Übersetzung für "Pflanzenblatt" in Englisch

Das Weibchen des Falters hat seine Eier säuberlich an ein Pflanzenblatt geheftet:
The female butterfly puts its eggs neatly on the leaf of a plant:
ParaCrawl v7.1
Detailaufnahme wie der Kokon am Pflanzenblatt hängt!:
Close-ups of the cocoon hanging on the plant leaf:
ParaCrawl v7.1
Der Lichtempfänger ist im allgemeinen das Pflanzenblatt (natürlich unter Ausnahme von Algen und Bakteriensystemen).
The photoreceptor is generally the leaves of the plant (with the exception of course of algal and bacterial systems ).
EUbookshop v2
Eine Auswertung kann darin bestehen, ein Pflanzenblatt als zu einer bestimmten Pflanze gehörig zu identifizieren.
An evaluation may consist in identifying a plant leaf as belonging to a specific plant.
EuroPat v2
Inzwischen ist es das einzige Element in der Huminsäurefamilie, das Funktion auf Pflanzenblatt machen kann.
Meanwhile, it is the only element in humic acid family which can make function on plant leaf.
ParaCrawl v7.1
Für eine ebenfalls ultimativ leichte Außenhaut haben sich die EDAG Designer von einem Pflanzenblatt inspirieren lassen.
The EDAG designers took a leaf as their inspiration for the ultimate, lightweight outer skin.
ParaCrawl v7.1
Die gewinnsichere kulinarische Kombination, die die Fleische einschließt, den Reis und das essbare Pflanzenblatt (für unseren Fall – wein-) hat die Anerkennung bei vielen Feinschmeckern verdient.
The safe culinary combination including meat, rice and an edible vegetable leaf (in our case – grape) deserved recognition at many gourmets.
ParaCrawl v7.1
Diese hochwirksame Kombination aus wertvollen Ölen heimischer Pflanzen, aus mineralstoffreicher Heilerde und dem besonderen erntefrischen Pflanzenblatt der Aloe Vera regt den Lymphfluss an, stärkt das Bindegewebe und erhöht die Elastizität und Vitalität der Haut.
The highly effective combination of precious oils from domestic plants, mineral-rich healing earth and the special aloe vera fresh plant leaf activates lymph flow, strengthens connective tissue and increases elasticity and the vitality of the skin.
ParaCrawl v7.1
Geringste Mengen eines Trisiloxantensids reichen aus, um ein Pflanzenblatt innerhalb weniger Sekunden vollständig zu benetzen (Quelle: Oliver Happel/TZW).
Very small amounts of a trisiloxane surfactant are sufficient to completely wet a plant leaf within a few seconds (Source: Oliver Happel/TZW).
ParaCrawl v7.1
Das Highlight: Spüren sie das frische, kühlende Aloe Vera Pflanzenblatt auf Ihrer Haut - ein absoluter Feuchtigkeitsbooster.
The highlight: Feel the fresh, cooling aloe vera plant leaf on your skin - an absolute moisture booster.
ParaCrawl v7.1
Woher wissen wir, welche Pilze und Bakterien Pflanzen besiedeln oder wie viele verschiedene Bakterienarten auf einem Pflanzenblatt zu finden sind?
How do we know which fungi and bacteria populate plants or how many bacterial species can be found on one plant leaf?
ParaCrawl v7.1
Das Pflanzenblatt ist neben der Sprossachse und der Wurzel eines der drei Grundorgane der höheren Pflanzen und wird als Organtyp Phyllom genannt.
The plant leaf is, along with the shoot axis and the root, one of the three basic organs of higher plants and is known as the organ type phyllome.
EuroPat v2
Andere Algorithmen, die auf Vorwissen über die zu erfassenden Pflanzen basieren, verwenden die hochaufgelöste zweidimensionale Darstellung, um eine parametrisierte dreidimensionale Darstellung, die dem zweidimensional aufgenommenen Objekt entspricht, aus einer Modelldatenbank zu extrahieren, wobei dann unter Verwendung der grobaufgelösten dreidimensionalen Darstellung und gegebenenfalls unter Verwendung der hoch aufgelösten zweidimensionalen Darstellung einer oder mehrere Parameter der parametrisierten dreidimensionalen Darstellung aus der Modelldatenbank für die tatsächlich aufgenommene Pflanze bzw. das tatsächlich aufgenommene Pflanzenblatt z.B. durch numerische Verfahren berechnet werden.
Other algorithms which are based on previous knowledge about the plants to be detected employ the highly resolved two-dimensional representation so as to extract a parameterized three-dimensional representation, which corresponds to the two-dimensionally captured object, from a model database, in which case one or several parameters of the parameterized three-dimensional representation from the model database are calculated for the actually captured plant or plant leaf, for example by means of numeric methods, using the coarsely resolved three-dimensional representation and possibly using the highly resolved two-dimensional representation.
EuroPat v2
Wenn eine Serie von Einzelbildern erfasst wird, wird es bevorzugt, aus jedem Einzelbild der Serie sowohl der zweidimensionalen Darstellung als auch der dreidimensionalen Darstellung den Bereich zu extrahieren, der sich auf ein und dasselbe Pflanzenblatt bezieht.
When a series of single frames is detected, it is advantageous to extract, from each single frame of the series of both the two-dimensional representation and the three-dimensional representation, that area which refers to one and the same plant leaf.
EuroPat v2
Zum einen ist eine ausreichend große Transluzenz erforderlich, um die in dem Pflanzenblatt enthaltenen Chloroplasten mit Strahlung im Bereich von 320 bis 700 nm zu versorgen.
On the one hand sufficiently high translucence is required, in order to supply the chloroplasts contained in the plant leaf with radiation in the range from 320 to 700 nm.
EuroPat v2
Pflanzenblatt und Spinnmilben wurden dann für 5 Sekunden in eine wäßrige Lösung des zu prüfenden und formulierten Präparates getaucht.
The plant leaf and the spider mites were then dipped for 5 seconds into an aqueous solution of the formulated preparation to be examined.
EuroPat v2
Im Gegensatz zu vielen anderen Labyrinthfischen bauen die Männchen ihr Schaumnest gerne unter ein breites Pflanzenblatt oder in Höhlen, nur selten wird es an der Wasseroberfläche angelegt.
In contrast to many other labyrinth fishes the males prefer to build the bubble nest under broad leaves, in caves or so instead on the water surface.
ParaCrawl v7.1
Ferner ist die Nut im Schaum, Trockenbau Pflanzenblatt und messen Sie den gewünschten Winkel durchgeführt, die sowohl direkte als auch stumpf sein kann.
Further, the groove done in the foam, drywall plant leaf and measure the desired angle, which can be both direct and blunt.
ParaCrawl v7.1
Hier sieht man, wie die Raupe ein Gespinst absondert, mit dem sie sich am Pflanzenblatt aufhängen wird:
Here is to be seen how the caterpillar discharges somewhat with which she will hang herself on the plants leaf:
ParaCrawl v7.1
Ich glaube, er erkennt nicht nur jede Vogelfeder wieder sondern auch jedes Blüten- und Pflanzenblatt und alles, was da kreucht und fleucht.
I think he does not only recognize each and every bird's feather, but also each and every petal and plant leaf and anything what is moving there around.
ParaCrawl v7.1