Übersetzung für "Perspektivlosigkeit" in Englisch
Meines
Erachtens
stellt
die
Perspektivlosigkeit
der
jungen
Generation
eines
der
größten
Probleme
dar.
In
my
view,
the
lack
of
prospects
for
the
young
generation
is
one
of
the
biggest
problems
we
are
facing.
Europarl v8
Es
sind
Armut
und
Perspektivlosigkeit,
welche
die
jungen
Leute
aufbrechen
lassen.
It
is
poverty
and
the
lack
of
prospects
that
motivate
young
people
to
leave
their
country.
ParaCrawl v7.1
Perspektivlosigkeit
ist
häufig
Grund
für
Menschen
zu
migrieren.
A
lack
of
prospects
is
often
what
leads
people
to
migrate.
ParaCrawl v7.1
Arbeitslosigkeit
und
Perspektivlosigkeit
machen
Wilderei
zum
verlockenden
Geschäft.
High
unemployment
and
its
associated
low
financial
prospects
make
poaching
an
enticing
business.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
im
Kosovo
von
Perspektivlosigkeit
und
extremer
Armut
bedroht.
In
Kosovo,
they
are
threatened
by
a
lack
of
perspectives
and
extreme
poverty.
ParaCrawl v7.1
Ohnmacht,
Sinnverlust
und
Perspektivlosigkeit
sind
die
Folge.
The
result
are
powerlessness
and
lack
of
prospects.
ParaCrawl v7.1
Frustration
und
Perspektivlosigkeit
sind
oft
die
Folgen.
The
consequences
are
often
frustration
and
lack
of
prospects.
ParaCrawl v7.1
Die
daraus
entstehende
Perspektivlosigkeit
geht
oft
mit
steigender
Gewalt-
und
Konfliktbereitschaft
einher.
The
resulting
lack
of
prospects
is
often
accompanied
by
a
rise
in
violence
and
conflicts.
ParaCrawl v7.1
Was
bleibt
also
von
den
Protesten
gegen
Arbeits-
und
Perspektivlosigkeit?
So
what
remains
of
the
protests
against
the
lack
of
work
and
prospects?
ParaCrawl v7.1
Das
lokale
Team
der
Freunde
der
Erziehungskunst
versucht
dieser
Perspektivlosigkeit
entgegen
zu
wirken.
The
local
team
of
the
Friends
of
Waldorf
Education
is
trying
to
work
against
this
lack
of
perspective.
ParaCrawl v7.1
Aus
Not,
Perspektivlosigkeit
und
der
schwierigen
Menschenrechtslage
verlassen
viele
Menschen
das
Land.
Many
people
are
leaving
Eritrea
because
of
poverty,
a
lack
of
opportunities,
and
a
difficult
human
rights
situation.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Kampagne
der
Angst
ist
ein
eigener
Ausdruck
der
Perspektivlosigkeit.
Their
fear
campaign
is
an
expression
of
a
lack
of
perspective.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
aber
stark
betroffen
von
absoluter
Unsicherheit
und
Perspektivlosigkeit.
But
they
are
strongly
affected
by
absolute
uncertainty
and
a
lack
of
prospects.
ParaCrawl v7.1
Das
bewirkt
ein
Grundgefühl
der
Ohnmacht
und
der
Perspektivlosigkeit.
Thus
for
a
long
time
a
basic
feeling
of
powerlessness
and
hopelessness
has
reigned.
ParaCrawl v7.1
Die
Zahlen
beschreiben
einen
Teufelskreis
aus
Armut,
Benachteiligung,
Perspektivlosigkeit
und
Frustration.
These
figures
describe
a
vicious
circle
of
poverty,
disadvantage,
lack
of
opportunities
and
frustration.
ParaCrawl v7.1
Das
Problem
war
für
viele
die
Perspektivlosigkeit,
die
sich
daraus
ergab.
The
problem
was
the
lack
of
perspective
that
arose
from
it.
ParaCrawl v7.1
Angesichts
dieser
Situation
wirken
die
meisten
Menschen
trotz
der
erkennbaren
Perspektivlosigkeit
sehr
gefasst.
In
view
of
this
situation
most
people
are
very
calm,
despite
the
perceptible
hopelessness.
ParaCrawl v7.1
Die
Iren
tranken
oft
um
Unterdrückung,
Hunger
und
Perspektivlosigkeit
zu
verdrängen.
The
Irish
often
drank
to
repress
oppression,
hunger
and
lack
of
prospects.
ParaCrawl v7.1
Viele
von
ihnen
verlassen
ihre
Heimat
aufgrund
von
Krieg,
Hunger
und
Perspektivlosigkeit.
Many
of
them
are
leaving
their
homes
because
of
war,
hunger
and
lack
of
prospects.
ParaCrawl v7.1
Menschen,
die
bereits
als
Kinder
die
Erfahrung
eines
Lebens
in
Armut
und
Perspektivlosigkeit
gemacht
haben.
People
whose
experience
is
a
life
of
poverty
and
lack
of
prospects
from
childhood
onwards.
Europarl v8
Die
Perspektivlosigkeit
der
jungen
Menschen
ist
ein
großes
Hindernis
für
die
sich
neu
gestaltende
Zukunft
Europas.
The
lack
of
future
prospects
for
young
people
represents
a
significant
obstacle
to
a
renewable
future
for
Europe.
TildeMODEL v2018
Aber
warum
benutzt
du
die
angewandte
Kunst
der
Auslassung,
um
ihre
Perspektivlosigkeit
zu
manifestieren?
Why
use
the
art
of
omission
to
manifest
her
hopelessness?
OpenSubtitles v2018
In
dieser
Erhebung
finden
sich
nicht
die
vor
Krieg,
Armut
oder
Perspektivlosigkeit
Geflohenen.
These
figures
do
not
include
people
who
have
fled
war,
poverty
or
a
lack
of
prospects.
WMT-News v2019