Übersetzung für "Patientenunterlagen" in Englisch
Im
Gesundheitssektor
sind
Fortschritte
zu
verzeichnen
mit
der
Einführung
elektronischer
Patientenunterlagen.
In
health
care,
progress
is
being
made
with
the
introduction
of
electronic
patient
records.
TildeMODEL v2018
Haben
Sie
Hutchs
Patientenunterlagen
der
Presse
zugespielt?
Hey!
Did
you
leak
Hutch's
confidential
health
information
to
the
press?
OpenSubtitles v2018
Diese
Nummer
erhalten
Sie
mit
den
ausgehändigten
Patientenunterlagen.
The
number
can
be
found
in
the
patient
information
you
will
be
given.
ParaCrawl v7.1
Diese
Kontrolle
muss
in
den
Patientenunterlagen
(elektronische
Krankengeschichte)
visiert
werden.
This
inspection
must
be
confirmed
in
the
patient
records
(electronic
medical
records).
ParaCrawl v7.1
Needle-Trap
mit
abnehmbaren
Teiletiketten
ermöglicht
die
Dokumentation
und
Nachverfolgung
der
Injektion
in
den
Patientenunterlagen.
Needle-Trap
with
detachable
label
parts
makes
it
possible
to
document
and
trace
the
injection
in
the
patient’s
medical
record.
ParaCrawl v7.1
Die
Daten
aus
dem
Strafregister
sind
für
Kriminelle
so
etwas
wie
die
Patientenunterlagen
für
die
Kranken:
Es
handelt
sich
um
sachbezogene
Daten.
Criminal
record
data
are
for
criminals
as
medical
records
are
for
the
sick:
they
are
factual
data.
Europarl v8
Um
die
Rückverfolgbarkeit
biologischer
Arzneimittel
zu
verbessern,
sollten
der
Name
und
die
Chargenbezeichnung
des
angewendeten
Arzneimittels
eindeutig
in
den
Patientenunterlagen
vermerkt
werden.
In
order
to
improve
the
traceability
of
biological
medicinal
products,
the
name
and
the
batch
number
of
the
administered
product
should
be
clearly
recorded
in
the
patient
file.
ELRC_2682 v1
Aber
meine
Patientenunterlagen
sind
vertraulich,
und
ich
bin
verpflichtet,
sie
auch
weiter
so
zu
behandeln.
But
my
patients'
records
are
confidential
and
I'm
obligated
to
keep
them
that
way.
OpenSubtitles v2018
Egal,
ob
Patientenunterlagen,
Beipackzettel
oder
Dokumentation
zur
Pharmakovigilanz
–
wir
wissen,
dass
die
Qualität
der
Übersetzungen
direkte
Auswirkungen
auf
das
Wohlbefinden
der
Patienten
und
den
Erfolg
der
Behandlung
von
Krankheiten
haben
kann.
Whether
we
are
focusing
on
Patient
Facing
Materials,
packaging
inserts
or
pharmacovigilance
documents,
we
understand
that
the
accuracy
of
translations
can
have
a
direct
effect
on
patients’
well-being,
and
the
successful
treatment
of
their
condition.
ParaCrawl v7.1
Haltbarkeit
und
Lesbarkeit
der
medizinischen
Informationen
auf
Thermopapier
sind
über
Jahre
hinaus
von
entscheidender
Bedeutung
bei
der
Beurteilung
und
Auswertung
von
Patientenunterlagen.
Longevity
and
clarity
of
the
medical
information
printed
on
thermal
papers
is
fundamental
for
assessing
and
evaluating
records
maintained
by
patients
over
the
years.
ParaCrawl v7.1
Das
Dolmetschen
bei
allen
wichtigen
Konsultationsgesprächen
zwischen
Ihnen
und
den
Ärzten,
auch
die
Beschaffung
und
Übersetzung
Ihrer
Patientenunterlagen
ist
für
uns
eine
Selbstverständlichkeit.
The
interpretation
of
all
major
consultation
meetings,
between
patient
and
doctors,
including
the
acquisition
and
translation
of
patient
records,
are
all
organized
and
handled
by
AMADAY
Medical.
ParaCrawl v7.1
Sowohl
die
erste
als
auch
die
zweite
Meßeinrichtung
sind
dabei
auf
einem
Trägerelement
angeordnet
und
die
Position
der
Patientenunterlagen
im
Raum
oder
des
Trägerelements
relativ
zur
Patientenunterlage
bleiben
zwischen
der
Verwendung
der
Meßeinrichtungen
unverändert.
The
first
as
well
as
the
second
measuring
device
are
arranged
on
a
carrier
element
in
doing
so,
and
the
position
of
the
patient
supports
in
space
or
that
of
the
carrier
element
in
relation
to
the
patient
support
remain
unchanged
between
the
usages
of
the
measuring
devices.
EuroPat v2
Vor
Abschluss
eines
Behandlungsauftrags
stellt
der
Patient
dem
UKM
die
für
die
Behandlung
notwendigen
Patientenunterlagen
in
deutscher
oder
englischer
Sprache
zur
Verfügung.
Prior
to
the
conclusion
of
a
treatment
contract,
the
patient
provides
UKM
with
any
medical
records
he/she
has
which
are
necessary
for
the
treatment,
either
in
German
or
in
English.
ParaCrawl v7.1
Wir
verwenden
die
Scanner
ebenfalls
dazu,
den
Aufbewahrungsort
und
die
Verteilung
der
papierbasierten
Patientenunterlagen
im
Trust-Bereich
zu
verwalten.
The
Wythenshawe
also
uses
the
Gryphon
readers
to
manage
the
location
and
distribution
of
the
paper
based
patient
records
around
the
trust.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
unseres
Medical
Coaching
führen
wir
nicht
nur
alle
im
Laufe
Ihres
Lebens
erstellten
Patientenunterlagen
zusammen
und
interpretieren
diese
im
Kontext
der
bei
uns
durchgeführten
Vorsorgeuntersuchungen.
Within
the
scope
of
medical
coaching
we
not
only
bring
together
all
patient
documents
produced
in
the
course
of
your
life
and
interpret
these
in
the
context
of
the
preventive
medical
examinations
performed
by
us.
ParaCrawl v7.1
Die
Risiken
muss
der
Arzt
vor
der
Untersuchung
sorgfältig
auf
Grund
der
Patientenunterlagen
und
der
Angaben
der
Hersteller
des
Implantats
abwägen.
Prior
to
the
examination,
the
physician
has
to
balance
risks
and
benefits
on
the
basis
of
the
patient's
medical
record
and
the
information
provided
by
the
manufacturer
of
the
implant.
ParaCrawl v7.1
Ein
Krankenhaus
führt
die
elektronische
Patientenakte
ein,
um
Patientenunterlagen
auf
sichere
Weise
zu
digitalisieren
und
sie
in
der
Cloud
zu
speichern.
A
hospital
makes
the
move
to
an
electronic
medical
records
(EMR)
system
to
securely
digitize
patient
documents
and
store
them
in
the
cloud.
ParaCrawl v7.1