Übersetzung für "Pflanzenschutzrecht" in Englisch
Israel
verfügt
über
kein
modernes
Pflanzenschutzrecht,
was
zu
Störungen
der
Handelsströme
führt.
Israel
lacks
an
updated
phyto-sanitary
legislation
and
this
causes
disruption
to
trade
flows.
TildeMODEL v2018
Es
wird
empfohlen,
derartige
Verfahren
weiter
zu
harmonisieren
und
in
das
gemeinschaftliche
Pflanzenschutzrecht
einzugliedern.
It
is
recommended
that
such
procedures
be
further
harmonized
and
incorporated
in
Community
phytosanitary
legislation.
TildeMODEL v2018
Das
Pflanzenschutzrecht
deckt
Pflanzengesundheit
(Schadorganismen,
Schädlingsbekämpfungsmittel),
Saat-
und
Vermehrungsgut
sowie
Pflanzenhygiene
ab.
Phytosanitary
legislation
includes
plant
health
(harmful
organisms,
pesticides),
seeds
and
propagating
material,
and
plant
hygiene.
TildeMODEL v2018
Die
Richtlinie
2006/104/EG
des
Rates
vom
20.
November
2006
zur
Anpassung
bestimmter
Richtlinien
im
Bereich
Landwirtschaft
(Veterinär-
und
Pflanzenschutzrecht)
anlässlich
des
Beitritts
Bulgariens
und
Rumäniens
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen.
Council
Directive
2006/104/EC
of
20
November
2006
adapting
certain
Directives
in
the
field
of
agriculture
(veterinary
and
phytosanitary
legislation),
by
reason
of
the
accession
of
Bulgaria
and
Romania
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement.
DGT v2019
Seit
Inkrafttreten
des
Beschlusses
Nr.
1/2004
am
1.
April
2004
ist
das
gemeinschaftliche
Pflanzenschutzrecht
in
Bereichen
geändert
worden,
die
das
Abkommen
berühren.
Since
the
entry
into
force
on
1
April
2004
of
the
above
Decision
No
1,
Community
legislation
in
the
plant
health
field
has
been
amended
in
areas
which
affect
the
Agreement.
DGT v2019
Die
Verordnung
(EG)
Nr.
1792/2006
der
Kommission
vom
23.
Oktober
2006
zur
Anpassung
einiger
Verordnungen,
Beschlüsse
und
Entscheidungen
in
den
Bereichen
freier
Warenverkehr,
Freizügigkeit,
Wettbewerbspolitik,
Landwirtschaft
(Veterinär-
und
Pflanzenschutzrecht),
Fischerei,
Verkehrspolitik,
Steuerwesen,
Statistik,
Sozialpolitik
und
Beschäftigung,
Umwelt,
Zollunion
und
Außenbeziehungen
anlässlich
des
Beitritts
Bulgariens
und
Rumäniens
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen.
Commission
Regulation
(EC)
No
1792/2006
of
23
October
2006
adapting
certain
regulations
and
decisions
in
the
fields
of
free
movement
of
goods,
freedom
of
movement
of
persons,
competition
policy,
agriculture
(veterinary
and
phytosanitary
legislation),
fisheries,
transport
policy,
taxation,
statistics,
social
policy
and
employment,
environment,
customs
union,
and
external
relations
by
reason
of
the
accession
of
Bulgaria
and
Romania
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement.
DGT v2019
Seit
Inkrafttreten
der
genannten
Beschlüsse
ist
das
gemeinschaftliche
Pflanzenschutzrecht
in
Bereichen
geändert
worden,
die
das
Abkommen
berühren.
Since
the
entry
into
force
on
the
above
mentioned
Decisions,
the
legislative
provisions
of
the
Parties
in
the
plant
health
field
have
been
amended
in
areas
which
affect
the
Agreement.
DGT v2019
Die
Kommission
leitete
daraufhin
die
Unterlagen
in
der
Sitzung
der
Arbeitsgruppe
"Pflanzenschutzrecht"
vom
23.
und
24.
November
1995
an
den
Ständigen
Ausschuß
für
Pflanzenschutz
weiter,
in
der
die
Mitglieder
deren
Erhalt
feststellten.
Whereas
the
Commission
referred
the
dossier
to
the
Standing
Committee
on
Plant
Health
in
the
meeting
of
the
working
group
'legislation`
thereof
on
23
to
24
November
1995,
during
which
the
Member
States
confirmed
the
receipt
of
the
dossier;
JRC-Acquis v3.0
Die
Kommission
leitete
die
Unterlagen
in
der
Sitzung
der
Arbeitsgruppe
"Pflanzenschutzrecht"
vom
30.
Januar
1996,
in
der
die
Mitgliedstaaten
den
Erhalt
der
Unterlagen
bestätigten,
an
den
Ständigen
Ausschuß
für
Pflanzenschutz
weiter.
Whereas
the
Commission
referred
the
dossier
to
the
Standing
Committee
on
Plant
Health
in
the
meeting
of
the
working
group
'legislation`
thereof
on
30
January
1996,
during
which
the
Member
States
confirmed
the
receipt
of
the
dossier;
JRC-Acquis v3.0
Die
Kommission
leitete
die
Unterlagen
in
der
Sitzung
der
Arbeitsgruppe
"Pflanzenschutzrecht"
vom
20.
März
1996,
in
der
die
Mitgliedstaaten
den
Erhalt
der
Unterlagen
bestätigten,
an
den
Ständigen
Ausschuß
für
Pflanzenschutz
weiter.
Whereas
the
Commission
referred
the
dossier
to
the
Standing
Committee
on
Plant
Health
in
the
meeting
of
the
working
group
'legislation`
thereof
on
20
March
1996,
during
which
the
Member
States
confirmed
the
receipt
of
the
dossier;
JRC-Acquis v3.0
Die
Kommission
leitete
die
Unterlagen
in
der
Sitzung
der
Arbeitsgruppe
"Pflanzenschutzrecht"
vom
22.
April
1996,
in
der
die
Mitgliedstaaten
den
Erhalt
der
Unterlagen
bestätigten,
an
den
Ständigen
Ausschuß
für
Pflanzenschutz
weiter.
Whereas
the
Commission
referred
the
dossier
to
the
Standing
Committee
on
Plant
Health
in
the
meeting
of
the
working
group
'legislation`
thereof
on
22
April
1996,
during
which
the
Member
States
confirmed
the
receipt
of
the
dossier;
JRC-Acquis v3.0
Die
Unterlagen
wurden
in
der
Sitzung
der
Arbeitsgruppe
"Pflanzenschutzrecht"
vom
20.
März
1996
an
den
Ständigen
Ausschuß
für
Pflanzenschutz
weitergeleitet.
Whereas
the
dossier
was
referred
to
the
Standing
Committee
on
Plant
Health
in
the
meeting
of
the
working
group
'legislation`
thereof
on
20
March
1996;
JRC-Acquis v3.0
Um
einen
freien
Verkehr
mit
diesen
Waren
ohne
Hemmnisse
zu
ermöglichen,
müssen
die
übrigen
Regelungen
-
Veterinär-
und
Pflanzenschutzrecht,
Vermarktung
von
Saatgut
und
Pflanzen,
Nahrungs-
und
Futtermittelrecht,
Qualitäts-
und
(1)ABl.
Whereas,
to
ensure
that
there
are
no
obstacles
to
free
movement
of
the
said
products,
other
rules
-
on
veterinary
and
plant
health
legislation,
on
marketing
of
seeds
and
seedlings,
on
food
and
(1)OJ
No
L
73,
27.3.1972,
p.
5.
JRC-Acquis v3.0
Bestätigt
sich
bei
Proben
ein
Befall
mit
einem
der
betreffenden
Schadorganismen,
so
werden
die
im
gemeinschaftlichen
Pflanzenschutzrecht
vorgesehenen
Maßnahmen
getroffen.
If
samples
are
confirmed
to
be
contaminated
by
any
of
the
relevant
harmful
organisms,
the
measures
required
under
the
Community
plant
health
regime
shall
be
taken.
JRC-Acquis v3.0
Um
die
Kohärenz
mit
dem
Pflanzenschutzrecht
der
Union
zu
gewährleisten,
sollte
eine
Unterstützung
nur
dann
möglich
sein,
wenn
die
betreffenden
Maßnahmen
der
Richtlinie
2000/29/EG
des
Rates
[6]
entsprechen.
In
order
to
ensure
consistency
with
Union
phytosanitary
legislation,
support
should
only
be
possible
where
such
measures
comply
with
Council
Directive
2000/29/EC
[6].
DGT v2019
Das
Formular
für
den
Antrag
auf
Tätigwerden
im
Gebiet
der
Gemeinschaft
hätte
durch
die
Verordnung
(EG)
Nr.
1792/2006
der
Kommission
vom
23.
Oktober
2006
zur
Anpassung
einiger
Verordnungen,
Beschlüsse
und
Entscheidungen
in
den
Bereichen
freier
Warenverkehr,
Freizügigkeit,
Wettbewerbspolitik,
Landwirtschaft
(Veterinär-
und
Pflanzenschutzrecht),
Fischerei,
Verkehrspolitik,
Steuerwesen,
Statistik,
Sozialpolitik
und
Beschäftigung,
Umwelt,
Zollunion
und
Außenbeziehungen
anlässlich
des
Beitritts
Bulgariens
und
Rumäniens
[3],
die
zum
Zeitpunkt
des
Inkrafttretens
des
Vertrages
über
den
Beitritt
dieser
Länder
in
Kraft
getreten
ist,
angepasst
werden
müssen.
The
Community
application
for
action
form
should
have
been
adapted
by
Commission
Regulation
(EC)
No
1792/2006
of
23
October
2006
adapting
certain
regulations
and
decisions
in
the
fields
of
free
movement
of
goods,
freedom
of
movement
of
persons,
competition
policy,
agriculture
(veterinary
and
phytosanitary
legislation),
fisheries,
transport
policy,
taxation,
statistics,
social
policy
and
employment,
environment,
customs
union
and
external
relations
by
reason
of
the
accession
of
Bulgaria
and
Romania
[3],
which
entered
into
force
on
the
date
of
the
entry
into
force
of
the
Treaty
of
Accession
of
these
countries.
DGT v2019
Es
wurden
die
Ergebnisse
der
Bewertung
der
gemeinschaftlichen
Pflanzenschutzregelung
und
die
in
dem
Bewertungsbericht
enthaltenen
Empfehlungen
für
das
neue
Pflanzenschutzrecht
dargelegt.
The
outcome
of
the
evaluation
of
the
Community
Plant
Health
Regime
and
the
recommendations
made
in
the
evaluation
report
for
the
new
plant
health
law
were
presented.
TildeMODEL v2018
Änderungen
am
tschechischen
Pflanzenschutzrecht,
mit
denen
die
vollständige
Übereinstimmung
mit
den
EG-Richtlinien
gewährleistet
werden
soll,
dürften
im
Januar
2002
in
Kraft
treten.
Amendments
to
the
Czech
phyto-sanitary
Law,
which
should
ensure
full
compliance
with
EC
Directives,
should
come
into
force
in
January
2002.
TildeMODEL v2018
Was
das
Pflanzenschutzrecht
angeht,
sind
die
im
Weißbuch
vorgesehenen
Maßnahmen
für
Pflanzenschutzmittel
seit
Juli
1993
anwendbar.
With
regard
to
plant-health
legislation,
the
measures
provided
for
in
the
White
Paper
in
respect
of
pesticides
have
been
in
force
since
July
1993.
EUbookshop v2
Veterinärrecht,
Pflanzenschutzrecht
und
Tierernährung
vorgeschlagen,
um
weitere
Verzögerungen
bei
der
Harmonisierung
der
Rechtsvorschriften
zu
vermeiden.
In
the
context
of
its
proposals
for
rationalization
of
the
CAP,1the
Commission
proposed2to
the
Council
in
November
a
timetable
for
the
adoption
of
decisions
with
regard
to
veterinary
matters,
animal
health
and
animal
feed,
with
a
view
to
making
good
the
time
lost
in
work
on
harmonization
of
legislation.
EUbookshop v2
Zur
Sprache
kamen
insbesondere
die
Fortschritte,
die
die
assoziierten
Länder
bei
der
Anpassung
ihrer
Rechtsvorschriften
sowie
ihrer
Kontroll-
und
Inspektionsverfahren
an
die
Anforderungen
des
Binnenmarktes
im
Bereich
Veterinärund
Pflanzenschutzrecht
erzielt
haben.
Discussion
focused
on
the
progress
made
by
the
associated
countries
with
the
adjustment
of
their
legislation
and
monitoring
and
inspection
infrastructure
to
the
requirements
of
the
internal
market
with
regard
to
animal
and
plant
health.
EUbookshop v2
Diese
neue
Auflage
enthält
erstmals
Informationen
über
das
Pflanzenschutzrecht
betreffend
Kultivare
und
den
Sortenschutz
betreffend
Markennamen
in
Europa.
This
edition
contains
information
on
plant
breeders'
rights
of
cultivars
and
names
protected
as
trademarks
in
Europe.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Pflanzenschutzrecht
stehen
zur
Bekämpfung
des
Eichenprozessionsspinners
(EPS)
im
Jahr
2013
drei
Pflanzenschutzmittel
zur
Verfügung.
Apart
from
plant
protection
legislation,
three
pesticides
are
available
for
controlling
oak
processionary
moths
in
the
year
2013.
ParaCrawl v7.1
Das
europäische
und
das
deutsche
Pflanzenschutzrecht
gewährleisten,
dass
nur
auf
ihre
Umweltauswirkungen
geprüfte
Pflanzenschutzmittel
in
den
Verkehr
gebracht
werden.
EU
and
German
laws
ensure
that
only
those
pesticides
whose
environmental
impact
has
been
assessed
will
be
placed
on
the
market.
ParaCrawl v7.1