Übersetzung für "Personenaufnahmemittel" in Englisch
Ausführungsbeispiele
derartiger
Personenaufnahmemittel
sind
in
einigen
Patenten,
Patentanmeldungen
sowie
Gebrauchsmustern
beschrieben
worden.
Examples
of
such
suspended
access
equipment
are
described
in
some
patents,
patent
applications
and
utility
models.
EuroPat v2
Aufgrund
der
rasant
anwachsenden
Nabenhöhen
der
Windenergieanlagen
sowie
ausgehend
von
langjährigen
Erfahrungen
im
Bereich
der
Fassadenreinigung
von
Gebäuden,
entstanden
mit
dem
verstärkten
Ausbau
der
Windenergienutzung
in
Deutschland
modifizierte
hochziehbare
Personenaufnahmemittel
(PAM)
zur
Wartung,
Kontrolle
und
Instandsetzung
von
Rotorblättern
an
Windenergieanlagen.
Owing
to
the
rapid
increase
in
the
hub
heights
of
wind
turbines,
and
based
on
many
years
of
experience
in
cleaning
building
facades,
intensifying
use
of
wind
energy
in
Germany
led
to
modified
and
hoistable
types
of
suspended
access
equipment
(SAE)
being
developed.
EuroPat v2
Mit
dem
Größenwachstum
der
Windenergieanlagen
sowohl
in
Bezug
auf
ihre
Nabenhöhe,
als
auch
in
Bezug
auf
die
spezifischen
Abmaße
der
Rotorblätter
in
Verbindung
mit
dem
Wunsch
der
Windenergienutzung
auf
See
ergeben
sich
zwangsläufig
Anforderungen
an
Personenaufnahmemittel,
welche
mit
den
bis
heute
existierenden
Konstruktionen
nicht
oder
nur
teilweise
erfüllt
werden
können.
The
increasing
size
of
wind
turbines,
not
only
with
respect
to
hub
height,
but
also
to
the
specific
dimensions
of
the
blades,
combined
with
the
desire
for
offshore
wind
power
generation
gives
rise
inevitably
to
requirements
for
suspended
access
equipment
that
cannot
be
met
or
fully
met
with
the
construction
designs
that
have
existed
hitherto.
EuroPat v2
Allen
bisherigen
Lösungen
gemeinsam
ist
die
fehlende
Flexibilität
der
Personenaufnahmemittel,
sich
während
des
Betriebs
den
Querschnittsänderungen
des
Werkstücks
(hier
der
Rotorblätter)
anpassen
zu
können.
What
is
common
to
all
solutions
hitherto
is
that
the
suspended
access
equipment
lacks
the
flexibility
to
adapt
to
changes
in
the
cross-sectional
profile
of
the
workpiece
(in
this
case
the
blades)
during
operation.
EuroPat v2
Mit
der
vorgelegten
Lösung
ist
es
möglich,
den
Rotor
zu
drehen,
während
das
Personenaufnahmemittel
angehängt
ist.
With
the
solution
presented
here,
it
is
possible
to
turn
the
rotor
while
the
suspended
access
equipment
is
mounted.
EuroPat v2