Übersetzung für "Pfeile im köcher" in Englisch
Wir
haben
noch
einige
Pfeile
im
Köcher
und
wollen
damit
den
einen
oder
anderen
Treffer
landen.
We
still
have
a
few
arrows
in
our
quiver
and
we
aim
to
land
one
or
other
hit.
ParaCrawl v7.1
Und
wer
mich
kennt
weiß,
dass
ich
noch
ein
paar
Pfeile
im
Köcher
habe.“
Any
anyone
who
knows
me
also
knows
that
I
still
have
some
irons
in
the
fire.”
ParaCrawl v7.1
Oder
wäre
es
nicht
klüger,
noch
ein
paar
Pfeile
im
Köcher
zu
behalten?
Or
would
it
not
be
smarter
to
keep
several
irons
in
the
fire?
ParaCrawl v7.1
Quantitave
Lockerung
und
extrem
niedrige
Zinsen
sollten
nicht
mehr
länger
die
einzigen
Pfeile
im
makroökonomischen
Köcher
sein.
Quantitative
easing
and
ultra-low
interest
rates
should
no
longer
be
the
only
arrows
in
the
macroeconomic
policy
quiver.
News-Commentary v14
Außerdem
haben
Sie
auch
mehr
Pfeile
im
Köcher,
da
Sie
ein
Ingenieur
in
landwirtschaftlichen
Techniken,
sondern
auch
leidenschaftliche
Umwelt
und
Ornithologie?
Besides,
you
also
have
several
arrows
to
your
bow,
since
you
are
an
engineer
in
agricultural
techniques,
but
also
passionate
about
environment
and
ornithology?
CCAligned v1
Darüberhinaus
eignet
sich
der
Beiter
Nock-Adapter
z.B.
als
Markierung
der
Ersatzpfeile
oder
der
überschüssigen
Pfeile
im
Köcher,
damit
Sie
nicht
in
Versuchung
zu
kommen,
zu
viele
Pfeile
zu
schießen!
You
can
use
a
Beiter
Nock
Adapter
also
on
the
spare
arrows
in
your
quiver,
to
avoid
to
shoot
more
arrows
as
needed!
ParaCrawl v7.1
Der
Bogenstab
aus
Eibenholz
war
noch
unfertig
und
auch
die
meisten
Pfeile
im
Köcher
waren
nicht
schussbereit.
The
yew
bow
and
most
of
the
arrows
in
the
quiver
were
unfinished.
ParaCrawl v7.1
Mut
bedeutet
für
Mich
nur
der
Pfeil
im
Köcher.
Courage
means
for
Me
only
the
arrow
in
the
quiver.
ParaCrawl v7.1
Unser
zweiter
Pfeil
im
Köcher
gegen
Vertrauensverluste
sind
die
Fremdwährungen.
The
second
thing
in
our
cache
of
weapons
against
loss
of
confidence
is
foreign
currencies.
ParaCrawl v7.1
Ausweichfertigkeiten,
wie
defensive
Rollen
und
Sprünge
oder
gezielte
Angriffe,
die
lähmen
oder
verlangsamen,
sind
für
ihr
Überleben
ebenso
wichtig
wie
jeder
Pfeil
im
Köcher
eines
Jägers.
Evasive
skills
like
defensive
rolls
and
jumps,
as
well
as
targeted
attacks
that
hamstring
and
slow
enemies,
are
as
crucial
to
survival
as
any
arrow
in
a
hunter’s
quiver.
ParaCrawl v7.1
Die
Ironie
ist
auch
der
spitzeste
Pfeil
im
Köcher
der
wohl
berühmtesten
schweizerischen
Exponentin
der
Video-
und
Computerkunst,
der
St.
Gallerin
Pipilotti
Rist
(*1962
Grabs).
Irony
is
also
the
sharpest
arrow
in
the
quiver
of
Pipilotti
Rist
(*1962
Grabs)
from
St.
Gallen,
probably
the
most
famous
Swiss
exponent
of
video
and
computer
art.
ParaCrawl v7.1
Von
allen
giftigen
Pfeilen,
die
sich
im
Köcher
befinden,
gibt
es
wenige,
die
finsterer
sind
als
die
Anspielung.
Of
all
the
poison
darts
in
a
quiver
there
are
few
more
sinister
than
the
inuendo.
ParaCrawl v7.1
Ein
orientalisch
gewandeter
Mohr
zu
Pferd
sticht
auf
einen
anspringenden
Löwen
ein,
es
nähern
sich
andere
Jäger
mit
Pfeilen
im
Köcher,
ein
Löwe
mit
einem
Pfeil
im
Körper
windet
sich
im
Todeskampf.
A
Moor
on
horseback
in
oriental
clothing
is
spearing
an
attacking
lion,
other
huntsmen
are
approaching
with
arrows
in
their
quivers
and
a
lion
with
an
arrow
in
its
body
is
in
the
throes
of
death.
ParaCrawl v7.1