Übersetzung für "Persönliches verhalten" in Englisch

Ich habe nicht die Absicht, Ihnen Ihr persönliches Verhalten vorzuschreiben.
I'll try not to dictate your personal behavior, Corporal.
OpenSubtitles v2018
Diese Erkenntnisse sollten unser persönliches wie soziales Verhalten beeinflussen.
This knowledge should influence our personal and social behaviour.
ParaCrawl v7.1
Regeln für Übergänge, für persönliches Verhalten und den Dialog werden erlernt.
Rules for transition, personal behaviour and dialogue will be taught.
ParaCrawl v7.1
Verstehen Sie persönliches Verhalten, emotionale Intelligenz, psychologische und persönliche Probleme.
Understand personal behavior, emotional intelligence, psychological and personal issues.
CCAligned v1
Ihr persönliches Verhalten mit den angehäuften Verspätungen hat den Steuerzahler schon Hunderttausende Euros gekostet.
Your personal behaviour regarding the cumulative delays has already cost taxpayers hundreds of thousands of Euro.
Europarl v8
Doch unser persönliches Verhalten machtdurchaus einen Unterschied und kann dazubeitragen, Dinge zu verändern.
But the fact is, our personal behaviourdoes make a difference and it can helpchange things.
EUbookshop v2
In einem Horoskop sind charakterliche Eigenschaften, persönliches Verhalten sowie der Einfluss der aktuellen Zeitqualität sichtbar.
A horoscope shows character traits, personal behaviour and the influence of the current quality of time.
ParaCrawl v7.1
Das schöne Vorbild der heiligen Katharina Drexel ist ein Ansporn für unser persönliches Verhalten.
Saint Katharine Drexel's beautiful example is an encouragement for our own behavior.
ParaCrawl v7.1
Dies enthält Rituale genauso wie Glauben, Arbeit, gesellschaftliche Aktivitäten und persönliches Verhalten.
This includes rituals as well as beliefs, work, social activities, and personal behavior.
ParaCrawl v7.1
Wir müssen uns aber auch an die Bürger wenden, wir müssen an das individuelle Verantwortungsbewußtsein der Kranken und Träger mancher übertragbarer Krankheiten appellieren, denn ihr persönliches Verhalten und ihre Solidarität sind wesentliche Faktoren bei der Bekämpfung und Kontrolle dieser Krankheiten.
In addition a firm appeal must be made to citizens, with a clear call to those suffering from or carrying certain communicable diseases to assume responsibility, since their personal behaviour and solidarity are essential factors in curbing and controlling the transmission of these diseases.
Europarl v8
Zu diesen Gruppen gehören Personen, die von Natur aus anfällig für Schäden durch Feinstaubexposition sind (wie Personen mit entsprechender genetischer Disposition, kleine Kinder, alte Menschen, Personen mit Atemwegs- und Lungenerkrankungen), Personen, die bedingt durch soziale und Umweltfaktoren oder durch ihr persönliches Verhalten dafür anfälliger werden, und Personen, die Luftschadstoffen in hohem Maße ausgesetzt sind, weil sie in der Nähe einer verkehrsreichen Straße wohnen oder viel Zeit im Freien verbringen.
These groups comprise those who are innately more susceptible to the effects of exposure to particulate matter (e.g. those with genetic predisposition, very young children, aged people, people with respiratory disorders and lung diseases), those who become more susceptible as a result of environmental or social factors or personal behaviour and those who are exposed to unusually large amounts of air pollutants as a result of living near a main road or spending long hours outdoors.
DGT v2019
Für Fachkräfte des Gesundheitswesens hatten wir erbärmlich schwache Instrumente an der Hand: die Menschen dringend bitten, ihr persönliches Verhalten zu ändern, Kondome zu benutzen und weniger Sexualpartner zu haben.
As health professionals, our tools were pitifully weak: imploring people to change their individual behaviors, use condoms, reduce number of partners.
TED2020 v1
Hollande bleiben jetzt drei Jahre, um zu beweisen, dass er – beseelt von den richtigen Ideen – sein eigenes Image und das seines Landes durch wirtschaftliche Erfolge, wenn schon nicht durch sein persönliches Verhalten ändern kann.
Hollande now has three years to prove that, animated by the right ideas, he can transform his image – and that of France – with economic results, if not by his personal behavior.
News-Commentary v14
Dann aber wurde seine Kandidatur durch einen Skandal über sein persönliches Verhalten untergraben (angeblich bezahlte er während seiner Zeit als Parlamentsmitglied seine Frau und seine Kinder für nichtexistente Jobs).
But a scandal over his personal conduct (he allegedly paid his wife and children for non-existent jobs while he was a member of parliament) damaged his candidacy – probably fatally.
News-Commentary v14
Damit ist eine Sanktionsmöglichkeit für den Fall gegeben, dass das Opfer die ursprünglichen Anforderungen nicht mehr erfüllt und wieder mit der Schleuser- oder Menschenhändlerbande Kontakt aufnimmt, die mit dem Aufenthaltstitel verbundenen Möglichkeiten missbraucht oder in betrügerischer Absicht gebraucht (beispielsweise indem es erfundene und eindeutig falsche Angaben macht) oder wenn sein persönliches Verhalten der öffentlichen Ordnung und Sicherheit schadet.
It penalises the victim's failure to comply with one of the initial conditions, for example by resuming contacts with smugglers or traffickers, wrongly or fraudulently exploiting the possibility created by the residence permit (for example by fictitious or manifestly false accounts), or engaging in personal behaviour incompatible with the public order and national security clause.
TildeMODEL v2018
Die Rechte einer Person dürfen nur dann eingeschränkt werden, wenn ihr persönliches Verhalten eine Gefahr darstellt, d. h. wenn das Verhalten die Wahrscheinlichkeit einer ernsten Gefährdung der öffentlichen Ordnung oder Sicherheit erkennen lässt.
Individuals can have their rights restricted only if their personal conduct represents a threat, i.e. indicates the likelihood of a serious prejudice to the requirements of public policy or public security.
TildeMODEL v2018
Somit darf eine strafrechtliche Verurteilung nur insoweit berücksichtigt werden, als die ihr zugrunde liegenden Umstände ein persönliches Verhalten erkennen lassen, das eine gegenwärtige Gefährdung der öffentlichen Ordnung darstellt.
It follows that the existence of a previous criminal conviction can, therefore, only be taken into account in so far as the circumstances which gave rise to that conviction are evidence of personal conduct constituting a present threat to the requirements of public policy.
TildeMODEL v2018
Die Mitgliedstaaten können nur dann gegen einen langfristig Aufenthaltsberechtigten eine Ausweisung verfügen, wenn sein persönliches Verhalten eine gegenwärtige, hinreichend schwere Gefahr für die öffentliche Ordnung oder die innere Sicherheit darstellt und ein Grundinteresse der Gesellschaft berührt.
Member States may take a decision to expel a long?term resident solely where his personal conduct constitutes an actual and sufficiently serious threat to public order or domestic security that affects a fundamental interest of society.
TildeMODEL v2018
Ein solches Begründungselement könne der Betroffene aber nicht entkräften, da der Grund gerade nicht sein persönliches Verhalten sei, so dass sein Schutz als Unionsbürger in unzulässiger Weise eingeschränkt werde.
The person affected cannot, however, invalidate that justification precisely because the reason does not lie in his personal conduct, with the result that his protection as a citizen of the Union is restricted in an impermissible manner.
TildeMODEL v2018
Viele Menschen versuchen inzwischen, ihr persönliches Verhalten oder das ihrer Familie zu ändern, indem sie beispielsweise rezyklieren, umweltfreundliche Produkte kaufen und energiesparende Systeme in ihren Wohnungen einbauen.
Many people have started to make efforts to change their personal and family behaviour, for example, by recycling, buying environment-friendly products and installing energy efficient systems in our households.
TildeMODEL v2018
Wenn ein Unternehmen scheitert, kann es durchaus sein, dass die Unternehmer aufgrund der gegenüber den Banken geleisteten Sicher­heiten in Konkurs gehen, auch wenn ihr persönliches Verhalten nicht betrügerisch war.
When a company fails the entrepreneurs may well be bankrupted because of the bank guarantees which they have given, even though their personal conduct was not fraudulent.
TildeMODEL v2018
Wenn ein Unternehmen scheitert, kann es durch­aus sein, dass die Unternehmer aufgrund der gegenüber den Banken geleisteten Sicherheiten in Konkurs gehen, auch wenn ihr persönliches Verhalten nicht betrügerisch war.
When a company fails, the entrepreneurs may well be bankrupted because of the bank guarantees which they have given, even though their personal conduct was not fraudulent.
TildeMODEL v2018
Als Gesundheitsfaktoren bezeichnet man Faktoren wie persönliches Verhalten, Lebensführung, soziale Bedingungen, Umwelt und Arbeitsbedingungen, welche die Gesundheit eines Menschen beeinflussen.
Health determinants are factors such as personal behaviour, lifestyles, social conditions, environment and working conditions that influence peoples' health.
TildeMODEL v2018
Die Benzolbelastung ist je nach Verkehrsträger und spezifischem Umfeld (Schulen, Geschäfte, Büros, Gaststätten, usw.) häufig unterschiedlich, persönliches Verhalten, Lebensstil und Gewohnheiten spielen dabei jedoch ebenfalls eine Rolle.
Exposure to benzene often varies with different types of transport and specific environments (schools, shops, offices, bars, etc.) but personal behaviour, lifestyles and habits also contribute.
TildeMODEL v2018
Trading ist jedoch eine Aktivität, die negativ als persönliches Verhalten und für die potenziellen Schäden für die Realwirtschaft betrachtet wird.
Day trading is speculation which is considered negatively as personal behavior and for the potential high damage on the real economy.
WikiMatrix v1

Ähnliche Begriffe