Übersetzung für "Personenerkennung" in Englisch

Die Erfindung betrifft ein Verfahren und ein System zur Personenerkennung mit modellbasierter Gesichtsfindung.
The invention relates to a personal recognition method and system, including model-based face finding.
EuroPat v2
Jedoch ist die biometrische Personenerkennung nicht vollständig sicher gegen Fälschungen.
However, biometric recognition of persons is not completely forgery-proof.
EuroPat v2
Bei der biometrischen Personenerkennung hat jede berechtigte Person eine Identifikationsklasse.
In a biometrical identification of persons, each authorized person has an identification class.
EuroPat v2
Bekannte biometrische Verfahren für die Personenerkennung können beispielsweise in automatisierten Systemen implementiert werden.
Known biometric methods for personal recognition can for example be implemented in automated systems.
EuroPat v2
Dazu greift die Personenerkennung 7 auf in einer Datenbank 6 gespeicherte Daten zurück.
For this purpose, the person recognition 7 resorts to data stored in a database 6 .
EuroPat v2
Biometrische Verfahren für die Personenerkennung können in automatisierten Systemen implementiert werden.
Biometric techniques of personal identification can be implemented in automatic systems.
EuroPat v2
Für die automatische Personenerkennung muss die erste Messung Ihren persönlichen Benutzerdaten zugewiesen werden.
For automatic personal recognition, the first measurement must be assigned to your personal user data.
ParaCrawl v7.1
Folgen Sie der Anweisungen der App um die automatische Personenerkennung einzurichten.
Follow the app* instructions to set up automatic personal recognition.
ParaCrawl v7.1
Die Merkmale, die wir häufig zur Personenerkennung nutzen, wird nicht in das Genom geschrieben.
So, one of the things that we use a lot to recognize people will never be written in the genome.
TED2020 v1
Beide Alternativen haben den Vorteil, daß für eine nachgeschaltete Personenerkennung bessere Bilder bereitgestellt werden können.
Both alternatives have the advantage that improved images can be provided for a later person identification.
EuroPat v2
Gemäß einer bevorzugten Weiterbildung kann der extrahierte Kopfbereich zur Personenerkennung auf eine vorbestimmte Standardgröße transformiert werden.
According to a preferred development the extracted head region can be transformed to a predetermined standard size for identifying the person.
EuroPat v2
Keine Personenerkennung: Person auf der Waage kann den gespeicherten Personen nicht eindeutig zugeordnet werden.
No recognition of the person: Person on the scale cannot be clearly assigned to the stored persons.
ParaCrawl v7.1
Es gibt Verfahren und Systeme zur biometrischen Personenerkennung, die sich auf eine Kombination aus Gesichtserkennung, Spracherkennung und Lippenbewegungserkennung stützen.
There are methods and systems of biometric personal recognition based on a combination of face recognition, speech recognition, and lip movement recognition.
EuroPat v2
Das Schwierige bei der Personenerkennung ist jedoch der vorausgeschaltete Schritt, in einem beliebigen Bild zunächst das Gesicht zu finden und perfekt "auszuschneiden".
What is difficult with personal recognition, however, is the preceding step, namely first to find the face in any random picture and make a perfect “cutout” thereof.
EuroPat v2
Was bei der wortsinngemäßen Gegenüberstellung Gesichtserkennung/Gesichts-findung also als geringfügiger Unterschied erscheinen mag, ist im Ergebnis für die Gesichts- und somit Personenerkennung entscheidend für die Güte des Ergebnisses.
What may appear to be a minor difference in a literal comparison of face recognition and face finding ultimately is decisive for the quality of the result of facial and, therefore, personal recognition.
EuroPat v2
Ergibt die Personenerkennung mittels des Bildverarbeitungssystems und des Spracherkennungssystems keine Übereinstimmung, wird die Person aufgefordert, akustisch und/oder optisch noch mal eine Erkennung durchzuführen.
If the person recognized by the image processing system and the speech recognition system do not match, the person may be instructed to perform the identification routine again acoustically and/or optically.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren und ein System zur Lokalisierung des Gesichts einer Person in beliebigen Kamerabildern innerhalb eines solchen Systems zur biometrischen Personenerkennung.
The invention relates to a method and a system of localizing the face of a person in any camera pictures within such a system of biometric personal recognition.
EuroPat v2
Die Personenerkennung wird heute beispielsweise durch PC-Desktopkameras und andere mobile Kameras unterstützt, so daß die Gesichtsfindung auch dann robust funktionieren muß, wenn ein beliebiger Hintergrund oder sogar ein bewegtes Hintergrundbild vorliegt.
Personal recognition nowadays is assisted, for instance, by PC desk top cameras and other mobile cameras and, therefore, face finding must be robust and work with any kind of background, even with a moving background picture.
EuroPat v2
Dabei sind aus dem Dokument D1 - US 5 559 504 A - mehrere Vorrichtungen, insbesondere für ein Telefon, einen Computer, eine Identitäts-, Chip- oder Magnetkarte, ein Auto oder Motorrad, mit einem Zusatzmodul für eine Personenerkennung über biometrische Körpermerkmale mittels eines Fingerabdrucksensors bekannt, wobei bei einer gültigen Identifizierung einer Person die Benutzung der Vorrichtung möglich ist.
Several devices are known from Document D1 — U.S. Pat. No. 5,559,504 A — in particular for a telephone, a computer, an identity card, chip card or magnetic card, a car or a motor bicycle, which have an add-on module for identifying persons on the basis of biometric physical characteristics by means of a fingerprint sensor, whereby a validly identified person is permitted use of the device.
EuroPat v2
Dabei ist es möglich, daß für die Personenerkennung über biometrische Körpermerkmale unterschiedliche Zusatzmodule 27 eingesetzt werden können, wobei diese Zusatzmodule 27 beispielsweise durch einen Sensor 28, ein Mikrophon oder einer Videokammer mit dazugehöriger Elektronik zur Ermittlung biometrischer Körpermerkmale mit Hilfe einer Fingerabdruckerkennung und/oder einer Spracherkennung und/oder einer Iriserkennung und/oder einer Gesichtsformerkennung und/oder einer Schriftdynamikerkennung und/oder dgl., gebildet sein können.
Various add-on modules 27 may be used for detecting persons by biometric physical characteristics, such as a sensor 28, a micro-phone or a video camera, with the requisite electronics for detecting biometric physical characteristics on the basis of fingerprint recognition and/or voice recognition or iris recognition and/or recognition of facial shape and/or recognition of writing and/or similar.
EuroPat v2
Weiters ist mit der Steuervorrichtung 4 bzw. mit dem Schweißgerät 1 oder einer Stromquelle 2 das Zusatzmodul 27 für eine Personenerkennung über biometrische Körpermerkmale, wie beispielsweise einem elektronischen Fingerabdruck, einer Spracherkennung, einer Iriserkennung, einer Gesichtsformerkennung, einer Schriftdynamikerkennung, usw., verbunden.
Also connected to the control system 4 and to the welding device 1 or a current source 2 is the add-on module 27 for detecting persons by biometric recognition of physical characteristics such as an electronic fingerprint, voice recognition, iris recognition, recognition of facial shape, recognition of writing, etc.
EuroPat v2
Ein wesentlicher Vorteil eines derartigen Aufbaus oder Systems liegt auch darin, daß die Benutzererkennung bzw. die Personenerkennung für bestimmte Funktionsaufrufe durchgeführt werden muß, sodaß die Grundfunktionen ohne einer Benutzerkennung möglich sind und somit nur berechtigte Personen zu wesentlichen Funktionsabläufen oder gespeicherten Daten zugreifen können.
A significant advantage of this type of configuration or system is the fact that the user recognition system or personal recognition system must be run in order to retrieve specific functions, which means that the basic functions can be made available without the need for user detection whilst access to essential operating sequences or stored data can be reserved for authorised persons only.
EuroPat v2
Eine Personenerkennung wird bevorzugt über das Transpondersystem 51 durchgeführt, indem die ermittelten Daten an die Steuervorrichtung 4 oder der Stromquelle 2 weitergeleitet werden, worauf die Steuervorrichtung 4 oder die Stromquelle 2 oder das Zusatzmodul 50 einen Soll-Istvergleich mit in einer Speichereinheit hinterlegten Daten durchführt.
A personal recognition system is preferably run via the transponder system 51, whereby the detected data is forward to the control system 4 or current source, after which a desired-actual comparison is run by the control system 4 or the current source 2 or the add-on module 50 against the data stored in a memory unit.
EuroPat v2
Dabei ist es möglich, daß für die Personenerkennung über das Transpondersystem 51 unterschiedliche Zusatzmodule 50 eingesetzt werden, wobei diese Zusatzmodule 50 beispielsweise durch einen Sender 52 und einen Empfänger 53 mit dazugehöriger Elektronik zur Ermittlung bzw. Aufnahme der Daten eines Identifikationselementes, insbesondere eines Transponders 54, welcher vom Benutzer des Schweißgerätes 1 verwahrt wird, gebildet sind.
Accordingly, different add-on modules 50 can be used for the personal recognition system via the transponder system 51, in which case these add-on modules 50 might be a transmitter 52 and a receiver 53 with the requisite electronics for detecting or recording the data of an identification element, in particular a transponder 54 in the keeping the user of the welding device 1 .
EuroPat v2
Bei teureren Produkten können Kameras den Bezahlvorgang überwachen oder geben nach einer Personenerkennung Empfehlungen an die Kunden.
For more expensive products, cameras can monitor the payment process or give recommendations to the customers after recognizing the person.
ParaCrawl v7.1
Innovative interaktive Applikationen mit Personenerkennung und/oder Gestensteuerung werden durch einen optionalen Feature-Konnektor unterstützt, der zwei CSI2 Kameras direkt anbinden kann.
Innovative, interactive applications with facial recognition and/or gesture control can also be supported through the optional feature connector, which allows direct connection of two CSI2 cameras.
ParaCrawl v7.1
Diese Optiken sorgen für die perfekte, halbzylindrische Beleuchtung, die die Personenerkennung ermöglicht und so ein Gefühl der Geborgenheit und Sicherheit schafft.
These optics provide perfect semi-cylindrical lighting that helps identify people and generates a sensation of safety and well-being.
ParaCrawl v7.1
Ablesen lassen sich alle Daten ganz bequem von der extragroßen, leuchtenden LCD-Anzeige, wobei die intelligente Personenerkennung automatisch bis zu acht Benutzer erkennt.
All data can be read very easily from the extra large, illuminated LCD screen, and with its person recognition capabilities, can automatically distinguish up to eight different users.
ParaCrawl v7.1