Übersetzung für "Patientenorientiert" in Englisch
Forschung
meets
Praxis
–
interdisziplinär,
zukunftsgerichtet,
patientenorientiert.
Research
meets
practice
–
interdisciplinary,
forward-looking,
patient-centred.
ParaCrawl v7.1
Um
ihre
Website
patientenorientiert
zu
gestalten,
wollte
Steward
zwei
Fragen
beantworten:
To
make
their
website
patient-centric,
Steward
sought
out
to
answer
two
questions:
ParaCrawl v7.1
Der
Verband
wird
patientenorientiert
mit
Tape
vorfixiert.
The
cast
is
held
in
place
with
tape
to
suit
the
patient.
ParaCrawl v7.1
Das
Gesundheitswesen
der
Zukunft
ist
digital,
vernetzt,
transparent
und
patientenorientiert.
The
health
care
system
of
the
future
is
digital,
networked,
transparent
and
patient-oriented.
ParaCrawl v7.1
Bei
Docrates
in
Helsinki
ist
die
Behandlung
stärker
personalisiert
und
patientenorientiert
als
in
vielen
anderen
Krebskliniken.
At
Docrates
in
Helsinki,
treatment
is
more
personalised
and
patient-oriented
than
at
many
other
cancer
hospitals.
ParaCrawl v7.1
Und
im
klinischen
Alltag
-
das
ist
ja
immer
unsere
Antriebsfeder,
weil
wir
unsere
Forschung
letztlich
patientenorientiert
gestalten
-
sehen
wir
Infektionen
als
großes
Problem.
And
in
daily
clinical
practice
–
which
is
always
our
mainspring,
because
our
research
is
ultimately
patient-focused
–
we
see
infections
as
a
major
problem.
ParaCrawl v7.1
Der
RD-Connect
PACs
betreut
als
Teil
des
Arbeitspakets
6
des
Projektes
die
ethischen,
rechtlichen
und
sozialen
Fragen
und
stellt
sicher,
dass
das
Projekt
„patientenorientiert“
ist.
The
RD-Connect
PAC,
operating
via
the
project’s
Work
Package
6
on
ethical,
legal
and
social
issues,
is
responsible
for
ensuring
that
the
project
be
“patient-centric”.
ParaCrawl v7.1
Wir
treten
dabei
für
ein
Gesundheitssystem
ein,
das
dem
Menschen
zugewandt,
patientenorientiert,
multiprofessionell,
qualitätsgeprägt
und
offen
für
Innovationen
ist.
We
advocate
for
a
health
care
system
that
is
devoted
to
the
people,
patient-focused,
multi-professional,
high-quality,
and
open
to
innovation.
ParaCrawl v7.1
Wie
können
digitale
Lösungen
in
Gesundheitsökosystemen,
d.
H.
Patienten,
Familien
und
Anbietern,
bereitgestellt
werden,
um
patientenorientiert
mit
Fragen
der
Patientensicherheit
und
Gesundheitskompetenz
umzugehen?
How
to
provide
digital
solutions
in
health
ecosystems,
i.e.
patients,
families,
and
providers,
to
deal
with
patient-safety
issues
and
health
literacy
in
a
patient-centric
way?
CCAligned v1
Wir
möchten
Sie
darauf
hinweisen,
dass
wir
jederzeit
Auskünfte
zur
methodenabhängigen
Messunsicherheit
auf
Anfrage
erteilen,
damit
die
medizinische
Interpretation
labordiagnostischer
Ergebnisse
sinnvoll
und
patientenorientiert
erfolgen
kann.
We
would
like
to
emphasize
that
we
provide
information
about
method-dependent
uncertainty
upon
request.
Thus,
we
ensure
that
the
medical
interpretation
of
laboratory
diagnostic
results
is
meaningful
and
patient-oriented.
CCAligned v1
Der
Abgleich
medizinisch-funktioneller
Daten
mit
den
Angaben
zu
subjektiver
und
objektiver
Lebensqualität
soll
nicht
nur
helfen,
den
wissenschaftlichen
Kenntnisstand
zu
erweitern,
sondern
zukünftig
auch
medizinische
Angebote
patientenorientiert
verbessern.
Performing
comparisons
of
clinical
functional
data
with
an
assessment
of
subjectively
and
objectively
perceived
quality
of
life
will
not
only
help
to
broaden
our
scientific
knowledge
but
also,
one
day,
enable
us
to
improve
patient-oriented
healthcare
options.
ParaCrawl v7.1
Seit
der
Eröffnung
des
Herzzentrums
am
20.
Dezember
2001
ist
es
unser
wesentliches
Ziel,
eine
qualitativ
hochwertige
Medizin
patientenorientiert,
aufgeschlossen
und
transparent
zu
praktizieren.
Since
the
inauguration
of
the
Heart
Center
on
20
December
2001,
our
main
goal
is
to
offer
a
patient-oriented,
open-minded
and
transparent
high-quality
medicine.
ParaCrawl v7.1
Der
RD-Connect
PACs
betreut
als
Teil
des
Arbeitspakets
6
des
Projektes
die
ethischen,
rechtlichen
und
sozialen
Fragen
und
stellt
sicher,
dass
das
Projekt
"patientenorientiert"
ist.
The
RD-Connect
PAC,
operating
via
the
project's
Work
Package
6
on
ethical,
legal
and
social
issues,
is
responsible
for
ensuring
that
the
project
be
"patient-centric".
ParaCrawl v7.1
Patienten,
insbesondere
ältere
Menschen,
benötigen
oft
Arzneimittel
für
multiple
chronische
Leiden,
doch
sind
Forschungs-
und
Behandlungsleitlinien
eher
krankheits-
als
patientenorientiert.
Patients,
particularly
elderly
people,
often
require
medication
for
multiple
chronic
conditions,
but
research
and
treatment
guidelines
tend
to
be
more
disease
driven
than
patient
centred.
ParaCrawl v7.1
Welche
Verfahrenstechnik
bei
dem
Patienten
möglich
ist,
hängt
stets
von
der
Lokalisation
und
der
Größe
des
Defekts
ab
und
wird
patientenorientiert
entschieden.
Which
procedure
technique
is
possible
for
any
given
patient
always
depends
on
the
localisation
and
size
of
the
defect
and
is
decided
upon
based
on
each
patient.
ParaCrawl v7.1
Das
Team
hat
zunächst
alle
unnötigen
Inhaltsseiten
eliminiert,
um
das
Erlebnis
zu
rationalisieren
und
den
Wert
der
verbleibenden
Inhalte
zu
steigern
und
sie
patientenorientiert
neu
zu
strukturieren.
The
team
first
eliminated
all
unnecessary
content
pages
to
streamline
the
experience
and
enhance
the
value
of
the
remaining
content
and
restructured
it
to
be
patient-centric.
ParaCrawl v7.1
Die
Betreuung
muss
zielgerichtet
und
praxisgerecht,
aber
gleichzeitig
patientenorientiert
und
auf
deren
Bedürfnisse
abgestimmt
vorgenommen
werden.
The
care
must
be
effective
and
appropriate,
patient-focused
and
adapted
to
their
specific
needs.
ParaCrawl v7.1
Die
hausärztliche
Betreuung
sehen
wir
als
einen
Garant
für
ein
demokratisches
Prinzip
der
Gleichheit
in
der
gesundheitlichen
Versorgung
aller
Bevölkerungsgruppen,
das
kosteneffektiv
und
patientenorientiert
ist.
In
order
to
guarantee
the
democratic
principle
of
equality
in
the
health
care
for
all
members
of
society
in
a
cost-effective
and
patient-oriented
way,
primary
medical
care
is
the
key
factor.
ParaCrawl v7.1
Hilfsmittel
für
Klinikmitarbeiter
beinhalten
die
Assistenz
bei
der
Messung
der
lokalen
Immunisierungsrate
der
Migrantenbevölkerung,
Bildungsprogramme
über
den
speziellen
Immunisierungsbedarf
von
Reisenden
und
Immigranten,
die
Förderung
eines
Schnellimpfungsplan
für
Migranten
und
die
Bereitstellung
von
lebenslanger
Immunisierungsbetreuung,
welche
patientenorientiert
und
mit
geringem
Leseaufwand
gestaltet
ist.
Resources
for
clinicians
include
assistance
in
measuring
local
immunization
rates
of
migrating
communities,
education
on
the
special
immunization
needs
of
travelers
and
immigrants,
promotion
of
an
accelerated
vaccine
schedule
for
migrating
persons,
and
provision
of
a
lifetime
immunization
care
that
is
low
literacy
and
patient-oriented.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
den
Eindruck,
dass
das
anwendbare
Rechtssystem
und
die
Vorschriften
der
Rechtsprechung,
die
dargelegt
wurden,
nicht
klar
genug
sind:
Er
hätte
stärker
patientenorientiert
sein
können,
um
sicherzustellen,
und
wie
wir
es
in
anderen
Bereichen
gemacht
haben,
dass
Patienten
Klage
in
ihrem
Heimatland
erheben
und
eine
Entschädigung
nach
dem
Recht
ihres
Heimatlandes
erlangen
können.
We
feel
that
the
applicable
law
regime
and
the
jurisdiction
rules
that
are
set
out
are
not
clear
enough:
it
could
have
been
more
patient-oriented
to
make
sure,
as
we
have
done
in
other
areas,
that
patients
could
bring
claims
in
their
country
of
residence
and
could
receive
compensation
according
to
the
law
of
their
country
of
residence.
Europarl v8