Übersetzung für "Periodenabgrenzung" in Englisch
Für
die
Zahlungen
wird
keine
Periodenabgrenzung
vorgenommen.
Payments
shall
not
be
recorded
on
an
accruals
basis.
JRC-Acquis v3.0
Das
ESVG
95
basiert
darauf,
dass
Informationen
nach
dem
Prinzip
der
Periodenabgrenzung
geliefert
werden.
ESA
95
relies
on
information
provided
on
an
accrual
basis.
DGT v2019
Die
Kritik
des
Rechnungshofes
gilt
hier
vor
allem
den
allgemeinen
Konten
und
den
Elementen
der
Periodenabgrenzung.
The
criticism
of
the
Court
relates
basically
to
the
general
accounts
and
accrual
elements.
TildeMODEL v2018
Die
Kritik
des
Rechnungshofes
gilt
hier
vor
allem
der
allgemeinen
Buchführung
und
den
Elementen
der
Periodenabgrenzung.
The
remarks
of
the
Court
relates
basically
to
the
general
accounts
and
accrual
elements.
TildeMODEL v2018
Der
Steuertatbestand
kann
sich
entweder
auf
den
Grundsatz
der
Periodenabgrenzung
oder
auf
den
des
Cashflow
stützen.
The
taxable
event
could
either
be
based
on
the
accrual
or
on
the
cash
principle.
TildeMODEL v2018
In
Bezug
auf
den
IAS
1
verstieß
der
Antragsteller
gegen
die
drei
grundlegenden
Rechnungslegungsgrundsätze
der
Periodenabgrenzung,
der
Vorsicht
und
der
Wesentlichkeit.
As
regards
IAS
1,
the
applicant
breached
three
fundamental
accounting
concepts:
the
accrual
basis
of
accounting,
prudence
and
substance
over
form.
DGT v2019
Gleichwohl
birgt
diese
Komponente
relevante
Informationen
über
die
Entwicklung
der
staatlichen
Vermögenswerte
und
der
Verbindlichkeiten
(z.B.
auf
Grund
von
Privatisierungen)
und
die
Diskrepanz
zwischen
dem
Kassendefizit
und
dem
nach
dem
Grundsatz
der
Periodenabgrenzung
berechneten
Defizit.
However,
this
component
conveys
relevant
information
about
the
evolution
of
government
assets
and
liabilities
(e.g.,
as
a
result
of
privatisation
operations)
and
the
discrepancy
between
cash
and
accrual
deficits.
TildeMODEL v2018
Im
Hinblick
auf
die
Konsolidierung
der
öffentlichen
Finanzen
hat
die
Regierung
zugesagt,
das
konsolidierte
Haushaltsdefizits
(nach
dem
Grundsatz
der
Periodenabgrenzung)
von
6,3%
des
BIP
im
Jahr
2001
auf
3%
im
Jahr
2003
zurückzuführen.
Fiscal
consolidation
is
envisaged
with
the
authorities
committed
to
reducing
the
consolidated
fiscal
deficit
(accruals
basis)
from
6.3%
of
GDP
of
2001
to
3%
in
2003.
TildeMODEL v2018
In
Bezug
auf
das
zweite
Kriterium
wurde
vor
Ort
festgestellt,
dass
grundlegende
internationale
Rechnungslegungsgrundsätze
missachtet
wurden
(d.
h.
Grundsatz
der
Periodenabgrenzung,
Saldierung
von
Posten,
Unstimmigkeiten
zwischen
den
in
den
Büchern
ausgewiesenen
Beträgen
und
den
zugrunde
liegenden
Belegen,
keine
glaubwürdige
Darstellung
der
Transaktionen),
sowohl
in
der
Rechnungslegung
als
auch
bei
der
Rechnungsprüfung,
was
Zweifel
an
der
Zuverlässigkeit
der
Rechnungslegung
des
Unternehmens
hervorrief.
As
far
as
criterion
2
is
concerned
it
was
established
on
spot
that
fundamental
International
Accounting
Standards
principles
were
disregarded
(i.e.
accrual
principle,
offsetting,
inconsistencies
between
the
amounts
reported
in
the
accounts
and
the
actual
source
accounting
material,
lack
of
faithful
representations
of
transactions)
both
in
the
accounts
and
in
their
audit
which
put
into
question
the
reliability
of
the
company’s
accounts.
DGT v2019
In
Bezug
auf
das
zweite
Kriterium
ergab
die
Untersuchung
vor
Ort,
dass
grundlegende
internationale
Rechnungslegungsgrundsätze
missachtet
wurden
(d.
h.
Grundsatz
der
Periodenabgrenzung,
Saldierung
von
Posten,
Übereinstimmung
zwischen
den
in
den
Büchern
ausgewiesenen
Beträgen
und
den
zugrunde
liegenden
Belegen,
glaubwürdige
Darstellung
der
Transaktionen),
sowohl
in
der
Rechnungslegung
als
auch
bei
der
Rechnungsprüfung,
was
Zweifel
an
der
Zuverlässigkeit
der
Rechnungslegung
des
Unternehmens
hervorrief.
As
far
as
criterion
2
is
concerned,
it
was
established
on
spot
that
fundamental
International
Accounting
Standards
were
disregarded
(i.e.
accrual
principle,
offsetting,
inconsistencies
between
the
amounts
reported
in
the
accounts
and
the
actual
source
accounting
material,
lack
of
faithful
representations
of
transactions)
both
in
the
accounts
and
in
their
audit
which
put
into
question
the
reliability
of
the
company's
accounts.
DGT v2019
In
Bezug
auf
das
zweite
Kriterium
wurde
vor
Ort
festgestellt,
dass
grundlegende
internationale
Rechnungslegungsgrundsätze
missachtet
wurden
(d.
h.
Grundsatz
der
Periodenabgrenzung,
Währungsumrechnungsmethoden,
keine
ordnungsgemäße
Darstellung
der
Finanzlage
sowie
speziell
für
die
Zwecke
der
Untersuchung
präparierte
Bücher),
und
zwar
sowohl
bei
der
Rechnungslegung
als
auch
bei
der
Rechnungsprüfung,
was
Zweifel
an
der
Zuverlässigkeit
der
Rechnungslegung
des
Unternehmens
hervorrief.
As
far
as
criterion
2
is
concerned
it
was
established
on
the
spot
that
fundamental
International
Accounting
Standards
principles
were
disregarded
(i.e.
accrual
principle,
exchange
rates
conversion
policies,
lack
of
fair
representation
of
the
financial
position
and
use
of
accounts
prepared
only
for
the
purposes
of
the
investigation)
both
in
the
accounts
and
in
their
audit,
which
put
into
question
the
reliability
of
the
company’s
accounts.
DGT v2019
In
Bezug
auf
das
zweite
Kriterium
wurde
vor
Ort
festgestellt,
dass
sowohl
in
der
Rechnungslegung
als
auch
in
der
Rechungsprüfung
gegen
elementare
Bestimmungen
der
internationalen
Rechnungslegungsgrundsätze
(International
Accounting
Standards,
IAS),
insbesondere
der
IAS
1,
verstoßen
wurde
(Grundsatz
der
Periodenabgrenzung,
Gegenbuchungen,
keine
ordnungsgemäße
Darstellung
der
Geschäftsvorgänge,
falsche
steuerrechtliche
Angaben
zum
Unternehmen),
so
dass
die
Glaubwürdigkeit
der
Bilanzen
des
Unternehmens
in
Zweifel
gezogen
werden
muss.
As
far
as
criterion
2
is
concerned
it
was
established
on
the
spot
that
fundamental
International
Accounting
Standards
(IAS)
principles
and
in
particular
IAS
1
were
disregarded
(i.e.
accrual
principle,
off-setting,
lack
of
fair
representation
of
transactions,
wrong
reporting
of
basic
information
relating
to
the
tax
regime
applicable
to
the
company)
both
in
the
accounts
and
in
their
audit,
which
put
into
question
the
reliability
of
the
company’s
accounts.
DGT v2019
Darüber
hinaus
erfüllten
zwei
Unternehmen(sgruppen)
das
zweite,
die
Buchführung
betreffende
Kriterium
nicht:
Während
ein
Unternehmen
bzw.
eine
Unternehmensgruppe
Forderungen
und
Verbindlichkeiten
miteinander
saldierte,
verfügte
das
andere
Unternehmen
bzw.
die
andere
Unternehmensgruppe
nicht
über
vollständige
Finanzausweise
und
wandte
den
Grundsatz
der
Periodenabgrenzung
nicht
konsequent
an.
In
addition,
two
(groups
of)
companies
did
not
fulfil
criterion
2
concerning
accounting
as
one
was
found
to
offset
accounts
payable
and
receivables
and
the
other
had
no
complete
financial
statements
and
accrual
principle
was
not
applied
consistently.
DGT v2019
In
Bezug
auf
Kriterium
2
gelangte
die
Kommission
zu
dem
Schluss,
dass
die
internationalen
Rechungslegungsgrundsätze
(IAS)
und
insbesondere
IAS
1
sowohl
in
den
Abrechnungen
als
auch
in
der
Buchprüfung
missachtet
wurden
(d.
h.
Grundsatz
der
Periodenabgrenzung,
Saldierung,
mangelnde
Vorsicht
und
glaubwürdige
Darstellung
der
Transaktionen),
was
Zweifel
an
der
Zuverlässigkeit
der
Buchführung
weckte.
With
respect
to
criterion
2,
it
was
established
that
fundamental
International
Accounting
Standards
(IAS)
principles
and
in
particular
IAS
1
were
disregarded
(i.e.
accrual
principle,
off-setting,
lack
of
prudence
and
fair
representation
of
transactions)
both
in
the
accounts
and
in
their
audit,
which
put
into
question
the
reliability
of
the
companies’
accounts.
DGT v2019
Die
Rainbow-Gruppe
bestritt,
dass
ihre
Unternehmen
gegen
die
in
der
MWB-Bewertung
erwähnten
Bestandteile
der
IAS-Regeln
verstoßen
hätten,
etwa
gegen
den
Grundsatz
der
Periodenabgrenzung,
den
Grundsatz
der
glaubwürdigen
Darstellung
von
Transaktionen
und
der
Saldierung,
den
Grundsatz
der
Kontinuität
der
Tätigkeiten,
die
korrekte
Klassifizierung
der
Bilanzposten,
die
Erfassung
von
Verlusten,
die
Beschränkung
auf
geschäftliche
Transaktionen
und
Erfassungen
in
den
Büchern,
die
korrekte
Klassifizierung
und
Abschreibung
der
Ausgaben,
die
Einhaltung
der
IAS-Regeln
und/oder
der
allgemein
anerkannten
chinesischen
Buchführungsgrundsätze
für
die
Erfassung
des
Wertes
der
Vermögenswerte
und
deren
Abschreibung.
The
Rainbow
group
disputed
that
its
companies
breached
the
elements
of
the
IAS
rules
and
accounting
practices
mentioned
in
the
MET
assessment
such
as
the
accrual
principle,
faithful
representation
of
transactions
principle
and
offsetting,
going
concern
principle,
correct
classification
of
balance
sheets
items,
recognition
of
losses,
only
business
related
transactions
and
recordings
within
the
accounts,
correct
classification
and
depreciation
of
expenses,
respect
of
IAS
and/or
Chinese
GAAP
rules
on
the
recognition
of
the
value
and
depreciation
of
assets.
DGT v2019
Um
zu
gewährleisten,
dass
vergleichbare
und
gleichwertige
Informationen
angegeben
werden,
sollten
die
bei
Ansatz
und
Bewertung
zugrunde
gelegten
Grundsätze
den
Aspekt
der
Unternehmensfortführung,
das
Vorsichtsprinzip
und
das
Konzept
der
Periodenabgrenzung
einschließen.
To
ensure
the
disclosure
of
comparable
and
equivalent
information,
recognition
and
measurement
principles
should
include
the
going
concern,
the
prudence,
and
the
accrual
bases.
DGT v2019