Übersetzung für "Pflanzenbehandlungsmittel" in Englisch

Die erfindungsgemäßen Verbindungen und ihre Salze und Metallkomplexverbindungen stellen gute Pflanzenbehandlungsmittel dar.
The compounds according to the invention and their salts and metal complexes are good plant treatment agents.
EuroPat v2
Sie können daher als Pflanzenbehandlungsmittel eingesetzt werden.
They can therefore be employed as plant-treatment agents.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Pflanzenbehandlungsmittel enthalten einen oder mehrere thermoplastisch verarbeitbare, biologisch abbaubare Polyesteramide.
The plant-treatment compositions according to the invention contain one or more thermoplastically processable biodegradable polyester amides.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Pflanzenbehandlungsmittel enthalten einen oder mehrere agrochemische Wirkstoffe.
The plant-treatment compositions according to the invention contain one or more agrochemically active compounds.
EuroPat v2
Durch Verdunstung des Trägerstoffes kann das Pflanzenbehandlungsmittel als Aerosol freigesetzt werden.
Through evaporation of the support material the plant treatment agent can be released as an aerosol.
EuroPat v2
Sie gestatten das Zumischen anderer Pflanzenbehandlungsmittel.
They permit the admixture of other plant treatment agents.
EuroPat v2
Pflanzenbehandlungsmittel kommen in weit überwiegendem Maße als flüssige Formulierung zur Anwendung.
Plant treatment products are predominantly employed as liquid formulation.
EuroPat v2
Pflanzenbehandlungsmittel (­5,0%) und Düngemittel (­2,0%) wurden in geringerem Umfang ausgebracht.
The use of plant protection products and fertilizers fell by 5.0% and 2.0% respectively.
EUbookshop v2
2,4,5-T ist derzeit zum Gebrauch als Pflanzenbehandlungsmittel in allen Mitgliedstaaten außer Italien und den Niederlanden zugelassen.
2,4,5-T is presently authorised for use as a plant protection product in most Member States, but not in Italy and the Netherlands.
EUbookshop v2
Die vorliegende Erfindung betrifft neue Carbamoylimidazol-­Derivate, Verfahren zu ihrer Herstellung und ihre Verwendung als Pflanzenbehandlungsmittel.
The present invention relates to novel carbamoylimidazole derivatives, a process for their preparation, and their use as plant-treatment agents.
EuroPat v2
Als Farbstoffe können in den erfindungsgemäßen Mitteln alle für Pflanzenbehandlungsmittel üblicherweise einsetzbaren Farbstoffe enthalten sein.
Colorants which may be contained in the compositions according to the invention are all colorants which are customarily utilizable for plant-treatment compositions.
EuroPat v2
Die Temperaturen können bei der Herstellung der erfindungsgemäßen Pflanzenbehandlungsmittel in einem bestimmten Bereich variiert werden.
When preparing the plant treatment compositions according to the invention, the temperatures can be varied within a certain range.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Pflanzenbehandlungsmittel können sowohl vor als auch nach dem Auflaufen der Pflanzen appliziert werden.
The plant treatment compositions according to the invention can be applied both before and after emergence of the plants.
EuroPat v2
Wirkstoffe im Sinne der Erfindung sind auch Vitamine und Mineralstoffe, sowie Pflanzenbehandlungsmittel und Insektizide.
Active ingredients for the purpose of the invention include vitamins and minerals, an d crop treatment agents and insecticides.
EuroPat v2
Wirkstoffe im Sinne der Erfindung sind auch Vitamine und Mineralstoffe sowie Pflanzenbehandlungsmittel und Insektizide.
Active ingredients for the purpose of the invention are also vitamins and minerals, as well as crop treatment agents and insecticides.
EuroPat v2
So werden bestimmte indirekte Einleitungen ausgenommen: die im Rahmen der guten landwirtschaftlichen Praxis verwendeten Dünge- und Pflanzenbehandlungsmittel.
Specifically, certain indirect discharges have been excluded: fertilisers and plant treatment products used in accordance with good agricultural practice.
Europarl v8
Harnstoffhaltiger Dünger nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 8, dadurch gekennzeichnet, daß außerdem Mikronährstoffe und/oder Pflanzenbehandlungsmittel - wie Herbizide, Fungizide, Insektizide, Halmverkürzer, Pflanzenhormone, Nitrifikationshemmer - enthalten sind.
The fertilizers containing urea according to claim 1, which further comprise micronutrients, plant treatment agents or a mixture thereof, wherein said plant treatment agents are selected from the group consisting of herbicides, fungicides, insecticides, stalk growth inhibitors, plant hormones and nitrification inhibitors.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft neue, wertvolle Azolverbindungen, Verfahren zu ihrer Herstellung, diese Verbindungen enthaltende Pflanzenbehandlungsmittel und deren Verwendung.
The present invention relates to novel, valuable azole compounds, processes for their preparation, crop treatment agents containing the novel compounds, and the use of these agents.
EuroPat v2
Acylphosphinoxidverbindungen ähnlicher Art, ihre Herstellung und ihre Verwendung als Pflanzenbehandlungsmittel sind in der EP-OS 9348 beansprucht, jedoch ist dort keine der durch das spezielle Substitutionsmuster in R 3 gekennzeichneten Verbindungen der vorliegenden Erfindung beschrieben, ferner enthält die EP-OS 9 348 keine Hinweise auf die Verwendbarkeit der dort beschriebenen Verbindungen als Photoinitiatoren.
Acylphosphine oxide compounds of a similar type, their preparation and their use as plant treatment agents have been claimed in European Published Application No. 9,348, but this does not describe any of the compounds of the present invention which contain the special arrangement of substituents in R3, nor does it indicate that the compounds it describes may be used as photoinitiators.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft neue substituierte Phenylsulfonylharnstoffe, mehrere Verfahren zu ihrer Herstellung und ihre Verwendung als Pflanzenbehandlungsmittel, insbesondere als Herbizide, Pflanzenwachstumsregulatoren und Fungizide.
The invention relates to new substituted phenylsulphonylureas, several processes for their preparation, and their use as plant-treatment agents, in particular as herbicides, plant growth regulators and fungicides.
EuroPat v2
In der DE-OS 35 07 008 wird die positive Wirkung von fein gemahlenem Gesteinsmehl (< 4 µ) in einem aufstreich-baren Pflanzenbehandlungsmittel auf der Basis von Kunst-stoffen, Kunstharzen oder Naturharzen hervorgehoben.
DE-A 35 07 008 emphasizes the positive effect of finely ground rock flour (<4?) in a spreadable plant treatment composition based on polymers, synthetic resins or natural resins.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft neue Pflanzenbehandlungsmittel auf Basis von wirkstoffhaltigen, biologisch abbaubaren Polyesteramiden, ein Verfahren zu deren Herstellung und deren Verwendung zur Applikation von agrochemischen Wirkstoffen.
The present invention relates to novel plant-treatment compositions based on biodegradable polyester amides containing active compounds, to a process for their preparation and to their use for applying agrochemically active compounds. BACKGROUND OF THE INVENTION
EuroPat v2
Schließlich wurde gefunden, daß sich die erfindungsgemäßen Pflanzenbehandlungsmittel sehr gut zur Applikation von agrochemischen Wirkstoffen in der Landwirtschaft, in der Fortwirtschaft oder im Gartenbau verwenden lassen.
Finally, it has been found that the plant-treatment compositions according to the invention are highly suitable for applying agrochemically active compounds in agriculture, in forestry or in horticulture.
EuroPat v2
Unter Dosierungsformen sind hier alle Formen zu verstehen, die zur Verwendung als Arzneimittel, Pflanzenbehandlungsmittel, Futtermittel und Nahrungsmittel und zur Abgabe von Riechstoffen und Parfümölen geeignet sind.
Dosage forms mean in this connection all forms suitable for use as drug products, plant treatment products, animal feed products and human food products and for delivering fragrances and perfume oils.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft neue substituierte Cyanophenyluracile, Verfahren zu ihrer Herstellung sowie ihre Verwendung als Pflanzenbehandlungsmittel, insbesondere als Herbizide und Insektizide.
The invention relates to novel substituted cyanophenyluracils, to processes for their preparation and to their use as crop treatment agents, in particular as herbicides and insecticides.
EuroPat v2