Übersetzung für "Patientenlagerung" in Englisch
Die
Patientenlagerung
nach
Trendelenburg
ist
in
jeder
Behandlungsposition
komfortabel
und
ergonomisch.
The
patient
positioning
according
to
Trendelenburg
is
comfortable
and
ergonomic
in
every
treatment
position.
ParaCrawl v7.1
Das
MICROSPACE
System
wird
wegen
seiner
herausragenden
Eigenschaften
auch
zur
Patientenlagerung
im
OP
verwendet.
The
MICROSPACE
system
is
also
used
to
transport
patients
to
operations
due
to
its
outstanding
characteristics.
ParaCrawl v7.1
Ziel
ist
es,
qualitativ
hochwertige
Produkte
für
eine
sichere
Patientenlagerung
zu
günstigen
Preisen
zu
fertigen.
Our
goal
is
to
produce
high
quality
products
for
safe
patient
positioning
at
competitive
prices.
ParaCrawl v7.1
Extrem
große
Verstellgrade,
insbesondere
bei
Neigung
und
Kantung,
vereinfachen
und
optimieren
die
Patientenlagerung.
Wide
adjustment
ranges,
especially
for
Trendelenburg
and
lateral
tilt,
simplify
and
optimize
patient
positioning.
ParaCrawl v7.1
Die
Fahrtragen
von
Pensi
sind
einfach
und
ergonomisch
zu
handhaben
und
ermöglichen
eine
komfortable
Patientenlagerung.
Pensi's
stretchers
are
easy
and
ergonomic
to
handle
and
comfortable
for
the
patient.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
neuen
Universalrahmen
bietet
Maquet
ein
völlig
neues
Niveau
an
Flexibilität
für
die
Patientenlagerung
an.
With
the
new
Universal
Frame,
Maquet
offers
a
completely
new
level
of
flexibility
when
it
comes
to
patient
positioning.
ParaCrawl v7.1
Das
Wasserbad
stellt
ein
Erschwernis
für
die
Anwendung
und
zwar
sowohl
hinsichtlich
der
Patientenlagerung
als
auch
hinsichtlich
des
Einsatzes
eines
Ortungssystems
(Röntgensystem)
dar.
The
use
of
such
a
water
bath
presents
significant
problems
in
patient
support,
as
well
as
in
monitoring
the
patient
by
means
of
a
locating
system,
such
as
an
X-ray
system.
EuroPat v2
Betrachtet
man
dieses
Koordinatensystem
zweidimensional
(die
dritte
Dimension
ist
für
die
Patientenlagerung
relativ
unbedeutend),
so
läßt
sich
die
Position
eines
Auflageteils,
vereinfacht
durch
eine
gerade
Linie
mit
Hilfe
zweier
Punkte
oder
eines
Punktes
und
einer
Winkelbeziehung,
im
Koordinatensystem
bestimmen.
When
this
coordinate
system
is
two-dimensionally
viewed,
with
the
third
dimension
being
relatively
insignificant
for
supporting
the
patient,
then
the
position
of
the
bearing
part
can
be
defined
in
simplified
fashion
in
the
coordinate
system
by
a
straight
line
with
the
assistance
of
two
points
or
of
one
point
and
an
angular
relationship.
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
28,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Genauigkeit
der
Patientenlagerung
und
der
Positionierung
des
Patienten
überprüft
wird.
The
method
according
to
claim
1,
further
comprising
the
step
of
checking
the
accuracy
of
the
patient
placing
and
positioning
of
the
patient.
EuroPat v2
Eine
solche
Transportvorrichtung
kann
in
optimaler
Weise
die
schon
vorher
beschriebenen
vorteilhaften
Ausführungsformen
der
Patientenlagerung
ergänzen,
und
bei
einer
bevorzugten
Ausgestaltung
sind
dabei
zur
Verbindung
von
Patientenliege
und
Transportwagen
zwei
Einklinkmechanismen
vorgesehen,
zum
Einhängen
der
Patientenliegen
an
einem
Tisch
eines
Behandlungssystems
und
an
einer
Couch
eines
bildgebenden
Planungssystems.
Such
a
transport
device
can
optimally
supplement
the
advantageous
embodiments
of
patient
positioning
as
already
described
above,
whereby
in
a
preferred
arrangement
two
latching
mechanisms
are
provided
for
connecting
the
patient
bed
and
transport
trolley,
for
attaching
the
patient
bed
to
a
table
of
a
treatment
system
and
to
a
couch
of
an
imaging
planning
system.
EuroPat v2
In
einer
anderen
Ausführungsform
ermittelt
der
Rechner
18
die
erforderlichen
Koordinaten
für
die
Patientenlagerung
3,
die
entweder
über
weitere
Anzeigemittel
oder
das
Monitorbild
27
der
Untersuchungsperson
angezeigt
werden
können.
Alternatively,
the
computer
18
may
calculate
the
required
coordinates
for
the
patient
support
3,
which
are
displayed
to
the
attending
physician
either
by
the
display
17
on
the
control
panel
16,
or
via
the
monitor
screen
27.
EuroPat v2
Der
Stoßwellengenerator
kann
in
seine
stabile
Endlage
gefahren
werden,
wenn
der
Rechner
mit
Antriebsmitteln
der
Bewegungsvorrichtung
für
die
Patientenlagerung
derart
verbunden
ist,
daß
der
Patient
derart
verschoben
wird,
daß
der
Ankoppelvorgang
fortgesetzt
werden
kann.
The
shock
wave
tube
can
be
moved
to
a
stable
final
position
by
the
computer
which
is
connected
to
the
drive
circuitry
for
the
positioning
system
for
the
patient
support
so
that
the
position
of
the
patient
is
shifted
in
a
manner
which
permits
continuation
of
the
coupling
procedure.
EuroPat v2
Zur
dreidimensionalen
Verschiebung
der
Patientenlagerung
3
ist
diese
mit
einer
Steuervorrichtung
15
für
deren
motorische
Ver
stellung
als
Antriebsmittel
verbunden.
The
patient
support
3
is
connected
to
a
control
unit
15
for
motor-driven
3-dimensional
displacement
of
the
patient
support
3.
EuroPat v2
Über
ein
Bedienpult
16
kann
die
Patientenlagerung
3
verschoben
werden,
wobei
deren
aktuelle
Position
durch
Anzeigemittel
17
für
die
drei
Raumkoordinaten
auf
dem
Bedienpult
16
erkennbar
ist.
The
patient
support
3
may
be
displaced
via
a
control
panel
16,
which
may
include
a
display
17
for
the
three
spatial
coordinates.
EuroPat v2
In
diesem
Falle
braucht
die
Platte
des
Behandlungstisches
natürlich
keine
Öffnung
aufzuweisen,woraus
eine
verbesserte
Patientenlagerung
resultiert.
In
this
case
there
is
of
course
no
need
for
the
top
of
the
table
to
contain
an
opening,
thus
enabling
the
patient
more
comfortably
to
lie
down.
EuroPat v2
Für
die
verschiedenen
Operationsmethoden
werden
die
OP-Tische
mit
Zubehörteilen
ergänzt
und
sorgen
so
für
eine
sichere
und
präzise
Patientenlagerung.
Accessory
parts
are
added
to
the
OR-tables
for
the
various
operating
procedures
and
thus
ensure
safe,
precise
patient
support.
ParaCrawl v7.1
Standen
bisher
die
Kommunikation
der
einzelnen
Elektroden,
die
Signalauswertung,
einengende
Elektrodengürtel
oder
fehlender
Elektrodenkontakt
bei
Patientenlagerung
im
Mittelpunkt
des
Lungenmonitorings,
können
heute
einfach
Veränderungen
in
der
Lunge
beurteilt
und
unmittelbar
in
geeignete
Beatmungsstrategien
umgesetzt
werden.
While
the
focus
in
lung
monitoring
used
to
be
on
the
communication
of
individual
electrodes,
signal
analysis,
restrictive
electrode
belts,
or
the
absence
of
electrode
contact
in
patient
positioning,
the
new
system
allows
for
simple
assessment
of
pulmonary
changes
and
immediate
responses
with
suitable
ventilation
strategies.
ParaCrawl v7.1
Eine
robotorgesteuerte
Patientenlagerung
und/oder
eine
Gantry
sind
ebenfalls
möglich
und
erlauben
jeweils
noch
mehr
Freiheitsgrade.
A
robot-controlled
patient
positioning
and/or
a
gantry
are
likewise
possible
and
each
of
these
permit
even
more
degrees
of
freedom.
EuroPat v2
Dazu
zählt
die
hochmoderne
Bestrahlungstechnik
in
Verbindung
mit
einem
speziellen
Scanningverfahren,
innovative
Lösungen
zur
Patientenlagerung
und
bildgebenden
Verfahren
sowie
die
Steuerung
des
Ionenstrahls.
This
includes
the
ultra-modern
radiation
equipment
in
conjunction
with
a
special
scanning
method,
innovative
solutions
for
patient
positioning,
imaging
methods,
and
the
guidance
system
for
the
ion
beam.
ParaCrawl v7.1
Er
bietet
Orientierung,
erleichtert
die
Kommunikation
im
OP
im
Hinblick
auf
die
Patientenlagerung
und
hilft
bei
der
Dokumentation.
It
provides
orientation,
facilitates
communication
in
the
OR
with
regard
to
patient
positioning,
and
aids
positioning
documentation.
ParaCrawl v7.1
Schaerer
Medical
AG
zeigt
seine
breite
Palette
an
Lösungen
für
die
Patientenlagerung
an
der
diesjährigen
Medica
in
Düsseldorf.
This
year
Schaerer
Medical
AG
shows
a
wide
range
of
solutions
for
patient
positioning
at
the
Medica
fair
in
Düsseldorf.
ParaCrawl v7.1
Die
Kunden
waren
erfreut
zu
sehen
wie
gut
sie
die
tägliche
Herausforderungen
der
Patientenlagerung
mit
dem
neuen
schaerer®
axis
350
meistern
können.
The
customers
are
delighted
to
see
how
well
the
new
schaerer®
axis
350
addresses
the
daily
challenges
in
positioning
their
patients.
ParaCrawl v7.1
Der
neue
Bedienungskomfort,
die
komfortable
Patientenlagerung,
die
vielseitige
Nutzung
des
Gerätes
auch
für
endourologische
Eingriffe,
das
alles
macht
einfach
viel
Sinn.
The
new
ease-ofuse,
the
comfortable
positioning
of
the
patient,
the
versatile
use
of
the
device
for
endourological
interventions
as
well
-
all
of
this
simply
makes
a
lot
of
sense.
ParaCrawl v7.1
So
wird
beispielsweise
anhand
der
Patientenlagerung
anschaulich
gezeigt,
wie
die
neuen
Produkte
optimal
genutzt
werden
können.
For
example,
you
are
shown
how
the
new
products
can
be
used
to
facilitate
patient
positioning
to
the
greatest
extent
possible.
ParaCrawl v7.1
Der
Behandlungsplatz
bietet
eine
elektronisch
gesteuerte
Patientenlagerung,
eine
integrierte
Wasserversorgung
und
Absaugung,
große
Ablageflächen
sowie
ergonomisch
positionierbare
Arzt-
und
Assistenzelemente
mit
individuell
wählbarer
Instrumentierung.
The
treatment
workstation
includes
electronically
controlled
patient
positioning,
integrated
water
supply
and
suction,
generous
storage
spaces
and
ergonomically
adjustable
dentist
and
assistant
elements
with
individually
selectable
instrumentation.
ParaCrawl v7.1