Übersetzung für "Personalpolitische maßnahmen" in Englisch
Es
müssen
personalpolitische
Maßnahmen
entwickelt
werden,
die
mit
ausreichenden
Finanzmitteln
ausgestattet
sind
und
ehrgeizige
Umschulungsprogramme
für
entlassene
Eisenbahner
beinhalten.
Personnel
policies,
including
substantial
programmes
to
retrain
redundant
workers,
backed
by
adequate
resources
are
needed.
TildeMODEL v2018
Es
müssen
personalpolitische
Maßnahmen
entwickelt
werden,
die
mit
ausreichenden
Finanzmitteln
ausgestattet
sind
und
ehrgeizige
Umschulungsprogramme
für
entlassene
Eisenbahner
beinhalten.
Personnel
policies,
including
substantial
programmes
to
retrain
redundant
workers,
backed
by
adequate
resources,
are
needed.
TildeMODEL v2018
Sie
schafft
die
Grundlage
für
personalpolitische
Maßnahmen,
mit
denen
wir
den
Auswirkungen
des
demografischen
Wandels
begegnen
können.
This
agreement
provides
a
basis
for
personnel
policies
that
will
help
us
face
the
effects
of
demographic
change.
ParaCrawl v7.1
Die
bisherigen
Erfahrungen
haben
gezeigt,
dass
ein
echter
Fortschritt
des
Frauenanteils
im
Management
nur
durch
konkrete
personalpolitische
Maßnahmen
und
Programme
zur
Förderung
erreicht
werden
kann.
Experience
up
to
now
has
shown
that
real
progress
in
terms
of
the
women’s
quota
in
management
can
only
be
achieved
by
undertaking
concrete
measures
in
terms
of
personnel
policy
together
with
programs
to
promote
the
interests
of
women.
ParaCrawl v7.1
Silvia
Costa
betonte,
dass
Investitionen
notwendig
seien,
um
sich
den
Entwicklungen
des
Arbeitsmarktes
anzupassen
und
jungen
Menschen
neue
Hoffnung
zu
geben:
„Wir
brauchen
Innovation
und
Forschung
sowie
personalpolitische
Maßnahmen
wie
Schul-
und
Berufsbildung,
Erziehung
und
Kultur,
um
sie
mit
Wissen
und
Fähigkeiten
zu
verbinden.
Ms
Costa
said
that
investment
is
needed
to
adapt
to
the
changing
labour
market
and
to
give
new
hope
to
young
people:
"We
need
innovation
and
research,
as
well
as
human
resources
policies
such
as
instruction,
training,
education
and
culture,
in
order
to
link
them
to
knowledge
and
capacity.
ParaCrawl v7.1
Flankiert
wurde
dies
mit
personalpolitischen
Maßnahmen
zur
Integration
der
Kommunikation
in
die
Führungsqualitäten.
This
was
flanked
with
personnel
policy
measures
aimed
at
integrating
communication
into
the
managerial
skills.
ParaCrawl v7.1
Maßnahmen
Wir
begegnen
diesem
Risiko
mit
einer
Reihe
von
personalpolitischen
Maßnahmen.
Measures
We
counter
this
risk
with
a
series
of
personnel-policy
measures.
ParaCrawl v7.1
Maßnahmen
Wir
verfügen
über
eine
Reihe
von
personalpolitischen
Maßnahmen,
Personalrisiken
zu
begrenzen.
To
counter
these
risks,
we
have
a
series
of
personnel-policy
measures
in
place.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Zusammenhang
beabsichtigt
die
Kommission,
intern
die
folgenden
personalpolitischen
Maßnahmen
zu
ergreifen
:
The
Commission's
credibility
will
depend
largely
on
its
ability
to
manage
these
policies
efficiently
and
rationally.
EUbookshop v2
Die
Tieliikelaitos
zur
Verfügung
stehenden
Verfahren
des
Personaltransfers
waren
teurer
und
langsamer
als
die
personalpolitischen
Maßnahmen,
auf
die
die
Konkurrenten
von
Tieliikelaitos
zurückgreifen
konnten.
The
personnel
transfer
procedures
available
to
Tieliikelaitos
have
been
more
expensive
and
slower
than
the
personnel
policies
available
to
Tieliikelaitos’
competitors.
DGT v2019
Der
Kontext
für
direkte
Mitwirkung
liegt
typischerweise,
wie
zum
Beispiel
im
auf
der
EPOCRundtischkonferenz
diskutierten
NokiaFall,
in
der
organisatorischen
Umstrukturierung
um
Prozesse
und
weniger
um
Funktionen
herum,
in
der
Abflachung
von
Führungshierarchien
und
Auflösung
mehrerer
ManagementEbenen
sowie
Dezentralisierung
der
Verantwortung
auf
einzelne
Unternehmenseinheiten,
in
einer
Betonung
der
Rolle
des
Managers
als
Animateur
und
Förderer
sowie
in
einer
Reihe
von
personalpolitischen
Maßnahmen,
die
ein
kontinuierliches
und
interaktives
Lernen
sowie
einen
optimalen
Beitrag
seitens
einzelner
Arbeitnehmer
ermutigen.
Typically,
as
in
the
case
of
Nokia
discussed
at
the
EPOC
round-table,
the
context
for
direct
participation
is
organisational
restructuring
around
process
rather
than
function;
flattening
of
managerial
hierarchies
-
with
the
delayering
of
several
management
tiers
and
decentralisation
of
responsibilities
to
individual
business
units;
an
emphasis
on
the
role
of
managers
as
facilitators
and
developers;
and
a
set
of
personnel
policies
encouraging
continuous
and
interactive
learning
as
well
as
the
maximum
contribution
of
individual
employees.
EUbookshop v2
Wenn
ich
hingegen
von
bestimmten
personalpolitischen
Maßnahmen
höre,
etwa
von
einer
Begrenzung
hochrangiger
Ämter
auf
einen
Zeitraum
von
fünf
Jahren,
plus
einer
fünfjährigen,
nicht
verlängerbaren
Zeit,
so
mache
ich
mir
Sorgen,
da
hierdurch
der
öffentliche
Dienst
in
der
Euro
päischen
Union
gewissermaßen
verunglimpft
werden
soll.
Consequently,
this
report
by
the
Commit
tee
on
Budgetary
Control
will
attempt
to
demonstrate
how
we
can
gradually
solve
the
dilemma
posed
by
na
tional
limits
to
jurisdiction
and
by
the
different
criminal
law
systems,
using
existing
treaties
in
the
first
phase
and
then
moving
on
possibly
to
amended
treaties
as
part
of
a
subsequent
phase,
without
having
to
propose
the
technical
details
of
such
measures
at
present.
EUbookshop v2
Das
Ziel
des
Teilprojektes
ist
es,
die
Effekte
arbeits-
und
personalpolitischer
Maßnahmen
auf
die
Entwicklung
und
Nutzung
kognitiver
Ressourcen
älterer
Arbeitnehmer
zu
analysieren.
The
goal
of
this
subproject
is
to
analyse
the
effects
of
labour
and
human
resources
policy
on
the
development
and
use
of
cognitive
resources
by
older
workers.
ParaCrawl v7.1
Im
Hinblick
auf
den
demographischen
Wandel
und
den
daraus
resultierenden
drohenden
Engpass
an
Fachkräften
ist
die
Förderung
von
Weiterbildungsmaßnahmen
eine
wichtige
personalpolitische
Maßnahme,
um
weiterhin
den
Bedarf
an
Fachkräften
zu
decken.
Based
on
the
demographic
change
and
the
resulting
impending
shortage
of
skilled
employees,
promoting
continuing
education
programs
is
an
important
human
resources
measure
to
continue
to
meet
the
demand
for
trained
staff.
ParaCrawl v7.1
Die
arbeitspolitischen
Maßnahmen
zur
Integration
von
älteren
Langzeitarbeitslosen
(1-€-Jobs
und
JobPerspektive),
sowie
die
personalpolitische
Maßnahme
des
"Diversity
Management"
stehen
dabei
im
Zentrum.
It
focuses
on
labour
policy
for
the
integration
of
older
long-term
unemployed
persons
(e.g.
1€
jobs
and
JobPerspektive)
and
human
resource
policy
(e.g.
ParaCrawl v7.1