																											gebracht
																											werden.
																		
			
				
																						To
																											help
																											change
																											this,Â
																											patient
																											involvement
																											in
																											research
																											needs
																											to
																											be
																											taken
																											to
																											the
																											next
																											level.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1