Übersetzung für "Perimeterdämmung" in Englisch
Als
Perimeterdämmung
wird
die
Wärmedämmung
von
Bauteilen
im
Kontakt
zum
Erdreich
bezeichnet.
Perimeter
insulation
is
the
insulation
of
building
elements
in
contact
with
the
ground.
ParaCrawl v7.1
Die
Perimeterdämmung
wurde
bis
auf
das
Fundament
geführt.
The
perimeter
insulation
goes
right
down
to
the
foundation.
ParaCrawl v7.1
Und
für
die
Perimeterdämmung
sind
natürliche
Dämmstoffe
generell
nicht
geeignet.
Natural
insulating
materials
are
generally
not
suitable
for
perimeter
insulation.
ParaCrawl v7.1
Der
EPS-Hartschaumplatte
hat
eine
bauaufsichtliche
Zulassung
als
Perimeterdämmung,
und
ist
hinsichtlich
der
Baustoffklasse
nach
DIN
4102
in
seinem
Brandverhalten
in
der
Klasse
B1
eingestuft.
The
hard
EPS
foam
board
has
been
officially
approved
as
peripheral
insulation
material
by
authorities
regulating
construction
and,
in
Germany,
it
has
been
classified
in
DIN
4102
as
a
construction
material
and
in
class
B1
as
to
its
combustion
properties.
EuroPat v2
Nach
der
Montage
der
Hauptelemente
erfolgte
der
Traufanschluss
mit
den
kleineren
Füllelementen
und
im
Sockelbereich
wurde
eine
konventionelle
Perimeterdämmung
angefügt.
After
installation
of
the
main
elements,
the
joint
at
the
eaves
was
realised
with
the
smaller
infill
elements,
and
a
conventional
perimeter
insulation
was
applied
at
the
wall
base.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
ist
es
notwendig,
einen
Ringerder
unterhalb
der
Perimeterdämmung
in
der
Sauberkeitsschicht
zu
platzieren,
idealerweise
noch
im
feuchten
Erdreich.
This
makes
it
necessary
to
position
a
ring
earth
electrode
beneath
the
perimeter
insulation
in
the
blinding
layer,
ideally
in
the
damp
subsoil.
ParaCrawl v7.1
Vor
dem
Betonieren
wurde
Perimeterdämmung
in
die
Schalung
eingelegt
-
die
komplette
Bodenplatte
wurde
als
WU-Beton
ausgeführt.
Prior
to
concreting,
perimeter
insulation
was
laid
in
the
formwork
and
the
complete
bottom
plate
was
made
using
impermeable
concrete.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
ein
volumenbestimmter
Temperatur-Erdspeicher,
bei
Einsatz
von
dimensionierten
Wärmeschürzen,
unterhalb
bzw.
in
der
Nähe
des
Gebäudes
angelegt
(Perimeterdämmung).
An
underground
temperature
storage
system
of
a
determined
volume
is
fitted
below
or
near
the
building
(perimeter
insulation)
using
dimensioned
thermal
aprons.
ParaCrawl v7.1
Als
kritisch
erwies
sich
zunächst
der
Anschluss
Wand/Bodenplatte:
Die
kraftschlüssige
Verbindung
der
äußeren
Betonschale
mit
der
Bodenplatte
erlaubt
einen
Wärmefluss
von
der
Wandinnenseite
an
die
Luft.
Entsprechendes
Anbringen
von
Perimeterdämmung
reduziert
diese
Einflüsse
aber
deutlich
(Abb
6).
Initially,
the
connection
between
the
wall
and
the
foundation
slab
proved
to
be
critical:
The
solid
connection
of
the
outer
concrete
shell
with
the
foundation
slab
allows
heat
flow
from
the
inside
of
the
wall
into
the
air.
However,
appropriate
application
of
perimeter
insulation
reduces
these
influences
considerably
(fig.
6).
ParaCrawl v7.1