Übersetzung für "Peripheren arteriellen verschlusskrankheit" in Englisch

Die Ursachen der peripheren arteriellen Verschlusskrankheit sind vielfältig.
There are various causes of peripheral arterial disease.
ParaCrawl v7.1
Was tun bei einer peripheren arteriellen Verschlusskrankheit?
What to do about Peripheral Arterial Disease?
ParaCrawl v7.1
Ausserhalb der Herzkranzgefässe wird die perkutane transluminale Angioplastik vor allem bei der peripheren arteriellen Verschlusskrankheit eingesetzt.
Outside the coronary arteries, percutaneous transluminal angioplasty is used primarily in the case of peripheral artery occlusion disease.
ParaCrawl v7.1
Bei der peripheren arteriellen Verschlusskrankheit (PAVK) ist die Durchblutung der Beine gestört.
If peripheral arterial occlusive disease occurs, the blood flow in the legs is disrupted.
ParaCrawl v7.1
Die Demonstration stellt sehr realistisch die Behandlung einer peripheren arteriellen Verschlusskrankheit (PAVK) nach.
This is a very realistic demonstration and simulation of the treatment for peripheral arterial disease (PAD).
ParaCrawl v7.1
Der Verlauf der Schmerzsymptome lässt sich in vier Stadien der peripheren arteriellen Verschlusskrankheit einteilen.
The progression of the pain can be broken down into four stages of peripheral arterial disease.
ParaCrawl v7.1
Bei der peripheren arteriellen Verschlusskrankheit (pAVK) ist die Durchblutung der Beine behindert oder blockiert.
Peripheral vascular disease restricts or stops blood flow to the legs.
ParaCrawl v7.1
Über 800.000 Kanadier und über acht Millionen US-Amerikaner leiden an der peripheren arteriellen Verschlusskrankheit .
Peripheral Arterial Disease affects over 800,000 Canadians and over 8 Million Americans.
ParaCrawl v7.1
Es liegen begrenzte klinische Daten bei Patienten mit einer ischämischen Herzerkrankung und /oder einer peripheren arteriellen Verschlusskrankheit vor.
There are limited clinical trial data in patients with ischaemic heart disease and/ or peripheral arterial disease.
EMEA v3
Als Diagnose-Verfahren sind hierzu unter anderem die Dopplersonographie der Venen und Arterien, sowie bei der peripheren arteriellen Verschlusskrankheit die Angiografie im Einsatz.
The body needs the pressure gradient between arteries and veins in order for the heart to pump blood forward through arteries and into veins.
Wikipedia v1.0
Es liegen begrenzte klinische Daten bei Patienten mit einer ischämischen Herzerkrankung und/oder einer peripheren arteriellen Verschlusskrankheit vor.
There are limited clinical trial data in patients with ischaemic heart disease and/or peripheral arterial disease.
ELRC_2682 v1
Die Experten wurden zunächst darum gebeten, den derzeitigen Standardansatz für das klinische Management der peripheren arteriellen Verschlusskrankheit (pAVK), die Merkmale der mit Cilostazol behandelten Patienten sowie die klinische Relevanz des Nutzens von Cilistazol zu diskutieren.
The experts were first asked to discuss the current standard approach to the clinical management of peripheral arterial occlusive disease (PAOD), the characteristics of the patients treated with cilostazol and the clinical relevance of the benefits of cilostazol.
ELRC_2682 v1
Cilostazol ist ein Arzneimittel, das zur Verlängerung der Gehstrecke bei Patienten angewendet wird, die infolge der peripheren arteriellen Verschlusskrankheit (zu einem verminderten Blutfluss führende Verstopfung und Verengung der Arterien in den Extremitäten) unter Claudicatio intermittens leiden.
Cilostazol is a medicine that is used to improve walking distance in patients who have intermittent claudication due to peripheral arterial obstructive disease (obstruction and narrowing of the arteries of the limbs, leading to reduced blood flow).
ELRC_2682 v1
Ziel der Studie war es herauszufinden, in wieweit eine erworbene Farbsinnstörung bei Patienten mit einer peripheren arteriellen Verschlusskrankheit (pAVK) vorliegt und diese durch eine gleichzeitig vor-handene koronare Herzkrankheit (KHK) beeinflusst wird.
Aim of the study was to examine whether patients with an occlusive arterial disease (OAD) have acquired colour vision disturbances and whether a coronary heart disease (CHD) has an influence to the results.
ParaCrawl v7.1
Nur im Ruhezustand lässt dieser Schmerz nach, und infolge dessen bleiben die von der peripheren arteriellen Verschlusskrankheit Betroffenen häufig alle paar Meter stehen.
This pain only recedes while resting, and as a result, sufferers of peripheral arterial disease often have to stop every few yards.
ParaCrawl v7.1
So wurde zum Beispiel die klinische Wirksamkeit der Physikalischen Gefässtherapie BEMER als effektive komplementäre Therapieoption bei der peripheren arteriellen Verschlusskrankheit durch eine kontrollierte Studie bewiesen.
For example, the clinical effectiveness of BEMER Physical Vascular Therapy as an effective complementary therapy option in peripheral arterial disease has been proven by way of a controlled study.
ParaCrawl v7.1
Wir möchten das ABPI MD-Gerät in jeder Klinik einführen, um Ärzte bei der rechtzeitigen Erkennung einer peripheren arteriellen Verschlusskrankheit zu unterstützen.
We would like to introduce our ABPI MD in every clinic to help physicians discover peripheral arterial disease.
ParaCrawl v7.1
Die Behandlung einer peripheren arteriellen Verschlusskrankheit sieht eine Veränderung des Lebensstils, die Behandlung anderer Krankheiten und gelegentlich einen chirurgischen Eingriff vor.
Treatment of peripheral vascular disease involves lifestyle changes, treating any other medical conditions and, sometimes, surgery.
ParaCrawl v7.1
Werden aber von einem Betroffenen die ersten Anzeichen einer peripheren arteriellen Verschlusskrankheit vermutet, so sollte auf jeden Fall ein Arzt aufgesucht werden, damit dieser eine eventuell notwendige Behandlung einleiten kann.
If a sufferer believes that they are experiencing the first signs of peripheral arterial disease, they should definitely seek medical advice so that their doctor can initiate any necessary treatment.
ParaCrawl v7.1
Zum Beispiel haben wir vor gut einem Monat in den USA die Zulassung für XareltoTM in einer weiteren Indikation erhalten – die Behandlung der koronaren Herzkrankheit und der peripheren arteriellen Verschlusskrankheit, der so genannten Schaufensterkrankheit.
For example, just over a month ago we received marketing authorization for Xarelto in the United States in another indication: treatment of coronary artery disease and peripheral artery disease, a condition where the blood flow to the legs is reduced.
ParaCrawl v7.1
Zum Beispiel könnte in diesem Jahr in Europa und in den USA die Zulassung für Xarelto in einer weiteren Indikation erfolgen, und zwar für die Behandlung der koronaren Herzkrankheit und der peripheren arteriellen Verschlusskrankheit, der so genannten Schaufensterkrankheit.
For example, this year we might receive marketing authorization in Europe and the United States for the use of XareltoTM in a further indication: the treatment of coronary heart disease and peripheral artery disease, also known as intermittent claudication.
ParaCrawl v7.1
Über CLI Alleine in den USA leiden Schätzungen zufolge 8-12 Millionen Menschen an der kritischen Ischämie (CLI) in Zusammenhang mit der peripheren arteriellen Verschlusskrankheit (pAVK).
About CLI In the US alone, it is estimated that 8-12 million people suffer from Critical Limb Ischemia (CLI) associated with Peripheral Artery Disease (PAD).
ParaCrawl v7.1
Kritische Extremitäten-Ischämie (CLI) ist eine Verlaufsform der peripheren arteriellen Verschlusskrankheit, bei der die Arterien in den unteren Extremitäten blockiert sind, sodass der Blutfluss reduziert ist Es ist eine stark beeinträchtigende Krankheit, die mit schweren Schmerzen in den Füßen oder Zehen einhergeht.
Critical Limb Ischemia (CLI) is a progressive form of peripheral arterial disease, which blocks the arteries in the lower extremities, resulting into reduction of the blood flow. It is a debilitating disease which affects patients with severe pain in the feet or toes.
ParaCrawl v7.1
Dadurch wird der Blutfluss eingeschränkt, was jedoch im Anfangsstadium der peripheren arteriellen Verschlusskrankheit im Ruhezustand oft keine Beschwerden verursacht.
This impedes blood flow, although in the early stages of peripheral arterial disease, this often does not cause any symptoms while resting.
ParaCrawl v7.1
Leverkusen / San Carlos (Kalifornien), USA - Bayer HealthCare und Nuvelo Inc. haben jetzt mit der Rekrutierung von Patienten für die zweite klinische Phase-III-Zulassungsstudie von Alfimeprase zur Therapie der akuten peripheren arteriellen Verschlusskrankheit (PAKV) begonnen.
Leverkusen, Germany / San Carlos, Calif., U.S. - Bayer HealthCare (BHC) and Nuvelo Inc. (Nasdaq: NUVO) today announced that they had begun patient enrollment in a second pivotal phase III clinical trial of alfimeprase for the treatment of acute peripheral arterial occlusion (PAO).
ParaCrawl v7.1
Erschreckend: Es wird geschätzt, dass ca. die Hälfte der Patienten innerhalb von zehn Jahren nach der Diagnose einer peripheren arteriellen Verschlusskrankheit an dieser stirbt und dass es allein in Deutschland jährlich ca. 30.000 Amputationen aufgrund der pAVK gibt.
A startling fact – it is estimated that around half of patients die within ten years of being diagnosed with peripheral arterial disease, and that alone in Germany, there are around 30,000 PAD-related amputations.
ParaCrawl v7.1
Bei der peripheren Arteriellen Verschlusskrankheit (pAVK) kommt es zur Minderdurchblutung der Extremitäten, vor allem der Beine.
Peripheral arterial disease (PAD) results in hypoperfusion of the extremities, especially the legs.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe