Übersetzung für "Patientenwechsel" in Englisch
Gleiches
gilt
auch
bei
einem
Patientenwechsel,
weil
die
einmal
für
einen
Patienten
auf
optimale
Arbeitsbedingungen
eingestellte
Behandlungsposition
bei
einem
anderen
Patienten,
der
in
der
Regel
eine
andere
Körpergröße
hat,
nicht
mehr
optimal
passend
ist
und
deshalb
korrigiert
werden
muß.
The
same
is
also
true
given
a
change
of
patients,
because
the
treatment
position
set
once
for
optimum
working
conditions
for
one
patient
is
no
longer
optimally
suited,
given
another
patient
who
usually
has
a
different
physical
size.
Therefore,
the
position
must
be
corrected.
EuroPat v2
Wenn
hingegen
ein
Patientenwechsel
erfolgt
(Block
120),
wird
im
Schritt
121
das
Flag
zurückgesetzt
(M-FLAG=0
-
Fig.
However,
in
the
case
of
a
change
of
patient
(block
120),
the
flag
is
reset
in
the
step
121
(M?flag=0,
FIG.
EuroPat v2
Insbesondere
bei
der
Verwendung
eines
gattungsgemäßen
Luftabscheiders
zur
Behandlung
von
Blut
ist
es
im
Krankenhausbetrieb
wünschenswert,
wenn
der
Luftabscheider
selbst
als
Wegwerfteil
ausgebildet
ist,
d.h.,
wenn
er
nach
einer
gewissen
Einsatzzeit
und
insbesondere
natürlich
einem
Patientenwechsel
ausgetauscht
und
entsorgt
werden
kann,
da
eine
Reinigung,
die
den
hygienischen
Anforderungen
des
Krankerhausbetriebes
Genüge
täte,
vom
Aufwand
her
nicht
zu
vertreten
wäre.
In
particular
when
using
a
generic
air
separator
for
the
treatment
of
blood,
it
is
desirable
in
the
hospital
sector
if
the
air
separator
itself
is
designed
as
a
disposable
part,
i.e.
if
it
can
be
replaced
and
disposed
of
after
a
certain
period
of
use
and
in
particular
naturally
after
a
change
of
patient,
as
a
cleaning
which
would
satisfy
the
hygiene
requirements
of
the
hospital
would
not
be
justifiable
in
terms
of
outlay.
EuroPat v2
Insbesondere
bei
der
Verwendung
eines
gattungsgemäßen
Luftabscheiders
zur
Behandlung
von
Blut
ist
es
im
Krankenhausbetrieb
wünschenswert,
wenn
der
Luftabscheider
selbst
als
Wegwerfteil
ausgebildet
ist,
d.h.,
wenn
er
nach
einer
gewissen
Einsatzzeit
und
insbesondere
natürlich
einem
Patientenwechsel
ausgetauscht
und
entsorgt
werden
kann,
da
eine
Reinigung,
die
den
hygienischen
Anforderungen
des
Krankenhausbetriebes
Genüge
täte,
vom
Aufwand
her
nicht
zu
vertreten
wäre.
In
particular
when
using
a
generic
air
separator
for
the
treatment
of
blood,
it
is
desirable
in
the
hospital
sector
if
the
air
separator
itself
is
designed
as
a
disposable
part,
i.e.
if
it
can
be
replaced
and
disposed
of
after
a
certain
period
of
use
and
in
particular
naturally
after
a
change
of
patient,
as
a
cleaning
which
would
satisfy
the
hygiene
requirements
of
the
hospital
would
not
be
justifiable
in
terms
of
outlay.
EuroPat v2
Die
Patientenregistrierungseinheit
gibt
vorzugsweise
mit
Hilfe
der
Patientenregistrierungsinformation
eine
Information
über
einen
Patientenwechsel
an
die
Sicherheitseinheit
weiter.
With
the
aid
of
the
patient
registration
information
the
patient
registration
unit
preferably
forwards
information
about
a
change
of
patient
to
the
safety
unit.
EuroPat v2
Sie
bilden
zusammen
ein
Wegwerfteil,
das
nach
einer
Betriebszeit
von
etwa
zwei
Wochen
oder
einem
Patientenwechsel
weggeworfen
oder
einer
Kunststoffwiederverwertung
zugeführt
werden
kann.
Together,
they
form
one
disposable
part,
which
can
be
thrown
away
after
an
operating
time
of
approximately
two
weeks
or
one
patient
change
or
can
be
taken
to
a
plastic
recycling
site.
EuroPat v2
Qualitativ
hochwertige
Einwegaufsätze
für
zahnärztliche
Luft-/Wasserspritzen
sind
nicht
nur
ein
bewährtes
Hilfsmittel
für
eine
erfolgreiche
Behandlung,
sondern
verhindern
auch
Infektionen
beim
Patientenwechsel.
Quality
disposable
air/water
dental
syringe
tips
are
a
proven
way
to
not
only
assist
you
in
performing
a
successful
procedure,
but
also
prevent
infections
from
occurring
during
your
switch
from
one
patient
to
another.
ParaCrawl v7.1