Übersetzung für "Pflanzenmasse" in Englisch

Als gesunde Basis sollte der Teich mit ausreichend Pflanzenmasse bestückt werden.
For a healthy basis the pond needs to be filled with sufficient plant mass.
ParaCrawl v7.1
Das Wasser mit Pflanzenmasse abgiessen bis es grün und schaumig ist.
Drain the water with plant paste until it is green and frothy.
ParaCrawl v7.1
Feuer wird verwendet, von Abholzung oder altem Pflanzenbestand übrig gebliebene Pflanzenmasse zu beseitigen.
Fire is used to clear the plant material left over from logging or old crops.
WikiMatrix v1
So wird das Aussehen immer buschiger und die Pflanzenmasse erhöht sich sozusagen von selbst.
This will make it bushier in appearance and the plant mass will increase by itself, so to speak.
ParaCrawl v7.1
Die schweren Teile bleiben in der Pflanzenmasse und behalten ihren therapeutischen Wert nach dem Trocknen.
The heavy parts remain within the plant mass and keep their therapeutic properties after drying.
ParaCrawl v7.1
In vielen europäischen Regionen garantiert die Landwirtschaft das Vorhandensein einer Pflanzenmasse, die eine Wüstenbildung verhindert, was zu einer beträchtlichen Erhöhung der natürlichen Schadstoffe im Grundwasser führt.
In many European regions, agriculture guarantees the existence of plant mass that prevents the desertification of the land, a phenomenon that leads to a significant increase in the natural pollutants in groundwater.
Europarl v8
Die Pflanzenmasse in hohe Haufen harken und sie im Laufe der Zeit sich zu zersetzen zu lassen ist teuer und langsam.
Mechanically raking the plant material into long piles and letting them rot over time, is expensive and slow, and could harbour pests.
WikiMatrix v1
Ferner kann so wegen der relativ geringen Blatt- bzw. Pflanzenmasse dem Befall mit verschiedenen, insbesondere pilzlichen Krankheiten vorgebeugt werden.
Because the leaf or plant mass is relatively low, this also counteracts attack by various, particularly fungal, diseases.
EuroPat v2
Dadurch kann der erhöhten Frostempfindlichkeit und - wegen der relativ geringen Blatt- bzw. Pflanzenmasse - dem Befall mit verschiedenen, insbesondere pilzlichen, Krankheiten vorgebeugt werden.
This is a preventive measure against increased suspectibility to freeze injury and--because of the relatively low leaf or plant mass--attack by various diseases, especially fungus diseases.
EuroPat v2
Dadurch kann der erhöhten Frostempfindlichkeit und - wegen der relativ geringen Blatt- bzw. Pflanzenmasse - dem Befall mit verschiedenen Krankheiten (z.B. Pilzkrankheit) vorgebeugt werden.
This is preventive measure against increased susceptibility to freeze injury and--because of the relatively low leaf or plant mass - attack by various (especially fungus) diseases.
EuroPat v2
Dabei werden einerseits das Längenwachstum und die Entwicklung einer zu üppigen (und dadurch besonders frostanfälligen) Blatt- bzw. Pflanzenmasse gehemmt.
On the one hand, this reduces the height of growth and the development of an excessive (and thus particularly frost-susceptible) leaf or plant mass.
EuroPat v2
Dadurch kann der erhöhten Frostempfindlichkeit und - wegen der relativ garingen Blatt- bzw. Pflanzenmasse - dem Befall mit verschiedenen, insbesondere pilzlichen, Krankheiten vorgebeugt werden.
This is a preventive measure against increased susceptibility to freeze injury and--because of the relatively low leaf or plant mass--attack by various diseases, especially fungus diseases.
EuroPat v2
Dabei wird einerseits das Längenwachstum und die Entwicklung einer zu üppigen (und dadurch besonders frostanfälligen) Blatt- bzw. Pflanzenmasse gehemmt.
On the one hand, this inhibits longitudinal growth and development of a lush leaf or plant biomass (which is therefore especially susceptible to frost).
EuroPat v2
Dadurch kann der erhöhten Frostempfindlichkeit und - wegen der relativ geringen Blatt bzw. Pflanzenmasse - dem Befall mit verschiedenen Krankheiten (z.B. Pilzkrankheit) vorgebeugt werden.
As a result, the increased frost sensitivity and, because of the relatively low herbage or biomass, attack by various diseases (eg. fungal disease) can be prevented.
EuroPat v2
Wenn Kohle wirklich aus konzentrierter Pflanzenmasse besteht, dann könnte der Grund, warum Sie andere Gasmengen in einer Mine als der anderen bekommen -- warum es in der einen zu einer Explosion kommt und in der anderen nicht -- darin liegen, dass irgendetwas dieses Zeug frisst und dabei Gas erzeugt.
Because if coal turns out to be concentrated plant life, the reason why you may get a differential in gas output between one mine and another -- the reason why one mine may blow up and another one may not blow up -- may be because there's stuff eating that stuff and producing gas.
QED v2.0a
Die zerkleinerte Pflanzenmasse wird sofort mit mindestens der Hälfte ihres Gewichts Ethanol 86% versetzt und bei einer 20°C nicht übersteigenden Temperatur in gut verschlossenen Gefäßen gelagert.
The comminuted plant mass is immediately blended with 86% ethanol in an amount of at least half its weight and stored in sealed containers at a temperature not exceeding 20° C.
EuroPat v2