Übersetzung für "Personalrat" in Englisch
Im
Jahr
2000
wurde
Albers
erstmals
in
den
Personalrat
des
Humboldt-Krankenhauses
gewählt.
Albers
was
elected
for
the
first
time
to
the
worker's
council
of
the
Humboldt
Hospital
in
2000.
WikiMatrix v1
Der
Personalrat
hat
Mitbestimmungs-,
Mitwirkungs-
und
Anhörungsrechte.
The
staff
council
has
the
right
to
co-determination,
co-participation
and
consultation.
ParaCrawl v7.1
Der
Personalrat
ist
der
Repräsentant
der
Gesamtheit
aller
Beschäftigten.
The
staff
council
is
the
representative
of
the
totality
of
all
employees.
ParaCrawl v7.1
Der
Personalrat
wird
von
den
Beschäftigten
für
jeweils
vier
Jahre
gewählt.
The
staff
council
is
elected
by
the
employees
for
a
period
of
four
years.
ParaCrawl v7.1
Der
Personalrat
ist
die
gewählte
Interessenvertretung
der
Beschäftigten
in
unserem
Institut.
The
Staff
Council
is
elected
to
represent
the
interests
of
employees
at
our
institute.
ParaCrawl v7.1
Mitbestimmungspflichtige
Maßnahmen
können
erst
dann
durchgeführt
werden,
wenn
der
Personalrat
zugestimmt
hat.
Measures
require
codetermination
can
only
first
be
implemented,
once
the
Staff
Council
has
consented.
ParaCrawl v7.1
Sobald
die
Entscheidung
gefallen
ist,
wird
der
Personalrat
um
seine
Zustimmung
gebeten.
The
approval
of
the
staff
council
(Personalrat)
is
requested
as
soon
as
a
decision
has
been
made.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Hauptforderungen
waren
eine
Erhöhung
ihres
Grundgehalts,
Arbeitsplatzsicherheit
und
ein
verantwortungsvollerer
Personalrat.
Their
principal
demands
were
an
increase
in
their
basic
pay,
job
security
and
a
more
accountable
Staff
Council.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
erstattet
der
Personalrat
zweimal
jährlich
in
einer
Personalversammlung
Bericht
über
seine
Tätigkeiten.
The
staff
representatives
also
report
on
their
activities
twice
a
year
at
a
staff
meeting.
ParaCrawl v7.1
Der
Personalrat
hat
insbesondere
folgende
allgemeine
Aufgaben
(§
61
PersVG):
In
particular,
the
Staff
Council
has
the
following
general
duties
(Section
61
PersVG):
ParaCrawl v7.1
Dazu
sollten
die
Frauen*beauftragten
bzw.
der
Personalrat
kontaktiert
werden.
You
should
contact
the
gender
equality
officers
or
the
Staff
Council.
ParaCrawl v7.1
Der
Personalrat
vertritt
die
Interessen
der
Beamt_innen
und
Arbeitnehmer_innen
der
TU
Berlin.
The
Staff
Council
advocates
the
interests
of
employees
and
officials
of
TU
Berlin.
ParaCrawl v7.1
Der
Personalrat
arbeitet
eng
mit
der
Jugend-
und
Auszubildenden-Vertretung
und
der
Schwerbehinderten-Vertretung
zusammen.
The
staff
council
also
collaborates
closely
with
the
representative
for
disabled
employees
and
the
equal
opportunities
officer.
ParaCrawl v7.1
Sie
gehört
nicht
dem
Personalrat
an,
sondern
stellt
eine
eigenständige
Institution
dar.
The
representative
is
not
a
member
of
the
staff
council
but
an
independent
institution.
ParaCrawl v7.1
Unternehmen
2
erhob
Einwände
gegen
das
Argument,
der
Personalrat
im
ABC
unterliege
staatlicher
Kontrolle.
Company
2
disputed
the
argument
that
the
Staff
Committee
in
ABC
was
controlled
by
the
state.
DGT v2019
Der
Strahlenschutzbeauftragte
hat
den
Betriebsrat
oder
Personalrat
auf
dessen
Verlangen
in
Angelegenheiten
des
Strahlenschutzes
zu
beraten.
1
provides
that
the
person
responsible
for
radia
tion
protection
must
inform
the
Radiation
Protection
Officer
in
writing
of
his
reasons
for
rejecting
any
proposal
relating
to
certain
radiation
protection
measures
and
that
he
must
send
a
copy
of
his
decision
to
the
works
or
staff
committee
and
to
the
competent
authority.
EUbookshop v2
Bei
mitbestimmungspflichtigen
Maßnahmen
darf
die
Dienststelle
diese
erst
umsetzen,
wenn
der
Personalrat
zugestimmt
hat.
The
administration
may
implement
policies
requiring
co-determination
only
after
the
staff
council
has
agreed
to
them.
ParaCrawl v7.1
Nach
persönlicher
Anmeldung
steht
der
Personalrat
für
Beratung
und
Beschwerden
der
Beschäftigten
gern
zur
Verfügung.
The
staff
council
is
ready
to
schedule
personal
appointments
to
consult
with
and
receive
grievances
from
employees.
ParaCrawl v7.1
Der
Personalrat
für
das
wissenschaftliche
und
künstlerische
Personal
vertritt
die
Interessen
und
Rechte
der
Mitarbeitenden.
Academic
&
Artistic
Staff
Council
The
Academic
&
Artistic
Staff
Council
represents
staff's
interests
and
rights.
ParaCrawl v7.1
Der
Personalrat
tritt
nach
dem
Landespersonalvertretungsgesetz,
kurz
LPVG,
für
die
Interessen
der
Bediensteten
ein.
In
accordance
with
the
State
Staff
Representation
Act
or
LPVG,
the
Staff
Council
represents
employees'
interests.
ParaCrawl v7.1
Die
Arbeit
erfolgt
in
enger
Abstimmung
mit
dem
Personalrat
der
HNU
und
dem
Schwerbehindertenbeauftragten
der
Hochschule.
He
works
in
close
consultation
with
the
HNU
Staff
Council
and
the
Disability
Mediator.
ParaCrawl v7.1
Die
Interessen
derBeschäftigten
am
KIT
nehmen
Personalrat,
Jugend-
und
Auszubildendenvertretung
sowie
Schwerbehindertenvertretung
wahr.
The
interests
of
the
KIT
staff
are
represented
by
the
staff
council,
the
youth
and
trainee
representativesand
the
representatives
for
disabled
employees.
ParaCrawl v7.1
Der
Personalrat
für
das
Personal
in
Technik
und
Verwaltung
vertritt
die
Interessen
und
Rechte
der
Mitarbeitenden.
Technical
&
Administrative
Staff
Council
The
Technical
&
Administrative
Staff
Council
represents
staff's
interests
and
rights.
ParaCrawl v7.1