Übersetzung für "Pflanzenkunde" in Englisch
																						Ich
																											habe
																											mich
																											schon
																											immer
																											für
																											Pflanzenkunde
																											interessiert.
																		
			
				
																						I've
																											always
																											been
																											interested
																											in
																											botany.
															 
				
		 Tatoeba v2021-03-10
			
																						Bevor
																											ich
																											weitermache,
																											ein
																											Crashkurs
																											in
																											Pflanzenkunde.
																		
			
				
																						Before
																											going
																											further,
																											let
																											me
																											give
																											you
																											a
																											crash
																											course
																											in
																											plant
																											biology.
															 
				
		 TED2020 v1
			
																						Du
																											hast
																											genug
																											Pflanzenkunde
																											für
																											eine
																											Nacht
																											gehabt.
																		
			
				
																						You've
																											had
																											enough
																											botany
																											for
																											one
																											night.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Er
																											veröffentlichte
																											zahlreiche
																											Bücher
																											und
																											Aufsätze
																											zum
																											Gartenbau
																											und
																											zur
																											Pflanzenkunde.
																		
			
				
																						She
																											published
																											a
																											number
																											of
																											books
																											and
																											handbooks
																											on
																											horticulture
																											and
																											plant
																											disease.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Zum
																											Beispiel
																											in
																											Mathematik
																											und
																											Pflanzenkunde
																											fand
																											er
																											sich
																											jedoch
																											gut
																											zurecht.
																		
			
				
																						However,
																											he
																											did
																											well
																											in
																											mathematics
																											and
																											botany.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Außerdem
																											schrieb
																											er
																											ein
																											"Lehrbuch
																											der
																											gesamten
																											Pflanzenkunde",
																											das
																											in
																											fünf
																											Auflagen
																											erschien.
																		
			
				
																						In
																											addition,
																											he
																											wrote
																											a
																											"Lehrbuch
																											der
																											gesamten
																											Pflanzenkunde"
																											(Textbook
																											of
																											All
																											of
																											Botany),
																											which
																											appeared
																											in
																											five
																											editions.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Jeder,
																											der
																											unserem
																											Verein
																											für
																											Pflanzenkunde,
																											Naturschutz
																											und
																											Landschaftspflege
																											beitritt,
																											ist
																											herzlich
																											willkommen.
																		
			
				
																						Everyone
																											who
																											joins
																											our
																											association
																											for
																											botany,
																											nature
																											conservation
																											and
																											rural
																											conservation
																											is
																											warmly
																											welcome.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Hunains
																											Kräuterabhandlung
																											bildete
																											die
																											Basis
																											für
																											die
																											arabische
																											Pharmakologie,
																											Therapie
																											und
																											medizinische
																											Pflanzenkunde.
																		
			
				
																						Hunayn's
																											Herbal
																											Treatise
																											established
																											the
																											basis
																											for
																											Arabic
																											pharmacology,
																											therapy,
																											and
																											medical
																											botany.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											gleichzeitigen
																											Entdeckungen
																											in
																											der
																											Pflanzenkunde
																											machen
																											sein
																											Interesse
																											an
																											der
																											Natur
																											noch
																											zu
																											einem
																											regeren.
																		
			
				
																						The
																											discoveries
																											he
																											was
																											making
																											at
																											the
																											same
																											time
																											in
																											botany
																											enliven
																											his
																											interest
																											in
																											nature
																											even
																											more.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Während
																											seines
																											dreijährigen
																											Studienaufenthalts
																											in
																											Frankreich
																											(1694–1697)
																											hatte
																											er
																											in
																											Paris
																											den
																											Botaniker
																											Joseph
																											Pitton
																											de
																											Tournefort
																											kennengelernt
																											und
																											war
																											durch
																											eigene
																											Besuche
																											im
																											Jardin
																											des
																											Plantes
																											für
																											die
																											Pflanzenkunde
																											begeistert
																											worden.
																		
			
				
																						During
																											his
																											time
																											in
																											Paris,
																											he
																											spent
																											time
																											at
																											the
																											Jardin
																											des
																											Plantes,
																											where
																											he
																											met
																											and
																											studied
																											under
																											Joseph
																											Pitton
																											de
																											Tournefort,
																											who
																											introduced
																											him
																											to
																											botany
																											and
																											“stimulated
																											a
																											lifelong
																											interest
																											in
																											collecting
																											and
																											classifying”.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Ein
																											technisches
																											Mitglied
																											muss
																											über
																											einen
																											Hochschulabschluss
																											im
																											Bereich
																											der
																											Pflanzenkunde
																											oder
																											über
																											anerkannte
																											Erfahrungen
																											in
																											diesem
																											Bereich
																											verfügen.
																		
			
				
																						A
																											technical
																											member
																											shall
																											hold
																											a
																											degree,
																											or
																											shall
																											be
																											qualified
																											by
																											recognised
																											experience,
																											in
																											the
																											field
																											of
																											plant
																											science.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Dort
																											vermittelte
																											er
																											der
																											Bevölkerung
																											sein
																											Fachwissen
																											über
																											die
																											heimischen
																											Bodenarten,
																											Tier-
																											und
																											Pflanzenkunde
																											und
																											die
																											Verwendung
																											von
																											Kunstdünger.
																		
			
				
																						There
																											he
																											gave
																											the
																											public
																											his
																											expertise
																											on
																											home
																											soil
																											types,
																											animal
																											and
																											plant
																											sciences
																											and
																											the
																											use
																											of
																											artificial
																											fertilizers.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Überliefertes
																											Wissen
																											und
																											ein
																											besonderes
																											Gespür
																											für
																											die
																											Pflanzenkunde
																											stecken
																											in
																											jedem
																											Schluck
																											von
																											Weltecke’s
																											Bio-Kräutertee.
																		
			
				
																						Lore
																											and
																											a
																											special
																											sense
																											for
																											botany
																											are
																											in
																											every
																											sip
																											of
																											Welteckes
																											organic
																											herbal
																											tea.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Geheimnis
																											liegt
																											in
																											der
																											Symbiose
																											aus
																											Natur
																											und
																											Technologie
																											–
																											ARTEMIS
																											ist
																											eine
																											sogenannte
																											Hybrid-Kosmetik,
																											die
																											das
																											Wertvollste
																											aus
																											der
																											Schweizer
																											Pflanzenkunde
																											mit
																											modernstem,
																											wissenschaftlichem
																											Know-how
																											kombiniert.
																		
			
				
																						The
																											secret
																											lies
																											in
																											the
																											symbiosis
																											of
																											nature
																											and
																											technology
																											–
																											ARTEMIS
																											is
																											a
																											so-called
																											hybrid
																											cosmetic
																											range
																											that
																											combines
																											the
																											most
																											valuable
																											elements
																											from
																											Swiss
																											botany
																											with
																											cutting-edge
																											scientific
																											know-how.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Und
																											neben
																											den
																											klassischen
																											Disziplinen
																											Pflanzenkunde,
																											Systematik,
																											Ökologie
																											und
																											Morphologie
																											werden
																											auch
																											moderne
																											Erkenntnisse
																											der
																											Molekularbiologie
																											an
																											lebenden
																											Pflanzen
																											„begreifbar“
																											gemacht(Blütenentwicklung).
																		
			
				
																						Along
																											with
																											the
																											classical
																											disciplines
																											of
																											botany,
																											classification,
																											ecology
																											and
																											morphology,
																											the
																											latest
																											findings
																											of
																											molecular
																											biology
																											are
																											rendered
																											tangible
																											with
																											reference
																											to
																											living
																											plants
																											(flower
																											development).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Botanische
																											Garten
																											von
																											New
																											York
																											bietet
																											umfassende
																											Bildungsprogramme
																											in
																											Gartenbau
																											und
																											Pflanzenkunde
																											für
																											die
																											Öffentlichkeit
																											sowie
																											bedeutende
																											Forschungsprogramme
																											für
																											Studierende
																											an.
																		
			
				
																						The
																											New
																											York
																											Botanical
																											Garden
																											offers
																											comprehensive
																											education
																											programs
																											in
																											horticulture
																											and
																											plant
																											science
																											to
																											the
																											public
																											and
																											wide-ranging
																											research
																											programs
																											from
																											the
																											International
																											Plant
																											Science
																											Center
																											for
																											students.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Haus
																											ist
																											speziell
																											geeignet
																											für
																											Kinder-,
																											Jugend-,
																											Familien-
																											und
																											Schullager,
																											die
																											Lagerthemen
																											wie
																											das
																											Leben
																											auf
																											dem
																											Bauernhof,
																											die
																											Natur,
																											Sterne,
																											wandern,
																											Pflanzenkunde,
																											Musik,
																											Theater,
																											Spiel
																											und
																											Sport
																											und
																											vieles
																											mehr
																											bearbeiten.
																		
			
				
																						The
																											house
																											is
																											especially
																											suitable
																											for
																											children,
																											youth,
																											family
																											and
																											school
																											camps
																											who
																											would
																											like
																											to
																											deal
																											with
																											topics
																											such
																											as
																											life
																											on
																											the
																											farm,
																											nature,
																											stars,
																											hiking,
																											botany,
																											music,
																											theatre,
																											sports
																											and
																											games
																											and
																											much
																											more.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Gattung
																											Fuchsia
																											wurde
																											nach
																											dem
																											im
																											16.
																											Jahrhundert
																											wirkenden
																											deutschen
																											Mediziner
																											Leonhart
																											Fuchs
																											benannt,
																											einem
																											der
																											Urväter
																											der
																											Pflanzenkunde.
																		
			
				
																						The
																											genus
																											Fuchsia
																											was
																											named
																											after
																											one
																											of
																											the
																											founding
																											fathers
																											of
																											botany,
																											the
																											German
																											doctor
																											Leonhart
																											Fuchs,
																											who
																											lived
																											in
																											the
																											16th
																											century.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dies
																											bedeutet,
																											dass
																											Forschung
																											und
																											Lehre
																											in
																											den
																											verschiedensten
																											Bereichen,
																											angefangen
																											von
																											der
																											Pflanzenökologie,
																											Pflanzentaxonomie
																											und
																											Vegetations-Wissenschaft
																											bis
																											zur
																											Pflanzenphysiologie
																											und
																											molekularen
																											Pflanzenkunde
																											durch
																											die
																											Vereinigung
																											gefördert
																											werden.
																		
			
				
																						This
																											means
																											that
																											research
																											and
																											teaching
																											in
																											diverse
																											fields
																											ranging
																											from
																											plant
																											ecology,
																											plant
																											taxonomy
																											and
																											vegetation
																											science
																											to
																											plant
																											physiology
																											and
																											molecular
																											botany
																											are
																											stimulated
																											by
																											the
																											association.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Alles
																											in
																											allem
																											ist
																											somit
																											das
																											botanische
																											Institut
																											zu
																											Buitenzorg
																											ein
																											praktisches
																											Kompendium
																											der
																											Pflanzenkunde,
																											ein
																											den
																											Forderungen
																											strenger
																											Wissenschaftlichkeit
																											gemäß
																											gestaltetes,
																											regelrechtes
																											Bild,
																											dem
																											nur
																											auch
																											eine
																											größere
																											Schönheit
																											der
																											Anlage
																											umso
																											mehr
																											zu
																											gönnen
																											wäre,
																											als
																											der
																											Rahmen
																											dieses
																											starren
																											Gemäldes
																											von
																											der
																											Natur
																											auf
																											das
																											üppigste
																											und
																											reizendste
																											gestaltet
																											erscheint.
																		
			
				
																						All
																											in
																											all
																											the
																											botanical
																											garden
																											of
																											Buitenzorg
																											is
																											a
																											practical
																											compendium
																											of
																											botany
																											according
																											to
																											the
																											requirements
																											of
																											hard
																											science
																											that
																											provides
																											a
																											regular
																											view
																											which
																											could
																											benefit
																											from
																											greater
																											beauty
																											in
																											its
																											space,
																											all
																											the
																											more
																											so
																											as
																											the
																											frame
																											of
																											this
																											fixed
																											picture
																											is
																											created
																											by
																											nature
																											in
																											all
																											its
																											luxury
																											and
																											attraction.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Wissen,
																											dessen
																											Wurzeln
																											in
																											der
																											globalen
																											Heilkunde
																											und
																											Pharmakologie
																											liegt,
																											wie
																											es
																											während
																											Jahrtausenden
																											durch
																											Studien
																											und
																											Experimente
																											in
																											der
																											Pflanzenkunde
																											überliefert
																											wurde,
																											ist
																											das
																											für
																											Ihre
																											persönliche
																											Gesundheit
																											und
																											Schönheit
																											sicherste
																											Wissen.
																		
			
				
																						The
																											knowledge
																											derived
																											from
																											medicine
																											and
																											pharmacology
																											around
																											the
																											world
																											and
																											passed
																											down
																											through
																											millennia
																											of
																											observation
																											and
																											experiments
																											in
																											botany
																											is
																											safest
																											for
																											your
																											personal
																											health
																											and
																											beauty.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dinosaurier,
																											Thermoskannen,
																											Pyramiden,
																											Schiffsbau
																											und
																											Luftfahrt,
																											Mode,
																											Pferdezucht,
																											Pflanzenkunde,
																											Menschenbild,
																											Atomkraft...
																											die
																											Liste
																											ist
																											unendlich.
																		
			
				
																						Dinosaurs,
																											thermos
																											jugs,
																											pyramids,
																											shipbuilding
																											and
																											aviation,
																											fashion,
																											horse-breeding,
																											botany,
																											the
																											idea
																											of
																											man,
																											nuclear
																											power
																											…
																											the
																											list
																											is
																											infinite.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Auch
																											Herzogin
																											Anna
																											Amalia
																											nutzte
																											das
																											Schloss
																											als
																											Sommerresidenz
																											und
																											Herzog
																											Carl
																											August
																											studierte
																											hier
																											gemeinsam
																											mit
																											Goethe
																											die
																											Pflanzenkunde.
																		
			
				
																						Duchess
																											Anna
																											Amalia
																											also
																											used
																											the
																											castle
																											as
																											a
																											summer
																											residence
																											and
																											Duke
																											Carl
																											August
																											studied
																											botany
																											here
																											together
																											with
																											Goethe.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1