Übersetzung für "Personenregister" in Englisch

Es werden große gemeinsame Personenregister für Flüchtlinge und zur Verbrechensbekämpfung aufgebaut.
Large common registers of personal details are being established for refugees and for the purpose of combating crime.
Europarl v8
Jeder Datensatz im Personenregister enthält zudem die Variable HUSNR und einen V10 Code.
Each record in the Personal Register also includes the variable HUSNR and a V10 code.
EUbookshop v2
Das Personenregister wurde durch das von mir selbst entwickelte Tool PERSREG.EXE automatisch generiert.
The Index of names was created automatically by the tool called PERSREG.EXE, developed by myself.
ParaCrawl v7.1
Alle im Personenregister erfassten Informationen sind öffentlich verfügbar.
All information in the Personal Register is publicly available.
ParaCrawl v7.1
Die CPR­Nummer wird auch in einigen Registern verwendet, die eigentlich gar keine Personenregister sind.
The PIN is used in some registers which is not directly regarded as registers on persons.
EUbookshop v2
Jeder Datensatz im Personenregister enthält sowohl die CPR Nummer als auch die Variable IPNR.
Each record in the Personal Register contains both the CPR-number and the variable IPNR.
EUbookshop v2
In der Diskussion über den Vertrag von Schengen wird mit Paßfreiheit gelockt, aber Schengen ist viel mehr als das: Es ist gemeinsame Flüchtlingspolitik mit eindeutig inhumanen Zügen, es sind große Personenregister mit geringer demokratischer Kontrolle.
In the debate on the Schengen Agreement passport freedom is used as a bait but Schengen is so much more than that: it comprises a harmonised refugee policy with clearly inhumane characteristics, it means large registers of persons subject to weak democratic control.
Europarl v8
Ich denke dabei an die umfangreichen Personenregister, die unter dem Dach von Schengen und Europol angelegt werden und denen meine Fraktion überaus kritisch gegenübersteht.
My group has been highly critical, for example, of the holding of detailed files on individuals under the umbrella of Schengen and Europol.
Europarl v8
Wir haben beim Umgang mit dem großen Personenregister des Schengener Abkommens, SIS, bereits große Erfahrungen auf diesem Gebiet gesammelt.
We already have significant experience in this area when it comes to dealing with the Schengen agreement' s large register of personal data, SIS.
Europarl v8
In der Europäischen Union werden heute umfangreiche Personenregister angelegt, in denen sehr sensible personenbezogene Daten gespeichert werden.
Within the EU, extensive registers of personal data are now being compiled in which very sensitive personal information is stored.
Europarl v8
Bei der ersten Erfassung einer Person im Zentralen Personenregister erhält sie ihre CPR-Nummer, die im Prinzip nie mehr geändert wird.
It is assigned at the first registration of the person in the Central Population Register and in principle never changed.
EUbookshop v2
Dies trifft auch auf die im Verfassungsartikel angesprochene vereinfachte Datenerhebung dank harmonisierter Einwohner- und anderer amtlicher Personenregister zu.
This also applies to the simplified collection of data thanks to the harmonisation of population and other official personal registers, which is mentioned in Art. 65 of the Constitution.
WikiMatrix v1
Als Hauptquellen für diese Meßgrößen sind das zentrale Personenregister (ZPR) und eine Reihe weiterer Register für Einkommen steuer, Arbeitslosenunterstützung, Lohnzahlung und über Ausbildungs- und sonstige Arbeitsmarktmaßnahmen vorgesehen.
The variables here relate to numbers of persons employed, employees, part-time employees, apprentices, numbers of fulltime equivalents and number of hours worked by employees. The main sources will be the CPR and other registers for income tax, unemployment compensation, wage payments and labour market policies (e.g. on job-training).
EUbookshop v2
Für jeden antwortenden Haushalt werden mit der Variable HUSNR die Einzelpersonen ausgewählt, die nach dem Personenregister zum Haushalt gehören.
For each responding household one selects, by the use of the variable HUSNR, the individuals belonging to that household according to the Personal Register file.
EUbookshop v2
Personen mit einem V10 Code = 25 im Personenregister (Personen, die nicht zum Haushalt gehören), die am 1. Januar 1994 nicht zur D-Familie gehörten, werden entfernt.
Individuals with a V10 = 25 in the Personal Register Record (the person do not belong to the household) not included in the D-family per 1 January 1994 are removed.
EUbookshop v2
Personen mit einem V10 Code = 25 im Personenregister , die am 1. Januar zur D-Familie gehörten, bleiben bestehen.
Individuals with a V10 code = 25 in the Personal Register Record included in the D-family per 1 January 1994 are included.
EUbookshop v2
Laut dem nationalen Personenregister haben 25 000 isländische Bürger ihren Wohnsitz im Ausland, das entspricht 11 % der isländischen Gesamtbevölkerung.
The national population register shows 25 000 Icelandic citizens who were domiciled abroad, corresponding to 11 % of the total population of Iceland.
EUbookshop v2
Am 31. Dezember 2000 belief sich die Zahl der im nationalen Personenregister verzeichneten ausländischen Bürger auf 8 824 oder 3,1 % der Gesamtbevölkerung.
The number of foreign citizens in the National Register of Persons on 31 December 2000 was 8 824, or 3.1 % of the total population.
EUbookshop v2
In diesem Fall muss bezüglich der Vertretungsberechtigten die Checkbox "olyan külföldi személy, aki nem szerepel a magyar személy-nyilvántartásban" (d.h. eine ausländische Person, die nicht im ungarischen Personenregister eingetragen ist) ausgewählt werden.
In this case, the person making the registration must select that the authorised representative is a "olyan külföldi személy, aki nem szerepel a magyar személy-nyilvántartásban" (i.e. foreign individual not included in the registry of Hungarian persons).
ParaCrawl v7.1
Den Abschluß bilden ein Personenregister, eine vollständige Liste aller Drohner Häuser und ihrer Bewohnerfamilien in chronologischer Reihenfolge sowie ein umfangreiches Quellenverzeichnis und Literaturverzeichnis aller Archivalien in Katasteramt und Vermessungsamt, Kirchenarchiven und Landesarchiven, der gedruckten und unveröffentlichten Quellen sowie der Sekundärliteratur.
The volume concludes with an index of persons, a complete list of houses and inhabitants by chronological order as well as a substantial register of archive material in the land registry and surveying office and in ecclesiastic and state archives, of edited and inedited sources, and secondary literature.
ParaCrawl v7.1
Dabei werden Daten über arbeitsmarktrele-vante Informationen (Beschäftigungs- und Arbeitslosigkeitsepisoden, Personenregister der Arbeitslosen, Informationen über Arbeits- marktförderungen und passive Leistungen der Arbeitsmarktpolitik, Daten über Betriebe und offene Stellen usw.) in einer Datenbank zu- sammengeführt und stehen allen AMS-Mitar- beitern für schnelle und standardisierte Aus- wertungen zur Verfügung (BMWA 2005b).
The relevant labor market data (instances of employment and unem- ployment, registry of unemployed individuals, information about unemployment assistance programs and passive labor market policy ef- forts, data on firms and open positions, etc.) are gathered in a databank and are available to all AMS employees in order to allow for quick and standardized analysis (cf. BMWA 2005b).
ParaCrawl v7.1