Übersetzung für "Perkutan" in Englisch

Aber wenn es perkutan gemacht wird, mit minimaler Betäubung...
But if it's done percutaneously, under minimal sedation...
OpenSubtitles v2018
Bei der sogenannten "Kissing Balloon"-Technik werden zwei Ballondilatationskatheter gleichzeitig perkutan eingeführt.
In the so-called "kissing balloon" technique, two balloon dilatation catheters are introduced percutaneously at the same time.
EuroPat v2
Aus oral oder perkutan anwendbaren Zubereitungsformen können die erfindungsgemäßen Verbindungen verzögert freigesetzt werden.
Delayed release of the compounds according to the invention may be achieved with oral or percutaneous preparations.
EuroPat v2
Oral oder perkutan anwendbare Zubereitungsformen können die Aminomethyl-Phenyl-Cyclohexanonderivate verzögert freisetzen.
Formulation forms which can be used orally or percutaneously can release the aminomethyl-phenyl-cyclohexanone derivatives in a delayed manner.
EuroPat v2
Gegebenenfalls wird es perkutan unter Zuhilfenahme eines Innenstiletts eingeführt.
Optionally it is introduced percutaneously with the aid of an internal stylet.
EuroPat v2
Oral oder perkutan anwendbare Zubereitungsformen können die erfindungsgemäßen substituierten Cyclohexyl-1,4-diamin -Derivate verzögert freisetzen.
Orally or percutaneously applicable preparation forms can release the substituted cyclohexyl-1,4-diamine derivatives according to the invention after a delay.
EuroPat v2
Von Nachteil ist, dass diese Prothese nicht perkutan implantierbar ist.
A disadvantage is that this prosthesis cannot be implanted percutaneously.
EuroPat v2
Über das Einsetzwerkzeug 34 kann der Stab 32 perkutan bewegt werden.
The rod 32 can be percutaneously moved via the insertion tool 34 .
EuroPat v2
Weitere bevorzugte Ausgestaltungen sind perkutan eingesetzte Katheter oder subkutan implantierte Portsysteme.
Further preferred embodiments are percutaneously inserted catheters or subcutaneously implanted port systems.
EuroPat v2
Der Zugangsweg perkutan von lateral reduziert das Gewebetrauma.
The access path percutaneously from the side reduces the tissue trauma.
EuroPat v2
Die Biopsie kann eine offene oder eine perkutan durchgeführte Biopsie sein.
The biopsy can be an open biopsy or one that is performed in percutaneous manner.
EuroPat v2
Oral oder perkutan anwendbare Zubereitungsformen können das jeweilige erfindungsgemäße Salz auch verzögert freisetzen.
Pharmaceutical forms for oral or percutaneous application can also provide delayed release of the particular salt according to the invention.
EuroPat v2
Oral oder perkutan anwendbare Zubereitungsformen können die erfindungsgemäßen Cyclohexyl-Harnstoff-Derivate verzögert freisetzen.
Orally or percutaneously administrable formulations may release the cyclohexylurea compounds according to the invention in a delayed manner.
EuroPat v2
Oral oder perkutan anwendbare Zubereitungsformen können die erfindungsgemäßen Imidazolin-Derivate oder Aldehyde verzögert freisetzen.
Orally or percutaneously employable preparation forms can release the imidazoline derivatives or aldehydes according to the invention in a delayed manner.
EuroPat v2
Oral oder perkutan anwendbare Zubereitungsformen können die erfindungsgemäßen 3-Pyrrolidin-Indol-Derivate verzögert freisetzen.
Orally or percutaneously administrable preparation forms can release the 3-pyrrolidine-indole derivatives according to the invention after a delay.
EuroPat v2
Oral oder perkutan anwendbare Zubereitungsformen können die erfindungsgemäßen substituierten C-Cyclohexylmethylamin-Derivate verzögert freisetzen.
Orally or percutaneously applicable preparation forms can release the substituted C-cyclohexylmethylamine derivatives according to the invention after a delay.
EuroPat v2
Oral oder perkutan anwendbare Zubereitungsformen können die erfindungsgemäßen substituierten 1-Aminobutan-3-ol-Derivate verzögert freisetzen.
Orally or percutaneously usable preparation forms may provide for a delayed release of the substituted 1-aminobutan-3-ol derivatives according to the invention.
EuroPat v2
Oral oder perkutan anwendbare Zubereitungsformen können die erfindungsgemäßen O-substituierten 6-Methyl-Tramadol-Derivate verzögert freisetzen.
Orally or percutaneously usable preparation forms may provide for a delayed release of the O-substituted 6-methyltramadol derivatives according to the invention.
EuroPat v2
Oral oder perkutan anwendbare Zubereitungsformen können die erfindungsgemäßen substituierten Tetrahydrochinolinderivate verzögert freisetzen.
Orally or percutaneously administered preparations are able to release the substituted tetrahydroquinoline derivatives according to the invention after a delay.
EuroPat v2
Oral oder perkutan anwendbare Zubereitungsformen können die erfindungsgemäßen 4-substituierte 1-Aminocyclohexan-Derivate verzögert freisetzen.
Orally or percutaneously usable preparation forms can provide for the delayed release of the 4-substituted 1-aminocyclohexane derivatives according to the invention.
EuroPat v2
Die Koagulation erfolgt je nach Art und Ausmaß der Schädigung perkutan und endovasal.
Coagulation is carried out percutaneously and endovasally, depending on the type and degree of damage.
ParaCrawl v7.1
Die HLS Kanülen können perkutan oder chirurgisch eingeführt werden.
The HLS Cannulae can be inserted percutaneously or with a surgical cut-down.
ParaCrawl v7.1
Er heilte beide perkutan,... was drastisch die Menge den benötigen Heparin senkte.
Now he fixed both of them percutaneously, which drastically reduces the amount of heparin needed.
OpenSubtitles v2018
Zur Behandlung einer Stenose wird der Katheter mit Hilfe eines hier nicht gezeigten Führungsdrahtes perkutan eingeführt.
For the treatment of a stenosis the catheter is introduced percutaneously with the aid of a guidewire, which is not shown here.
EuroPat v2