Übersetzung für "Patientenpflege" in Englisch
Ich
meine,
er
versperrt
sich
der
Patientenpflege...
I
mean,
it's
obstructing
patient
care...
OpenSubtitles v2018
Im
ersten
Teil
werden
Entwicklungen
bezüglich
Patientenpflege
und
Pflegeberuf
auf
nationaler
Ebene
ausgewertet.
In
the
first,
national
developments
in
patient
care
and
the
nursing
profession
were
assessed.
EUbookshop v2
In
Katar
wird
eine
sechsjährige
medizinische
Ausbildung
mit
Fokus
auf
Patientenpflege
angeboten.
The
Qatar
campus
offers
a
six-year
integrated
medical
education
program
primarily
focused
on
patient
care.
WikiMatrix v1
Es
geht
um
Patientenpflege,
okay?
It's
about
patient
care,
okay?
OpenSubtitles v2018
Medizinische
Fachkräfte
und
Patientenpflege
stehen
für
uns
seit
jeher
im
Mittelpunkt.
Healthcare
professionals
and
their
care
for
patients
have
always
been
our
focus.
ParaCrawl v7.1
Das
Instrument
darf
die
Patientenpflege
nicht
beeinträchtigen.
The
device
must
not
compromise
patient
care.
ParaCrawl v7.1
Die
Patientenpflege
inner-
und
außerhalb
des
Krankenhauses
mit
Apple
Produkten
transformieren.
Transform
patient
care
inside
and
outside
hospital
with
Apple
devices.
Learn
more
ParaCrawl v7.1
Erfüllt
die
Bedürfnisse
der
täglichen
Patientenpflege.
Meets
the
Demands
Of
Day-to-Day
Patient
Care.
CCAligned v1
Jetzt
kann
jeder
intelligentere
Entscheidungen
treffen,
um
die
Patientenpflege
zu
verbessern.
Now
everyone
can
make
smarter
decisions
to
improve
patient
care.
CCAligned v1
Die
Kernkompetenz
des
Unternehmens
liegt
im
Bereich
Medizintechnik
und
Patientenpflege.
The
core
authority
of
the
enterprise
lies
in
the
range
medical
technology
and
patient
care.
ParaCrawl v7.1
Das
mag
trivial
wirken,
aber
dadurch
gibt
es
weniger
Zeit
für
die
Patientenpflege.
That
seems
trivial,
but
it's
less
time
spent
caring
for
patients.
TED2020 v1
Eine
Erhöhung
des
Personalbestandes
würde
die
direkteste
Verbesserung
der
Patientenpflege
und
der
Pflegearbeitsqualität
herbeiführen.
The
most
direct
improvement
in
patient
care
and
the
quality
of
nursing
work
would
be
made
if
staffing
levels
were
increased.
EUbookshop v2
Diese
Ausrüstung
macht
jedoch
eine
zusätzliche
Patientenpflege
erforderlich,
da
die
Patienten
ruhiggelegt
werden
müssen.
However
the
equipment
necessitated
extra
patient
care,
since
patients
were
immobilised
and
it
was
difficult
to
keep
the
insertion
wound
sterile.
EUbookshop v2
Statt
dessen
werden
neue
Berufe
geschaffen,
so
daß
Patientenpflege
von
solchen
separaten
Berufsgruppen
durchgeführt
wird:
New
professions
will
be
created,
and
patient
care
will
be
provided
by
separate
professions
for:
EUbookshop v2
Hier
liegt
der
Fokus
auf
der
Effizienz
von
Gebäuden
und
Personal
sowie
auf
Sicherheit
und
Patientenpflege.
The
focus
here
is
on
building
and
personnel
efficiency
as
well
as
security
and
patient
care.
ParaCrawl v7.1
Die
schnelle
und
korrekte
Verarbeitung
von
Protokollen
und
Warnmeldungen
ist
für
die
Patientenpflege
von
zentraler
Bedeutung.
Processing
logs
and
alerts
fast
and
correctly
is
critical
to
patient
care.
ParaCrawl v7.1
Sie
werden
Leute
dafür
einstellen,
die
dann
alle
Entscheidungen
treffen
für
die
Leitung,
Finanzen
und
Patientenpflege.
They'll
hire
someone
to
run
it,
to
make
all
decisions
regarding
management,
finance
and
patient
care.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
Patientenpflege.
It's
patient
care.
OpenSubtitles v2018
Die
"niedertechnologischen
Pflegekräfte"
hatten
jedoch
erheblich
mehr
"Autonomie
beim
Treffen
von
Entscheidungen
im
Zusammenhang
mit
der
Station
und
der
Patientenpflege".
However
the
low
technology
nurses
had
significantly
more
'autonomy
in
policy-making
with
respect
to
the
unit
and
patient
care'.
EUbookshop v2
Im
zweiten
Teil
der
Studie
wird
die
Organisation
der
Patientenpflege
in
zwei
Krankenhäusern
untersucht,
und
zwar
auf
der
Grundlage
strukturierter
Interviews
mit
Management,
Verwaltungspersonal,
Abteilungsleitern
und
Vertretern
des
Pflegepersonals
in
den
sechs
untersuchten
Abteilungen.
The
second
part
of
the
study
assessed
the
organisation
of
patient
care
in
two
hospitals,
based
on
structured
interviews
with
management,
administrative
staff,
departmental
heads
and
representatives
of
the
nursing
staff
in
the
six
units
studied.
EUbookshop v2
Im
Gegensatz
dazu
kann
Technologie
natürlich
auch
vorteilhafte
Auswirkungen
zeigen,
indem
sie
Pflegekräfte
bei
der
Patientenpflege
unterstützt
und
somit
streßentlastend
wirkt.
Alternatively,
however,
the
beneficial
effects
of
the
technology
may
relieve
stress
for
the
nurses
by
supporting
them
in
the
provision
of
patient
care.
EUbookshop v2
Sie
konzentrierte
sich
auf
die
Intensivität
der
verwendeten
Technologie
und
die
Art
des
Krankenhauses,
um
die
Merkmale
der
Pflegearbeit
und
die
Art
der
bereitgestellten
Patientenpflege
feststellen
zu
können.
It
has
focused
on
the
level
of
technology
in
use
and
the
type
of
hospital
as
predictors
of
the
characteristics
of
nursing
work
and
the
type
of
patient
care
provided.
EUbookshop v2
Nr.
SY-58-90-376-EN-C
Gestaltung
und
Funktion
von
Krankenhäusern
beeinflussen
die
Arbeitsbedingungen
des
Personals
und
die
Qualität
der
Patientenpflege.
The
organization
and
functions
of
health
service
buildings
affect
the
working
conditions
of
staff
and
the
quality
oí
care
for
patients.
EUbookshop v2
Zudem
koordiniert
die
EU
Maßnahmen
zur
Prävention,
Diagnose,
Therapie
und
Patientenpflege
und
unterstützt
die
Forschung
zu
viralen
Erkrankungen.
The
EU
is
also
coordinating
work
on
prevention,
diagnosis,
treatment
and
care.
It
has
been
supporting
research
into
viral
diseases.
EUbookshop v2
Dank
des
sofortigen
Informationszugriffs
sind
die
Mitarbeiter
in
der
Lage,
unmittelbar
vor
Ort
wichtige
Entscheidungen
zur
Patientenpflege
zu
treffen.
By
providing
them
with
on-the-spot
access
to
information,
it
enables
them
to
make
crucial
decisions
about
patient
care
at
the
point
where
that
care
is
carried
out.
EUbookshop v2
Viele
der
Pflegekräfte
bemerkten,
daß
ihrer
Meinung
nach
Technologie
für
die
Patientenpflege
nützlicher
und
für
Pflegepersonal
weniger
streßbelastend
wäre,
wenn
Pflegekräfte
an
der
Entwicklung
und
bei
der
Ausarbeitung
der
Pläne
für
solche
Systeme
teilgenommen
hätten.
Many
of
the
nurses
commented
that
they
felt
the
technology
could
be
of
greater
benefit
to
patient
care,
and
less
stressful
to
them,
if
they
were
more
involved
in
its
development,
and
the
plans
for
its
use.
EUbookshop v2
Man
kommt
somit
unvermeidlich
zu
dem
Schluß,
daß
die
wichtigste
direkte
Verbesserung
der
Patientenpflege
und
der
Qualität
der
Krankenpflegearbeit
dadurch
erreicht
werden
könnte,
daß
man
die
Personal
stärke
erhöht.
It
therefore
comes
as
an
unavoidable
conclusion
that
the
most
important
direct
improvement
in
patient
care
and
the
quality
of
nursing
work
would
be
made
if
staffing
levels
were
increased.
EUbookshop v2
Um
einige
der
Schwierigkeiten
zu
vermeiden,
wie
sie
von
Pflegepersonal
wahrgenommen
werden,
erscheint
es
wichtig,
daß
sie
aktiv
an
der
Einführung
der
neuen
Technologie
teilnehmen
soll
und
daß
eine
fortgesetzte
Entwicklung
der
Erfahrung
Rechnung
tragen
soll,
wie
sie
das
Pflegepersonal
in
bezug
auf
Patientenpflege
und
Technologieeinsatz
besitzt
(Zielstorff
1978).
To
avoid
some
of
the
difficulties
experienced
by
nurses
it
seems
important
that
they
should
be
actively
involved
in
the
introduction
of
new
technology,
and
that
continued
development
should
take
into
consideration
the
experience
nurses
possess
in
patient
care
and
the
use
of
the
technology
(Zielstorff,
1978).
EUbookshop v2