Übersetzung für "Personalzusatzkosten" in Englisch
An
dritter
Stelle
folgen,
wie
1985
auch,
die
Personalzusatzkosten.
The
third
most
important
reason,
as
in
1985,
was
nonwage
labour
costs.
EUbookshop v2
Als
deutlich
weniger
einstellungshemmend
werden
die
Personalzusatzkosten
im
Vereinigten
Königreich
angesehen.
Hiring
and
shedding
labour
was
viewed
in
Italy,
the
Netherlands
and
Spain
as
being
more
difficult
than
in
the
Community
as
a
whole.
EUbookshop v2
Insbesondere
die
gesetzlichen
Personalzusatzkosten
sind
überhöht
und
stellen
einen
großen
Wettbewerbsnachteil
für
die
deutsche
Volkswirtschaft
dar.
In
particular,
statutory
non-wage
labour
costs
are
too
high
and
constitute
a
major
competitive
disadvantage
for
the
German
economy.
ParaCrawl v7.1
Die
Arbeitskosten
je
Stunde
setzen
sich
aus
dem
Stundenlohn
und
den
anteilig
auf
die
geleistete
und
bezahlte
Arbeitsstunde
entfallenden
Personalzusatzkosten
(wie
gesetzliche
Sozialbeiträge,
tarifliche
und
freiwillige
Sozialleistungen,
Sonderzahlungen
sowie
Aufwendungen
für
arbeitsfreie
Tage)
zusammen.
Hourly
labour
costs
are
made
up
of
hourly
earnings
and
non-wage
labour
costs
incurred
per
paid
hour
of
work
(for
example,
statutory
social
security
contributions,
customary,
contractual
or
voluntary
payments,
bonuses
and
gratuities
and
payments
for
days
not
worked).
EUbookshop v2
Von
Interesse
ist
dabei
die
Struktur
der
Arbeitskosten,
d.h.
die
Aufteilung
der
Arbeitskosten
in
direkten
Lohn
und
Personalzusatzkosten
(siehe
auch
Tabelle
2).
An
interesting
aspect
of
this
is
the
structure
of
labour
costs,
i.e.
the
breakdown
into
direct
earnings
and
non-wage
costs
(see
also
Table
2).
EUbookshop v2
Besonders
niedrig
sind
die
Personalzusatzkosten
in
Dänemark
(16,4
%
der
Arbeitskosten),
insbesondere
weil
dort
die
Belastung
der
Löhne
mit
gesetzlichen,
tarifvertraglichen
und
freiwilligen
Sozialaufwendungen
besonders
niedrig
ist.
Non-wage
labour
costs
are
especially
low
in
Denmark
(16.4
%
of
hourly
labour
costs),
mainly
because
the
statutory,
collectively
agreed
and
voluntary
welfare
expenditure
that
comes
on
top
of
wages
is
very
low
there.
EUbookshop v2
Für
die
untergliederten
Personalzusatzkosten
ist
festzustellen,
daß
es
große
Unterschiede
bei
den
Prämien
und
Gratifikationen
gibt.
A
breakdown
of
non-wage
labour
costs
shows
that
there
are
wide
differences
in
the
case
of
bonuses
and
gratuities.
EUbookshop v2
Ein
langfristiger
Vergleich
der
Jahre
von
1966
bis
1984
zeigt,
wie
stark
die
Personalzusatzkosten
die
betrieblichen
Arbeitskosten
insgesamt
erhöht
haben
(Übersicht
2:
Entwicklung
der
Personalkosten).
Since
about
45%
of
all
additional
employment
costs
are
legal
requirements
(mainly
social
security
contributions),
any
action
in
this
area
must
be
taken
by
government.
The
highest
proportion
of
the
remaining
additional
employment
EUbookshop v2
Die
endgültigen
Ergebnisse
über
das
Niveau
und
die
Struktur
der
Arbeitskosten
(Zusammensetzung
nach
Direktlöhnen
und
den
verschiedenen
Arten
der
Personalzusatzkosten),
die
Zahl
der
erfassten
Arbeitnehmer
und
die
jährliche
durchschnittliche
Arbeitszeit
werden
im
Laufe
des
Jahres
veröffentlicht.
The
final
results
of
the
survey,
includine
details
on
the
level
of
labour
costr,,
their
structure
(proportions
taken
up
by
direct
v/ages
and
by
various
associated
costs),
the
numbers
of
v:a£C-carners
concerned
and
the
average
annual
working
hours,
Kill
be
published
during
the
year.
EUbookshop v2
Auch
die
Personalzusatzkosten
–
alles,
was
zusätzlich
zum
Lohn
für
tatsächlich
geleistete
Arbeit
gezahlt
wird
–
sind
nur
in
wenigen
Ländern
höher
als
in
Deutschland.
There
are
very
few
countries
where
additional
labour
costs
–
i.e.
everything
paid
for
actual
work
performed,
beyond
the
set
salary
–
are
higher
than
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Zu
hohe
und
künftig
–
aufgrund
der
demografischen
Entwicklung
–
ggf.
noch
weiter
steigende
Beitragssätze,
die
sich
direkt
in
noch
höheren
gesetzlichen
Personalzusatzkosten
niederschlagen,
sind
Gift
für
die
Wettbewerbsfähigkeit
der
Unternehmen,
das
Wirtschaftswachstum
und
die
Beschäftigungszahlen.
Very
high
and
increasing
contribution
rates
–
caused
by
demographic
developments
–
which
feed
directly
into
even
higher
statutory
non-wage
labour
costs
are
poison
for
the
competitiveness
of
companies,
economic
growth
and
employment.
ParaCrawl v7.1
Es
werden
keine
internen
Ressourcen
gebunden,
es
entfallen
Personalzusatzkosten
sowie
Kosten
für
Fortbildungen,
Fachliteratur
und
Lehrmaterialien.
No
internal
ressources
will
be
tied-up,
there
are
no
additional
labor
costs
and
expenses
for
trainings,
special
literature
or
teaching
material.
ParaCrawl v7.1