Übersetzung für "Pendelbolzen" in Englisch

Es ist eine Vorrichtung dieser Art bekannt (GB-A 2094191), bei der der Klemmbolzen als einstückiger Verbindungs- oder Pendelbolzen ausgebildet ist, dessen eines Ende als Innenkonus und dessen anderes Ende als Außenkonus ausgebildet werden kann.
A device of this type is known (GB-A 2094191), in which the tightening bolt is designed as a one-piece connecting bolt, the one end of which can be constructed as an internal cone and the other end of which can be constructed as an external cone.
EuroPat v2
Kommt es beim Eindrehen der Spannschraube zur Anlage, so treten die über die Schraube eingeleiteten Kräfte zunächst spannschraubenseitig am Pendelbolzen auf.
When, during screwing in of the tightening screw, abutment occurs, then the forces started by the screw occur first on the side of the tightening screw on the tightening bolt.
EuroPat v2
In dem im wesentlichen plattenförmigen Widerlager 21 ist eine Öffnung 23 ausgebildet, durch die ein Pendelbolzen 24 hindurchgeführt ist, der mit einem oberen Q uerstück 25 in einem muldenförmigen Auflager 26 in der Oberseite der GrundplattE: 11 schwenkbar gelagert ist und durch eine Öffnung 27 in der Grundplatte 11 durch diese hindurch und durch die öffnung 23 des Wider- lagers 21 geführt ist.
In the substantially platelike support 21, there is an opening 23 through which a pendulum bolt 24 is passed; with an upper crosspiece 25, the pendulum bolt 24 is pivotably supported in a depressed bearing surface 26 in the top of the base plate 11, and the bolt 24 is guided through an opening 27 in the base plate 11 and through the opening 23 of the support 21.
EuroPat v2
Auf dem Pendelbolzen 24 und inner-halb der Federn 3o, 31 ist weiterhin ein etwa hohlzylindrisches Federungs- und Dämpfungsglied 32, beispielsweise aus geschäumtem Polyurethan angeordnet, das ebenfalls einerseits gegen das Feder-Widerlager 21 und andererseits gegen die Spannmutter 29 anliegt.
A shock-absorbing and damping member 32, for instance of polyurethane foam, is disposed on the pendulum bolt 24 and inside the springs 30, 31; the damping member 32 likewise rests at one end against the spring support 21 and on the other end against the tensioning nut 29.
EuroPat v2
Durch die beim Bearbeitungsvorgang auftretenden Torsionskräfte kommt es zu einem Auflaufen der einander benachbarten Innen- und Außenkonusse, das vor allem dadurch ermöglicht wird, daß der Pendelbolzen eine kleine Drehung um seine Eigenachse ausführen kann.
The torsion forces occurring during a machining operation cause an abutting of the internal and external cones which are adjacent to one another, which abutting is made possible mainly by the tightening bolt being able to carry out a small rotation about its own axis.
EuroPat v2
Das Kettenlaufwerk 6 ist um einen vorzugsweise im wesentlichen mittig angeordneten Pendelbolzen 25 um eine horizontale Achse schwenkbar, um sich an unebene Boden- oder Straßenverhältnisse anpassen zu können.
The crawler track unit 6 is pivotable about a preferably essentially centrally arranged pendulum bolt 25 about a horizontal axis in order to be able to adapt to uneven ground conditions or road conditions.
EuroPat v2
Die Stelleinrichtung 18, sowie das Federelement 24 sind vorzugsweise zwischen dem Pendelbolzen 25 und dem Leitrad 8 angeordnet.
The adjustment device 18, as well as the spring element 24, are preferably arranged between the pendulum bolt 25 and the guide wheel 8 .
EuroPat v2
Durch die EP-A-0 547 049 ist ein Werkzeug bekannt geworden, bei dem der Passzapfen eine radiale Durchgangsbohrung aufweist, in die ein Klemmbolzen, auch Pendelbolzen genannt, eingesetzt ist.
Previously disclosed by EP-A-0 547 049 is a tool, in which the alignment pin exhibits a radial transcurrent bore, into which a clamping bolt, also known as a self-aligning bolt, is inserted.
EuroPat v2
Außerdem sind die Pendelbolzen 32 jeweils mit einem Innenkonus 33 und einem Außenkonus 34 ausgestattet, die mit einem an den Halteschrauben 37 bzw. 38 angearbeiteten Außenkonus 39 bzw. einem Innenkonus 40 zusammenwirken.
In addition, each of the pendulum pins 32 is provided with an internal cone 33 and an external cone 34 that interact with an external cone 39 or an internal cone 40 worked onto the holding screws 37 or 38 .
EuroPat v2
Die Spanneinrichtungen 31 wirken in der Weise, dass durch Einschrauben der über in dem Futterkörper 2 vorgesehenen mit den Gewindebohrungen 62 fluchtende Bohrungen 65 zugänglichen Halteschrauben 37, z.B. mittels eines Innensechskantschlüssels 60, in den Innenkonus 33 der Pendelbolzen 32 diese mit ihrem Außenkonus 34 an dem Innenkonus 40 der Halteschrauben 38 abgestützt werden, so dass durch die Schrägflächen eine Kraft in Achsrichtung der Ansatzstücke 22 erzeugt wird und die Spannbacken 3 bzw. deren Spannköpfe 21 gegen die Membran 4 gepreßt werden.
The quick-clamping devices 31 operate in such a way that when the holding screws 37 that can be accessed by means of holes 65 aligned with the threaded holes 62 and provided in the chuck body 2 are screwed, for example by means of an Allen key 60, into the internal cone 33 of the pendulum pins 32, the external cones 34 of these pins are braced against the internal cones 40 of the holding screws 38 with the result that the inclined surfaces generate a force acting in the axial direction of the contact pieces 22 and the clamping jaws 3 or their clamping heads 21 are pressed against the diaphragm 4 .
EuroPat v2
Vorraussetzung ist allerdings, dass die Pendelbolzen 32 gegenüber den Halteschrauben 37 und 38 geringfügig achsversetzt sind.
However, it is a prerequisite that the pendulum pins 32 are slightly axially offset in relation to the holding screws 37 and 38 .
EuroPat v2
So besitzt der Pendelbolzen jetzt anstatt einer 90°-Spitze eine an der Flanke zur Kegelschraube gestufte Form mit zwei Kontaktpartien.
Instead of a 90° tip, the pendulum bolt now has a stepped shape at the flank towards the taper screw with two contact parts.
ParaCrawl v7.1
Der Pendelbolzen hat jetzt, anstatt einer 90°-Spitze, an der Flanke zur Kegelschraube eine gestufte Form an welcher zwei Kontaktpartien vorgesehen sind.
You can see the variation possibilities illustrated above. Instead of a 90° tip, the floating pin now has a stepped shape at the flank towards the taper screw at which two contact parts are planned.
ParaCrawl v7.1
Die Vorrichtungen werden mit dem ganzen notwendigen Zubehör — die richtenden Pendelbolzen, den Träger, unter richtend, stoporami und den Schrauben ausgegeben.
Adaptations are issued with all necessary accessories — by directing, pendular bolts, carriers, bottom directing, stoppers and screws.
ParaCrawl v7.1