Übersetzung für "Personaldokument" in Englisch

Sie zeigen Ihre (mobile) Bordkarte und Ihr Personaldokument vor.
You show your (mobile) boarding card and your identification document.
ParaCrawl v7.1
Diese kann ein Personaldokument, ein Kreditkartenbeleg oder Bargeld sein.
This can be a personal document, a credit card voucher or cash.
ParaCrawl v7.1
In Figur 2 ist eine in das Personaldokument einzubauende Chipfolie 2 dargestellt.
FIG. 2 depicts a chip film 2 to be incorporated in the personal document.
EuroPat v2
Das Ziel der Erfindung ist, ein diesbezüglich verbessertes Personaldokument zu schaffen.
The object of the invention is to create a personal document that is improved in this regard.
EuroPat v2
Kann ich ein Personaldokument beglaubigen lassen?
Can I have an identity card certified?
ParaCrawl v7.1
Um den DATEV-Besucher-Ausweis entgegennehmen zu können ist eine gültiges Personaldokument erforderlich.
To get the DATEV visitor badge a valid identity document is needed.
ParaCrawl v7.1
Bitte beachten Sie, dass Sie beim Boarding Ihr gültiges Personaldokument vorzeigen müssen.
Please note that you must show your valid identification document for boarding.
ParaCrawl v7.1
Ebenso soll ein Bild vom Führerschein oder einem anderen Personaldokument (ID-Dokument) aufgenommen werden.
An image of the driver's license or of another personal document (ID document) will also be recorded.
EuroPat v2
An unseren antiquierten Binnengrenzen kann meines Erachtens heute nichts mehr gestoppt werden - weder Waren, noch Handel, noch Kriminalität - außer den armen rechtschaffenen Bürgern, die bei unseren absurden und überholten Grenzkontrollen jedesmal ihr Personaldokument vorzuweisen haben.
It strikes me that our obsolete internal borders are now no longer able to stop anything whatsoever - not goods, not trafficking, nor crime - except poor, honest citizens, who find that they have to show their identity cards every time at our ridiculous, obsolete border checks.
Europarl v8
Sie wird deutliche Auswirkungen auf eine große Anzahl von Bürgern haben, für die der Führerschein eine Garantie für Mobilität und Freizügigkeit und ein Personaldokument im täglichen Leben darstellt.
It will have a clear impact on many citizens for whom a driving licence is a guarantee of mobility and freedom of movement and an identification document for everyday life.
Europarl v8
Für Familienangehörige, die Staatsangehörige eines Drittlands sind, muss das Verwandtschaftsverhältnis aus einem Personaldokument hervorgehen, um Missbräuchen vorzubeugen.
In the case of family members who are third-country nationals, an identity document must be supplied in order to prove the existence of a family relationship, purely in order to prevent abuses, which are always possible.
Europarl v8
Mit den biometrischen Merkmalen ist eine bessere Identifizierung der Personen möglich, so dass die Verbindung zwischen der Person und dem Personaldokument zuverlässiger hergestellt werden kann, was die Sicherheitsstandards anhebt.
Biometric data make it easier to identify people, so that a more reliable connection can be made between the person and the identity document, which serves to strengthen security standards.
Europarl v8
Alle Angaben auf dem Personaldokument des anfragenden Dritten außer Lichtbild, Vor- und Nachname können auf der Kopie geschwärzt werden.
All information on the copy of the personal document of the requesting third party can be blackened, except photograph, name and last name.
ParaCrawl v7.1
Der Benutzer muss bei Entgegennahme der Leihgegenstände auf dem Antragsformular die Angaben seiner Kreditkarte eintragen und ein gültiges Personaldokument im Original übergeben, das am Ende der Ausleihe zurückgegeben wird.
The User is required at the moment of collecting the hired items as indicated on the application for hire form his or her own credit card details and a valid document of identification which will be returned at the end of the hire period.
ParaCrawl v7.1
Für die richtige Zuordnung des individualisierten Hologramms zum entsprechenden Personaldokument ist dazu eine aufwendige Materiallogistik mit aufwendigem Datenabgleich notwendig.
The correct allocation of the individualised hologram to the corresponding personal document therefore requires costly material logistics with costly data collation.
EuroPat v2
Aus der WO 2009/103274 A1 (DE 10 2008 009 699 A1) ist ein Verfahren zur individualisierten Heißkleberapplikation bekannt, bei welcher auf ein Personaldokument (Substrat) u a ein Passfoto in invertierter Form aufgedruckt wird, wobei das Druckmedium (Toner, Farbstoff) bei Laminiertemperatur Klebstoffeigenschaften entwickelt.
From WO 2009/103274 A1 (DE 10 2008 009 699 A1), a method for individualized hot adhesive application is known in which i. a. a passport photograph is printed in inverted form on a personal document (substrate), with the printing medium (toner, dye) developing adhesive properties at the laminating temperature.
EuroPat v2
Gleichzeitig wird der für die dauerhafte Verklebung des Hologramm-Overlays mit dem Personaldokument notwendige Flüssigklebstoff 15 zur holographischen Personalisierung genutzt, d. h. ein Minimum an Materialeinsatz wird erreicht.
Simultaneously, the liquid adhesive 15 necessary for permanently bonding the hologram overlay to the personal document is used for the holographic customisation, i.e. a minimum of material usage is achieved.
EuroPat v2
Ebenso ist es möglich, den noch nicht personalisierten Film 13'zuerst mit dem Personaldokument zu verkleben und in einem späteren Schritt die Individualisierung des applizierten Volumenhologramm-Overlays während der Schutzlackbeschichtung der Hologrammoberfläche, beispielsweise durch Siebdruckauftrag lichtaushärtbarer monomerhaltiger Lacke, in gleicher Weise durchzuführen.
Likewise, it is possible firstly to bond the not yet customised film 13 ? to the personal document and in a later step to carry out the individualisation of the applied volume hologram overlay during the coating of the hologram surface with protective lacquer, for example by silk-screen application of light-curable monomer-based lacquers, in the same manner.
EuroPat v2
Dieses Ziel wird mit einem Personaldokument mit einem integrierten kontaktlosen Chip erreicht, das aus einem Laminat besteht, das zumindest eine Chipfolie, ein die Chipfolie auf der Strukturseite des Chips überdeckendes Substrat und eine die Chipfolie rückseitig überdeckende Abdeckschicht umfasst.
This object is attained with a personal document having an integrated contactless chip that comprises a laminate that includes at least one chip film, a substrate covering the chip film on the structural side of the chip, and a cover layer covering the chip film on the back side.
EuroPat v2
In dem erfindungsgemäßen Personaldokument wird somit kein herkömmliches Chipmodul eingesetzt, das einen vergleichsweise dicken Chip enthält, der in eine Vergussmasse eingebettet ist und damit einen starren Fremdkörper im Dokumentenverbund bildet.
Thus in the inventive personal document it is not a conventional chip module that contains a relatively thick chip that is used, that is embedded in a casting compound, and that thus forms a rigid foreign body in the document.
EuroPat v2
Bei dem erfindungsgemäßen Personaldokument sind die kompatiblen Polymere bevorzugt aus der Gruppe der thermoplastischen Kunststoffe, insbesondere der Polycarbonate (PC), der Polyethylenterephthalate (PET) einschließlich deren Derivate ausgewählt.
In the inventive personal document, the compatible polymers are preferably selected from the group of thermoplastics, in particular polycarbonates (PC) and polyethylene terephthalates (PET), including their derivatives.
EuroPat v2
Bevorzugt werden bei dem erfindungsgemäßen Personaldokument Polymerfolien eingesetzt, die biaxial verstreckt sind und keine nennenswerten Spannungen aufbauen, die den IC beschädigen könnten.
In the inventive personal document, preferably polymer films are used that are biaxially oriented and do not build up any appreciable tensions that could damage the IC.
EuroPat v2
Neben der erhöhten Sicherheit, Stabilität und Haltbarkeit wird somit auch die Handhabbarkeit während der Produktion deutlich verbessert, wodurch sich die Kosten für das Personaldokument reduzieren.
In addition to increased security, stability, and durability, handling is thus also clearly improved during production, so that the costs for the personal document are reduced.
EuroPat v2
Bei dem erfindungsgemäßen Personaldokument werden zwei Antennenanschlussflächen 9a als Kontakt von der Leiterbahn zur Strukturseite des IC hergestellt, wie es Figur 7a zeigt.
In the inventive personal document, two antenna connector surfaces 9 a are produced as contacts from the conductor to the structural side of the IC, as shown in FIG. 7 a .
EuroPat v2