Übersetzung für "Personalleitung" in Englisch

Die Personalleitung im Krankenhaus ist nicht ohne.
Being director of this hospital is a huge thing.
OpenSubtitles v2018
Die Azubis wurden am Montag von der Personalleitung begrüßt.
The trainees were welcomed on Monday by the HR department.
ParaCrawl v7.1
Im Januar 2005 übernahm Christiane Hesse die Personalleitung im polnischen Volkswagen Werk Poznan.
In January 2005 Christiane Hesse became Human Resources Manager at Volkswagen's Polish plant in Posen (Poznan).
ParaCrawl v7.1
Bei der Einführungsveranstaltung wurden die neuen Auszubildenden auch von dem Betriebsrat und der Personalleitung empfangen.
During the new joiners event, the apprentices were also welcomed by the works council and the head of HR.
ParaCrawl v7.1
Eine solche Diskriminierung wird nur dank einer vorzüglichen Personalleitung, Förderplänen sowie Personalbegleitung zu beseitigen sein, da wir mit Quoten allein in diesem Punkt nicht weiterkommen.
And it is only with exceptionally good personnel management, career planning and staff assessment that we shall be able to catch up, for quotas alone will not remedy the situation.
Europarl v8
Ich hab einen schrecklichen Morgen hinter mir, aber das entschuldigt nichts. Wenn du das der Personalleitung melden willst...
I was having a terrible morning, but that's no excuse so if you wanna file a grievance with Human Resources, you can call-
OpenSubtitles v2018
Aufgaben: Als Management-Trainee unterstützen und beraten Sie mit Ihrer Kompetenz die Personalleitung der Autohäuser in operativen und strategischen Personalthemen.
Tasks: As a management trainee, you support and advise the HR senior management at the dealerships with your skills in operational and strategic HR topics.
ParaCrawl v7.1
Cheng Weifeng und Li Changhong sagten, dass sie aus dem Büro zum Schutz der Staatssicherheit des Landkreises Huaiyang und von der Personalleitung im Gemeinderat seien.
Cheng Weifeng and Li Changhong said that they were from the Domestic Security Bureau of the Huaiyang County and they were there at the direction of personnel from the Village Council.
ParaCrawl v7.1
Das BEM wird für die Beschäftigten der Fachbereiche durch den/die Fachbereichsreferenten/in, für die Beschäftigten von KIM durch die Leitung von KIM und für die Beschäftigten der Verwaltung und Stabsstellen durch die Personalleitung durchgeführt.
BEM for departmental staff is conducted by the director of the departmental administration, BEM for KIM employees is conducted by the director of KIM and BEM for university administration and staff units is conducted by the head of Human Resources.
ParaCrawl v7.1
Wenn Ihre Aufgaben die Ergebnisanalyse, das Budget oder die Personalleitung waren, schließen Sie es in Ihrem Lebenslauf ein.
If you have had responsibility for results, budget or personnel, include it.
ParaCrawl v7.1
Kategorien von Empfängern außerhalb der Geschäfts- und Personalleitung sind Dienstleister zu Hosting, Support und Betrieb dieser Webseite sowie externe Berater.
Categories of recipients apart from company management and personnel management are service providers for the hosting, support and operation of this website, as well as external advisors.
ParaCrawl v7.1
Der AVR setzte sich bei den Konsultationsgesprächen, die im März/April 2016 stattfanden, engagiert für die betroffenen Mitarbeitenden ein und konnte auch hier gemeinsam mit der Personalleitung einen Sozialplan mit guten Konditionen aushandeln.
The AVR actively advocated on behalf of the employees affected during the consultations in March/April 2016, and here too, together with the Head of Human Resources, the AVR was able to negotiate a redundancy scheme with favourable conditions.
ParaCrawl v7.1
In der Personalleitung wird immer versucht, positive professionelle Beziehungen zu fördern und ein angenehmes Arbeitsumfeld für alle zu schaffen.
An HR Manager strives to maintain positive working relationships and a pleasant environment for all.
ParaCrawl v7.1
Die Universität St. Gallen hatte zuvor eine Befragung zur Mitarbeiterzufriedenheit und Führungsqualität bei Mitarbeitern und Personalleitung durchgeführt.
The University of St. Gallen had previously conducted a survey of staff and HR management on the topics of staff satisfaction and management quality.
ParaCrawl v7.1
Ihre HR Vakanz konnte nicht zeitgerecht besetzt werden? Ihre Personalleitung plant einen längeren Urlaub oder Sie suchen eine Mutterschaftsvertretung?
Your HR vacancy could not be filled in time? Your Head HR is planning a longer vacation or are you looking for a maternity cover?
CCAligned v1
Diese Webseite richtet sich an jede natürliche oder juristische Person, oder an jegliche Organisation (kleines oder mittelständisches Unternehmen, Konzern, Unternehmensleitung, Personalleitung, Investitionsfonds, öffentliche oder private Organisation), die den vollen Erfolg ihres M&A-Projektes in einem interkulturellen Umfeld sicherstellen möchte.
This website is dedicated to any natural or legal person (international groups, SME, SMI, Managing Directors, Human Resources Director, Investment funds, public or private organizations), aiming to be successful during their M&A operation in an intercultural environment.
CCAligned v1
Nach verschiedenen Aufgaben in der Personalleitung bei der Coca-Cola Erfrischungsgetränke AG und in der früheren DaimlerChrysler-Gruppe war die gebürtige Dresdnerin zuletzt von 2004 bis 2013 als Personalleiterin bei der Schott AG in Jena tätig.
Born in Dresden, Grit Petzholdt-Gühne had various responsibilities in HR management at Coca-Cola Erfrischungsgetränke AG and the former DaimlerChrysler Group, before heading human resources at Schott AG in Jena from 2004 to 2013.
ParaCrawl v7.1
Hier spielt auch unser reger Kontakt mit der Personalleitung, respektive den HR Business Partnern, eine große Rolle.
Our active contact with the HR managers and HR Business Partners also plays a major role here.
ParaCrawl v7.1
Wir verfügen über langjährige berufliche Praxiserfahrung in Servicetests, Dienstleistungsmarketing, Personalleitung, Marktforschung, Logistik, Qualitätsmanagement und Verkauf.
We possess long lasting professional experience doing mystery checks, service marketing, personnel management, market research, logistics, quality management and sales.
ParaCrawl v7.1
Vor kurzem ist sie in die Unternehmenszentrale nach London gewechselt, nachdem sie als Einstieg seit Juni 2016 für Colt in Singapur die Personalleitung für den asiatischen Raum und die Repräsentanz des Unternehmens in Singapur innehatte.
She has recently relocated to London, after joining Colt in June 2016 in Singapore where she was responsible for HR Operations for the region in Asia, and also country representative for Singapore.
ParaCrawl v7.1
Die Museumsabteilung Daugavpils wurde im Herbst 1994 in Zusammenarbeit mit der Personalleitung der Abteilung Daugavpils (Betriebsbezirk) gebildet und die Dauerausstellung wurde in das Gebäude des Eisenbahner Kulturhauses untergebracht.
The Daugavpils branch was established in autumn of 1994 in association with the Personnel Department of the Daugavpils Operation District, and the expositions was hosted by the Railwaymen's Culture Centre building.
ParaCrawl v7.1
Abgerundet wurde der Tag bei Teekanne durch einen Vortrag durch Heidrun Engelhard (Personalleitung) und einem gemeinsamen Mittagessen.
The day was rounded off at Teekanne by a presentation by Heidrun Engelhard (Human Resources Management) and a joint lunch.
ParaCrawl v7.1