Übersetzung für "Persönliche betroffenheit" in Englisch

Persönliche Betroffenheit gewährt die Macht zur Veränderung.
Feeling personally concerned we become empowered to create change.
ParaCrawl v7.1
Andererseits nimmt die persönliche Betroffenheit und Sorge nicht zu, mitunter sogar ab.
On the other hand, the personal impact and concern is not increasing, rather it is decreasing.
ParaCrawl v7.1
Das ist umso schwerer, je geringer die persönliche Betroffenheit der Leser ist.
And the less the reader is personally affected by a story, the harder that becomes.
ParaCrawl v7.1
Persönliche Betroffenheit ermächtigt uns, Veränderung zu schaffen.
Feeling personally concerned we become empowered to create change.
ParaCrawl v7.1
Sie vermittelt uns einen inneren Bezug, meine ganz persönliche Betroffenheit durch diese Empfindungen.
It gives us an inner reference, a personal concern through feeling. Continue Reading ?
ParaCrawl v7.1
Lassen Sie mich auch meine persönliche Betroffenheit und die Betroffenheit der Kommission über den Tod neun türkischer Soldaten und eines Polizisten in Folge der Terroranschläge letzte Woche ausdrücken.
Let me also express my personal, and the Commission's, sorrow on the death of nine Turkish soldiers and a gendarme as a consequence of the terrorist attacks last week.
Europarl v8
Wir müssen uns vor Augen halten, dass dieser Entwurf das Recht der Bürgerinnen und Bürger auf Zugang zu Dokumenten festschreiben will, ohne dass sie den Grund für ihr Anliegen begründen oder eine persönliche Betroffenheit nachweisen müssen.
We must remember that this proposal shall establish citizens' right of access to documents without them having to provide a reason for this or to demonstrate that they are affected.
Europarl v8
Sieht man die weggespülten Straßen und die zerstörten Häuser mit eigenen Augen, wird aus einer emotionslosen Wetterinformation eine tiefe persönliche Betroffenheit.
If one sees the washed away roads and destroyed homes with their own eyes, is from an emotionless Weather Information a deep personal involvement.
CCAligned v1
Präsident Kennedys Rede vor dem Kongress am 25. Mai 1961 ist ein Musterbeispiel, wie man es schafft – und zwar zum einen Ziele zu formulieren, Bewusstsein zu schaffen und außerdem noch persönliche Betroffenheit herzustellen.
President Kennedy's speech before Congress on May 25, 1961, serves as a paradigm in formulating goals and raising awareness - and not to mention creating a sense of personal involvement.
ParaCrawl v7.1
Die iLCP hat sich ganz der Aufgabe verschrieben, den Natur- und Kulturschutzgedanken nicht nur voranzubringen, sondern über die reine Bewusstseinsbildung hinaus, persönliche Betroffenheit und damit konkretes Handeln zu fördern.
The iLCP is devoted to furthering environmental and cultural conservation by moving conservation communications beyond the goal of "raising awareness," to the place where awareness leads to concern and concrete actions.
ParaCrawl v7.1
In der Krise waren die Verbraucher verunsichert, aber die persönliche Betroffenheit "verschwimmt" mit der Zeit.
Customers were unsettled during the crisis, but personal dismay becomes 'blurred' over time.
ParaCrawl v7.1
Wie weit kann auf die Fortdauer eines vorherigen Willens, der ohne persönliche Betroffenheit geäußert wurde, in einer konkreten Situation geschlossen werden?
How far can in a concrete situation conclusions be drawn regarding the continuation of a previous will that had been expressed then without any personal trouble?
ParaCrawl v7.1
Diese Ausstellung verbindet Anne Franks Lebensgeschichte mit der Gegenwart. Das Schicksal von Millionen Opfern der Judenverfolgung während des 2. Weltkriegs weckt persönliche Betroffenheit.
This exhibition connects Anne Frank's life story with the present and makes the fate of the millions of victims of the persecution of the Jews during the Second World War personal and palpable.
ParaCrawl v7.1
Unsere und meine persönliche Betroffenheit über das Geschehene wird durch die in der Öffentlichkeit hergestellte Verbindung sicherlich weiter gesteigert, unsere Gedanken sind bei den Angehörigen, Freunden und Kollegen der Passagiere und Besatzungsmitgliedern.
Our and my personal concern over what has happened has surely increased due to recent public questions. Our thoughts are with the families, friends and colleagues of all passengers and crew members.
ParaCrawl v7.1
Das seelische Leiden eines Menschen ist zwar eine persönliche Betroffenheit, entsteht allerdings in einem sozialen und Beziehungskontext. Die Interaktion zwischen Patient und Therapeut (im Hier-und-Jetzt) widerspiegelt sowohl frühere Beziehungserfahrungen des Patienten (im Dort-und-Damals) als auch aktuelle Lebenskonflikte und -spannungen (im Hier-und-Dort).
Whilst the emotional suffering of a person is indeed a personal concern, it arises in a social and relationship context. The interaction between the patient and the therapist (in the here-and-now) reflects both the patient's past relationship experiences (in the there-and-then) and current life conflicts and tensions (in the here-and-there).
CCAligned v1
Wie weit kann auf die Fortdauer eines vorherigen Willens, der ohne persönliche Betroffenheit geäußert wurde, in einer konkreten Situation geschlossen werden? Willensäußerungen sind immer auch situationsbezogen, Auffassungen und Einstellungen können sich im Lauf der Zeit ändern.
How far can in a concrete situation conclusions be drawn regarding the continuation of a previous will that had been expressed then without any personal trouble?
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe