Übersetzung für "Persiflage" in Englisch

Zum Thema RPAS-Applikationen in Deutschland gab es dort eine kleine Persiflage.
On the issue of RPAS applications in Germany that persiflage was presented.
ParaCrawl v7.1
Ironie und Persiflage, absichtliche Missdeutungen und Neuinterpretationen sind seine vorrangigen Waffen.
As his main weapons, Horváth operates with irony, persiflage, intentional misreadings and reinterpretation.
ParaCrawl v7.1
Aus dem Mitschnitt ist eine akustisch-fantastische Persiflage entstanden.
An acoustic-fantastic satire has arisen from the recording.
ParaCrawl v7.1
Es ist eine Persiflage des Marxismus, und zwar eine sehr schlechte.
It is a persiflage of Marxism, a very bad one.
ParaCrawl v7.1
Diese glutvolle Mischung aus Gesellschaftsbeschreibung und Persiflage verbreitet eine zauberhafte Leichtigkeit.
This sultry mix of society description and persiflage propagates glamorous ease.
ParaCrawl v7.1
Dieser Gegensatz kann auch als Persiflage auf das realsozialistische Bulgarien in den 1970er Jahren gelesen werden.
This contrast can also be read as a mockery of real-socialist Bulgaria during the 1970s.
ParaCrawl v7.1
Mit ihrer Modifikation eines aktuellen Game-Interfaces gelingt den KünstlerInnen eine Persiflage auf das gesamte Genre.
By modifying a current game interface, the artists succeed in parodying the entire genre.
ParaCrawl v7.1
Zutiefst ironisch schildert der Film diese 70er-Jahre-Kommune – eine Persiflage, die jedenfalls viel Spaß macht.
The film portrays this '70s commune with great irony – a satire for certain that provides a lot of fun.
ParaCrawl v7.1
So erscheint Optimierung als Persiflage auf die Welt der Büros, der Zahlen und Banken.
Optimierung reads as a satire on the world of offices, numbers, and banks.
ParaCrawl v7.1
Da trotzdem die gängigen Klischees wie das der heroischen Krieger verwendet werden, wird die Band von einigen als eine Persiflage auf das Metal-Genre verstanden.
Nevertheless, the band uses the established clichés, such as the heroic warriors which fight dark forces – therefore, many think of the band as a heavy metal persiflage.
Wikipedia v1.0
Joko oder Klaas gewinnen für die „beste Show der Welt“ eine Trophäe, den Deutschen Fernsehpreis in einer übergroßen Variante (in der Sendung als „Deutscher Fernsehpreis in XXL“ bezeichnet) als Persiflage an den echten Deutschen Fernsehpreis.
Joko or Klaas won a trophy for the "Best Show in the World", the German Television Award in an oversized version (referred to in the show as the "German Television Prize in XXL") as a parody of the real German Television Award.
WikiMatrix v1
Dabei handelt es sich um eine Persiflage auf die Münchner Abendzeitung, ihren Klatschreporter Michael Graeter und die Herausgeberin Anneliese Friedmann.
This is a parody of the Munich newspaper Abendzeitung, their gossip reporter Michael Graeter and Issuer Anneliese Friedmann .
WikiMatrix v1
Das Duo präsentiert sich, ähnlich wie K.I.Z, als Persiflage auf Gangsta-Rap und Macho-Attitüde, indem sie die Klischees überspitzen und übertreiben.
The duo presents themselves, like K.I.Z., as a mockery of gangster rap and machoism, where they exaggerate the stereotypes.
WikiMatrix v1
Die FSK hielt dem Film zugute, dass die „schwankhafte Persiflage, die oft zum reinen Klamauk wird“, die Wiedergabe heikler Situationen und frivoler Äußerungen in ihrer Anstößigkeit mildere.
The FSK credits the film with the "staggering persiflage, which often turns into a fuss," mellowing the portrayal of delicate situations and frivolous utterances.
WikiMatrix v1
Das war Glück, weil ich nicht gehabt hätte, eine Chance zu einer Persiflage von sich mein System.
Which was lucky, because I wouldn't have had a chance to get any persiflage out of my system.
QED v2.0a
Persiflage auf das russische Actionkino des ersten Nachwende-Jahrzehnts, als die „ursprüngliche Akkumulation“ im Film wie im Alltag auch in der Provinz zu blutigen Fehden unter Mafiabanden führte.
A persiflage of Russian action movies in the immediate post-Soviet era, when the pressure of “primary accumulation” was triggering bloody feuds among mafia gangs – on screen and in real life, too.
ParaCrawl v7.1
Auf dem neben Köln wohl wichtigsten internationalen Kunstmarkt in Basel erzielt Marcel Odenbach mit dieser ironischen Performance und Persiflage auf die in Mode gekommene Kunstform der Performance erstmals eine größere Öffentlichkeit.
At the Basle 'Kunstmarkt', which probably ranks with Cologne as the key international art fair, Marcel Odenbach for the first time addressed a wider public with an ironic performance which was also a persiflage on the newly fashionable Performance art-form.
ParaCrawl v7.1