Übersetzung für "Patientenmanagement" in Englisch
																						Mit
																											dem
																											richtigen
																											Patientenmanagement
																											verbessern
																											Sie
																											das
																											Wohlbefinden
																											und
																											die
																											Lebensqualität
																											Ihrer
																											Patienten.
																		
			
				
																						Make
																											a
																											difference
																											Proper
																											management
																											helps
																											you
																											improve
																											the
																											patient's
																											well-being
																											and
																											quality
																											of
																											life.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Managementstrategie
																											berücksichtigt
																											die
																											biopsychosoziale
																											Natur
																											muskulo-skelettaler
																											Beschwerden
																											und
																											fördert
																											effektives
																											Patientenmanagement.
																		
			
				
																						The
																											management
																											strategy
																											recognises
																											the
																											biopsychosocial
																											nature
																											of
																											musculoskeletal
																											complaints
																											and
																											encourages
																											effective
																											patient
																											management.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mit
																											dem
																											richtigen
																											Patientenmanagement
																											verbessern
																											Sie
																											das
																											Wohlbefindenund
																											die
																											Lebensqualität
																											des
																											Patienten.
																		
			
				
																						More
																											informed
																											management
																											helps
																											you
																											improve
																											the
																											patient’s
																											well-being
																											and
																											quality
																											of
																											life.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											neue
																											Biomarker
																											Copeptin
																											kann
																											das
																											Patientenmanagement
																											in
																											der
																											Notaufnahme
																											entscheidend
																											verbessern.
																		
			
				
																						The
																											novel
																											biomarker
																											Copeptin
																											can
																											improve
																											patient
																											management
																											in
																											the
																											Emergency
																											Department
																											(ED).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Analyse-Software
																											AUDACT
																											bietet
																											nicht
																											nur
																											komfortable
																											Auswertemöglichkeiten,
																											sondern
																											auch
																											effizientes
																											Patientenmanagement.
																		
			
				
																						The
																											AUDACT
																											analysis
																											software
																											not
																											only
																											provides
																											a
																											convenient
																											means
																											of
																											analysis
																											but
																											also
																											makes
																											patient
																											management
																											as
																											efficient
																											as
																											possible.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mit
																											dem
																											richtigen
																											Patientenmanagement
																											verbessern
																											Sie
																											das
																											Wohlbefinden
																											und
																											die
																											Lebensqualität
																											des
																											Patienten.
																		
			
				
																						Proper
																											management
																											helps
																											you
																											improve
																											the
																											patient's
																											well-being
																											and
																											quality
																											of
																											life.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Auch
																											hier
																											heißt
																											das
																											Zauberwort
																											Patientenmanagement.
																		
			
				
																						Again,
																											the
																											magic
																											word
																											is
																											patient
																											management.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Individuelles
																											Patientenmanagement
																											durch
																											den
																											Arzt
																											wird
																											benötigt,
																											besonders
																											bei
																											Kindern
																											und
																											Jugendlichen
																											mit
																											geringer
																											KOF.
																		
			
				
																						Individual
																											patient
																											management
																											will
																											be
																											required
																											by
																											the
																											physician,
																											especially
																											in
																											paediatric
																											patients
																											with
																											low
																											BSA.
															 
				
		 ELRC_2682 v1
			
																						Über
																											das
																											jeweilige
																											Patientenmanagement
																											ist
																											nach
																											Einzelfall
																											zu
																											entscheiden
																											(siehe
																											Abschnitt
																											4.8).
																		
			
				
																						Management
																											of
																											patients
																											must
																											be
																											decided
																											on
																											an
																											individual
																											basis
																											(see
																											section
																											4.8).
															 
				
		 ELRC_2682 v1
			
																						Unser
																											Team
																											initiiert
																											weltweites
																											Patientenmanagement,
																											von
																											medizinischen
																											Abklärungen
																											bis
																											hin
																											zu
																											Inflight
																											Medical
																											Assistance.
																		
			
				
																						The
																											team
																											initiates
																											worldwide
																											patient
																											management,
																											from
																											medical
																											assessments
																											to
																											in-flight
																											medical
																											assistance.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Sid
																											Mandel
																											erklärt,
																											wie
																											wichtig
																											Patientenmanagement
																											für
																											ein
																											effizientes
																											und
																											zufriedenes
																											Wartezimmer
																											ist.
																		
			
				
																						Sid
																											Mandel
																											explains
																											the
																											importance
																											of
																											patient
																											management
																											for
																											an
																											efficient
																											and
																											happy
																											waiting
																											room.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Da
																											die
																											Anwendungen
																											isoliert
																											voneinander
																											arbeiten,
																											wird
																											das
																											Patientenmanagement
																											zwischen
																											den
																											Stationen
																											beeinträchtigt.
																		
			
				
																						The
																											isolation
																											of
																											the
																											applications
																											affects
																											patient
																											management
																											on
																											inter-service
																											interactions.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											der
																											PREDICT-1-Studie
																											wurde
																											zu
																											Forschungszwecken
																											ein
																											Hauttest
																											verwendet,
																											der
																											aber
																											keinen
																											Nutzen
																											im
																											klinischen
																											Patientenmanagement
																											hat
																											und
																											deshalb
																											in
																											der
																											klinischen
																											Situation
																											nicht
																											verwendet
																											werden
																											sollte.
																		
			
				
																						20
																											management
																											of
																											patients
																											and
																											therefore
																											should
																											not
																											be
																											used
																											in
																											the
																											clinical
																											setting.
															 
				
		 EMEA v3
			
																						Daher
																											ist
																											die
																											Schlussfolgerung
																											im
																											Sinne
																											signifikanter
																											und
																											klinisch
																											relevanter
																											Unterschiede
																											hinsichtlich
																											der
																											diagnostischen
																											Leistung
																											zwischen
																											zwei
																											GdCAs
																											durch
																											belastbare
																											Nachweise
																											aus
																											klinischen
																											Studien
																											zu
																											stützen,
																											u.
																											a.
																											Belege
																											über
																											ein
																											besseres
																											klinisches
																											Outcome
																											und
																											Patientenmanagement,
																											die
																											derzeit
																											nicht
																											vorliegen.
																		
			
				
																						Therefore,
																											a
																											conclusion
																											that
																											there
																											are
																											significant
																											and
																											clinically
																											relevant
																											differences
																											in
																											diagnostic
																											performance
																											between
																											two
																											GdCAs
																											needs
																											to
																											be
																											supported
																											by
																											robust
																											evidence
																											from
																											clinical
																											studies
																											including
																											evidence
																											on
																											a
																											better
																											clinical
																											outcome
																											and
																											patient
																											management,
																											which
																											is
																											currently
																											lacking;
																											the
																											impact
																											on
																											diagnostic
																											thinking
																											and
																											patient
																											management
																											was
																											not
																											proven.
															 
				
		 ELRC_2682 v1
			
																						Aufgrund
																											ihrer
																											Fähigkeit,
																											die
																											MRTBildgebungsqualität
																											im
																											Vergleich
																											zu
																											nicht
																											verstärkten
																											MRT-Aufnahmen
																											zu
																											verbessern,
																											unterstützen
																											sie
																											die
																											diagnostische
																											Aussagekraft
																											der
																											Aufnahmen
																											beim
																											Nachweis
																											von
																											Erkrankungen,
																											bei
																											der
																											Prognose
																											und
																											im
																											Patientenmanagement,
																											um
																											ein
																											bestimmtes
																											klinisches
																											Outcome
																											zu
																											erzielen.
																		
			
				
																						The
																											benefit
																											of
																											GdCAs
																											has
																											been
																											demonstrated
																											based
																											on
																											their
																											ability
																											to
																											improve
																											the
																											quality
																											of
																											imaging
																											for
																											MRIs
																											compared
																											to
																											unenhanced
																											MRI
																											scans
																											by
																											supporting
																											the
																											diagnostic
																											performance
																											of
																											such
																											scans
																											in
																											the
																											detection
																											of
																											disease,
																											prognosis
																											and
																											patient
																											management
																											in
																											order
																											to
																											achieve
																											a
																											particular
																											clinical
																											outcome.
															 
				
		 ELRC_2682 v1
			
																						Patienten
																											wie
																											auch
																											Gesundheitsfachkräfte
																											merkten
																											an,
																											dass
																											das
																											Patientenmanagement
																											bei
																											Patienten
																											mit
																											Nebenwirkungen
																											verbessert
																											werden
																											muss
																											und
																											dass
																											angesichts
																											der
																											Vielfalt
																											der
																											Symptome
																											Fachwissen
																											aus
																											unterschiedlichen
																											Bereichen
																											nötig
																											ist.
																		
			
				
																						Patients
																											and
																											healthcare
																											professionals
																											noted
																											the
																											need
																											to
																											improve
																											management
																											of
																											patients
																											with
																											side
																											effects
																											and
																											bring
																											together
																											expertise
																											from
																											different
																											fields
																											to
																											deal
																											with
																											the
																											wide-ranging
																											symptoms.
															 
				
		 ELRC_2682 v1
			
																						Insbesondere
																											wies
																											der
																											Ausschuss
																											darauf
																											hin,
																											dass
																											die
																											Studienergebnisse
																											keinen
																											direkten
																											Nachweis
																											für
																											einen
																											Einfluss
																											auf
																											das
																											Patientenmanagement
																											erbrachten.
																		
			
				
																						Particularly,
																											it
																											was
																											stated
																											that
																											the
																											influence
																											on
																											patient
																											management
																											was
																											not
																											directly
																											demonstrated
																											by
																											the
																											study
																											results.
															 
				
		 ELRC_2682 v1
			
																						In
																											Bezug
																											auf
																											das
																											lineare
																											Kontrastmittel
																											Gadoxetsäure,
																											dessen
																											klinischer
																											Nutzen
																											in
																											der
																											Leberbildgebung
																											nachgewiesen
																											ist,
																											war
																											der
																											PRAC
																											in
																											Anbetracht
																											der
																											umfangreichen
																											Leberaufnahme,
																											der
																											niedrigen
																											Dosierung
																											(0,025
																											mmol/kg
																											Körpergewicht)
																											und
																											der
																											kurzen
																											Dauer
																											bis
																											zur
																											Bildgebung
																											in
																											der
																											hepatozytenspezifischen
																											Phase
																											(20
																											Minuten)
																											der
																											Auffassung,
																											dass
																											die
																											Substanz
																											bei
																											minimierter
																											Gadoliniumexposition
																											aufgrund
																											der
																											niedrigen
																											Dosis
																											und
																											der
																											kurzen
																											Zeitspanne
																											bis
																											zum
																											Erreichen
																											der
																											hepatozytenspezifischen
																											Phase
																											einen
																											zusätzlichen
																											Nutzen
																											für
																											das
																											Patientenmanagement
																											bietet.
																		
			
				
																						For
																											the
																											linear
																											agent
																											gadoxetic
																											acid
																											that
																											has
																											shown
																											clinical
																											utility
																											in
																											liver
																											imaging,
																											in
																											view
																											of
																											its
																											substantial
																											liver
																											uptake,
																											its
																											administration
																											at
																											a
																											low
																											dose
																											(0.025
																											mmol/kg
																											of
																											body
																											weight)
																											and
																											the
																											short
																											time
																											to
																											the
																											delayed
																											phase
																											scanning
																											(20
																											mins),
																											the
																											PRAC
																											considered
																											that
																											it
																											provides
																											an
																											additional
																											benefit
																											to
																											patient
																											management
																											with
																											an
																											exposure
																											to
																											gadolinium
																											that
																											is
																											minimised
																											by
																											the
																											low
																											dose
																											administered
																											and
																											the
																											short
																											time
																											to
																											the
																											delayed
																											phase.
															 
				
		 ELRC_2682 v1
			
																						Daher
																											geht
																											man
																											davon
																											aus,
																											dass
																											Gadoxetsäure
																											aufgrund
																											einer
																											durch
																											die
																											niedrige
																											Dosierung
																											minimierten
																											Gadolinium-Exposition,
																											der
																											weitgehenden
																											Leberaufnahme
																											und
																											der
																											kurzen
																											Zeitdauer
																											bis
																											zum
																											Erreichen
																											der
																											hepatozytenspezifischen
																											Phase
																											einen
																											zusätzlichen
																											Nutzen
																											für
																											das
																											Patientenmanagement
																											bietet.
																		
			
				
																						Therefore,
																											it
																											is
																											considered
																											that
																											gadoxetic
																											acid
																											brings
																											an
																											additional
																											benefit
																											to
																											patient
																											management
																											with
																											an
																											exposure
																											to
																											gadolinium
																											that
																											is
																											minimised
																											by
																											the
																											low
																											dose
																											administered,
																											the
																											very
																											significant
																											hepatic
																											uptake
																											and
																											the
																											short
																											time
																											to
																											the
																											delayed
																											phase
																											scanning.
															 
				
		 ELRC_2682 v1
			
																						Für
																											ein
																											gutes
																											Patientenmanagement
																											sind
																											selbstverständlich
																											auch
																											kommunikative
																											Basics
																											unverzichtbar,
																											allen
																											voran
																											die
																											Kommunikation
																											via
																											E-Mail
																											und
																											Telefon.
																		
			
				
																						Of
																											course,
																											basic
																											communication
																											skills
																											are
																											essential
																											for
																											good
																											patient
																											management
																											as
																											well,
																											most
																											notably
																											in
																											email
																											and
																											telephone
																											communication.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											E-Learning
																											Plattform
																											wird
																											als
																											Referenzquelle
																											für
																											Behandlungsleitlinien
																											genutzt,
																											sie
																											reduziert
																											Zeit
																											und
																											Aufwand
																											bei
																											der
																											Suche
																											nach
																											Informationen
																											und
																											unterstützt
																											die
																											Ausbildung
																											in
																											Bezug
																											auf
																											medizinische
																											Fähigkeiten
																											und
																											Patientenmanagement.
																		
			
				
																						It
																											provides
																											a
																											source
																											to
																											refer
																											to
																											standard
																											in
																											treatment
																											guidelines,
																											reduces
																											time
																											for
																											researching
																											and
																											aids
																											the
																											training
																											of
																											medical
																											skills
																											and
																											patient
																											management.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											organisatorische
																											Unterstützung
																											dieser
																											Patienten
																											und
																											die
																											Abwicklung
																											aller
																											Finanzangelegenheiten
																											werden
																											von
																											der
																											Stabsstelle
																											Internationales
																											Patientenmanagement
																											des
																											UKM
																											übernommen.
																		
			
				
																						The
																											organizational
																											support
																											for
																											these
																											patients
																											and
																											the
																											handling
																											of
																											all
																											financial
																											matters
																											are
																											dealt
																											with
																											by
																											the
																											International
																											Patients
																											Management
																											Department
																											at
																											UKM.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						So
																											werden
																											Softwareprogramme
																											vorgestellt,
																											mit
																											denen
																											sich
																											ein
																											Patientenmanagement
																											für
																											die
																											unterschiedlichsten
																											Praxisgrößen
																											optimal
																											darstellen
																											lässt.
																		
			
				
																						Products
																											presented
																											will
																											include
																											software
																											for
																											a
																											most
																											efficient
																											patient
																											management
																											in
																											dental
																											practices
																											of
																											all
																											sizes.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Im
																											Gegenteil,
																											es
																											müsse
																											in
																											spezialisiertes
																											Patientenmanagement
																											investiert
																											werden
																											-
																											und
																											dies
																											möglichst
																											in
																											ganz
																											Europa.
																		
			
				
																						On
																											the
																											contrary,
																											there
																											ought
																											to
																											be
																											investment
																											in
																											specialized
																											patient
																											management,
																											preferably
																											throughout
																											Europe.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Beiträge
																											von
																											weltweit
																											renommierten
																											Experten
																											zu
																											den
																											sozialen
																											und
																											ökonomischen
																											Folgen
																											werden
																											durch
																											Kapitel
																											zu
																											klinischen
																											Themen
																											aus
																											dem
																											Bereich
																											Patientenmanagement
																											ergänzt.
																		
			
				
																						Contributions
																											on
																											the
																											social
																											and
																											economic
																											implications
																											from
																											world
																											class
																											specialists
																											are
																											complemented
																											by
																											clinical
																											chapters
																											on
																											patient
																											management.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dank
																											unserer
																											langjährigen
																											Erfahrung
																											im
																											internationalen
																											Patientenmanagement
																											und
																											unserem
																											breiten
																											Spektrum
																											an
																											moderner
																											Medizin
																											und
																											Prävention
																											genießen
																											Patienten
																											eine
																											erstklassige
																											Versorgung
																											und
																											Pflege.
																		
			
				
																						Our
																											long
																											experience
																											in
																											international
																											patient
																											management
																											and
																											our
																											wide
																											range
																											of
																											modern
																											medical
																											and
																											preventive
																											services
																											ensures
																											first-class
																											medical
																											treatment
																											and
																											care.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1