Übersetzung für "Pausenzeichen" in Englisch

Die letzten zwei Takte des Solidaritätsliedes dienten als Pausenzeichen des Radiosenders Stimme der DDR.
The final two bars were used as an interval signal by the East German broadcaster Stimme der DDR .
WikiMatrix v1
Seit 1939 waren die ersten Akkorde, gespielt auf einem Vibraphon, das offizielle Pausenzeichen von Radio Moskau.
In 1939, the opening chorus notes played on vibraphone became the official call sign of Soviet radio.
WikiMatrix v1
Nach der Einführung von digitalen Tuningsystemen ging die Nutzung von Pausenzeichen zurück, wurde aber noch nicht ganz aufgegeben.
The use of interval signals has declined with the advent of digital tuning systems, but has not vanished.
WikiMatrix v1
Eine Aufnahme der Glocken aus dem Jahr 1926 wird seit 1940 vom BBC World Service als Pausenzeichen bei englischsprachigen Sendungen auch heute noch verwendet.
Since the early 1940s, a recording of the Bow Bells made in 1926 has been used by the BBC World Service as an interval signal for the English-language broadcasts.
WikiMatrix v1
Pünktlich zum Art's Birthday befreien der Hamburger Soundfuturist Felix Kubin und die Wiener Tanzperformerin Veronika Zott die Testsignale aus dem Gefängnis ihrer Funktionalität und verdichten sie zu einer Komposition aus Pausenzeichen, Extremfrequenzen, Voicing-Methoden und Klangkleidbewegungen.
In time for Art's Birthday, the Hamburg sound futurist Felix Kubin and the Viennese dance performer Veronika Zott release the test signals from the prison of their functionality and condense them into a composition of interval signs, extreme frequencies, voicing methods and sound movements.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus bieten die kompakten Systeme zusätzlich zu den fünf Client-Karten bis zu 16 (Performer 32+16) bzw. 80 (Performer 32+80) Relaiswechselkontakte für die Steuerung von Pausenzeichen und Spezialeffekten sowie für Lichtzeichen mit Stromüberwachung.
In addition to the client cards the compact systems also offer up to 16 (Performer 32+16) respectively 80 (Performer 32+80) relay switches for the control of intermission signs, cue lights and special effects.
ParaCrawl v7.1
Wird nachfolgend im unverzögerten Datenstrom ein Leer- bzw. Pausenzeichen erkannt, so kann dies genutzt werden, um zu dem entsprechenden Zeitpunkt t 3 den Multiplexer wieder in den Zustand "0" zu schalten, in welchem er den unverzögerten Datenstrom überträgt.
If a blank or pause character is subsequently recognized in the undelayed data stream, this may be used to switch the multiplexer at corresponding instant t 3 to state “0” again, in which it transmits the undelayed data stream.
EuroPat v2
Wird nach der Ausgabe eines Synchronisationszeichens durch den Multiplexer 15 ein Leer- bzw. Pausenzeichen in dem dem Multiplexer 15 zugeführten Datenstrom erkannt, so wird der Multiplexer 15 so um- bzw. zurückgeschaltet, dass er nunmehr wieder den unverzögerten Datenstrom ausgibt.
If, after the output of a synchronization character by multiplexer 15, a blank or pause character is recognized in the data stream supplied to multiplexer 15, then multiplexer 15 is switched over or switched back so that it outputs the undelayed data stream again.
EuroPat v2
Erkennt die Empfangsablaufsteuerung 53 nach der Ausgabe eines Synchronisationszeichens durch den Multiplexer 25 ein Leer- bzw. Pausenzeichen im eintreffenden Datenstrom, so schaltet sie den Multiplexer 25 so um, dass dieser wieder den verzögerten Datenstrom ausgibt.
If, after a synchronization character has been output by multiplexer 25, receiving sequencing control 53 recognizes a blank or pause character in the arriving data stream, it then switches multiplexer 25 over so that it again outputs the delayed data stream.
EuroPat v2
Gemäß einer Ausführungsform der Erfindung wird das Synchronisationszeichen anschließend (auf Seiten der Peripherieeinheit) in dem Datenstrom durch ein Leer- bzw. Pausenzeichen ersetzt, also eine Folge von Daten, welche in der Peripherieeinheit keine Aktivität auslöst.
The synchronization character may subsequently be replaced (on the part of the peripheral unit) in the data stream by a blank character or pause character, e.g., a sequence of data which triggers no activity in the peripheral unit.
EuroPat v2
Nach einer weiteren Ausführungsform kann vorgesehen sein, dass das Synchronisationszeichen aufseiten der Peripherieeinheit wie ein Leer- bzw. Pausenzeichen behandelt wird, nachdem auf dessen Grundlage die Erzeugung eines Synchronisierungs-Impulses eingeleitet worden ist, um die zeitlichen Abläufe in der Peripherieeinheit mit denen in der Steuereinheit zu synchronisieren.
The synchronization character may be treated on the part of the peripheral unit like a blank or pause character once, based on it, the generation of a synchronization pulse has been initiated, in order to synchronize the time sequences in the peripheral unit with those in the control unit.
EuroPat v2
Es ist dann nicht erforderlich, das Synchronisationszeichen aus dem Datenstrom herauszulösen bzw. durch ein Leer- bzw. Pausenzeichen zu ersetzen.
It is then not necessary to eliminate the synchronization character from the data stream or to replace it by a blank or pause character.
EuroPat v2
Bei dem Rücksetzen des Datenstroms kann ein Leer- bzw. Pausenzeichen aufseiten der Steuereinheit aus dem Datenstrom herausgelöst werden.
Upon resetting the data stream, a blank or pause character may be eliminated from the data stream on the part of the control unit.
EuroPat v2
Darüber hinaus können Datenworte in Form von Leer- bzw. Pausenzeichen definiert sein, die immer dann übertragen werden, wenn keine Aktivität an der Peripherieeinheit 2 ausgelöst werden soll.
Moreover, data words in the form of blank or pause characters may be defined, which are always transmitted when no activity is intended to be triggered at peripheral unit 2 .
EuroPat v2
Ein Rücksetzen des Datenstromes lässt sich in einfacher Weise erreichen, indem aus dem an der Steuereinheit 1 erzeugten Datenstrom ein Leer- bzw. Pausenzeichen herausgelöst wird.
The data stream may be reset in an easy manner by eliminating a blank or pause character from the data stream generated at control unit 1 .
EuroPat v2
Konkret lässt sich dies in der Weise umsetzen, dass nach der Ausgabe eines Synchronisationszeichens durch den Multiplexer 15 das nächstfolgende Leer- bzw. Pausenzeichen zum Zurücksetzen des Datenstroms genutzt werden kann.
For example, this may be implemented in the manner that after the output of a synchronization character by multiplexer 15, the next blank or pause character may be used to reset the data stream.
EuroPat v2
Dies geschieht in der Regel in der Weise, dass die aus dem Zwischenspeicher 45 erhaltenen Daten/Befehle in einen Datenstrom eingefügt werden, der in Abwesenheit von Daten/Befehlen aus Leer- bzw. Pausenzeichen besteht.
As a rule, this is accomplished by inserting the data/commands received from intermediate data storage 45 into a data stream which, in the absence of data/commands, includes blank or pause characters.
EuroPat v2
Die Verzögerungseinheit 52 ist bei dem Ausführungsbeispiel der Figur 5A deshalb vorgesehen, weil zum Austausch eines Synchronisationszeichens gegen ein Leer- bzw. Pausenzeichen, wie vorstehend anhand Figur 3C beschrieben, das Eintreffen eines Synchronisationszeichens zunächst erkannt werden muss, bevor der Multiplexer 25 umgeschaltet werden kann.
Delay unit 52 is provided in the exemplary embodiment illustrated in FIG. 5A because, in order to exchange a synchronization character for a blank or pause character as described above with reference to FIG. 3C, the arrival of a synchronization character must first be recognized before multiplexer 25 can be switched over.
EuroPat v2
In einer alternativen Ausführungsform, gemäß der der Konverter 54 ein jeweiliges Synchronisationszeichen einfach ignoriert bzw. wie ein Leer- bzw. Pausenzeichen behandelt, könnte auf die Verzögerungseinheit 52 und dazu auch auf den Multiplexer 25 verzichtet werden.
In an alternative exemplary embodiment, according to which converter 54 simply ignores a respective synchronization character or treats it like a blank or pause character, delay unit 52, and additionally multiplexer 25 as well, could be omitted.
EuroPat v2
Wenn "Telegramm mit Vorimpuls" gewählt wird, wird vor dem eigentlichen Telegramm ein sogenannter Startimpuls (Vorimpuls) und ein Pausenzeichen der Länge 20 ms gesendet.
If you choose "Telegram with pre-pulse" a so-called start pulse (pre-pulse and a call sign of length 20 ms is transmitted ahead of the actual telegram.
ParaCrawl v7.1
Es gibt viele Arten von Pausenzeichen, die jedoch fast alle das Material eines gebrochenen Dur-Dreiklangs und die kühle Klanglichkeit eines synthetisch Generierten verwenden.
There are many types of recess signs which use nearly all the material of a broken major triad and the cold sound of a synthetically generated.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus bieten die kompakten Systeme zusätzlich zu den fünf Client-Karten bis zu 16 (Performer 32+16) bzw. 80 (Performer 32+80) Relaiswechselkontakte für die Steuerung von Pausenzeichen, Lichtzeichen, Spezialeffekten oder Vorhängen.
In addition to the client cards the compact systems also offer up to 16 (Performer 32 +16) respectively 80 (Performer 32 +80) relay switches for the control of intermission signs, light signals, special effects and curtains.
ParaCrawl v7.1
Hasucha öffnet die Hecktüren seines Reisemobils und läßt das Pausenzeichen der "Deutschen Welle" aus dem Weltempfänger-Autoradio über die karge Küstenlandschaft schallen.
Hasucha opens the backdoor of his van and allows the call-sign of the "Deutsche Welle" pealing out of the auto radio into the barren landscape.
ParaCrawl v7.1